State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 129

Arab Israeli Society

הָחֶבְרָה הָעֲרָבִית בְּיִשְׂרָאֵל

~21% of Israeli citizens are Arab, Muslim, Christian, Druze, Bedouin. They speak Arabic at home, Hebrew at work, often read both. They serve (Druze, some Bedouin) or don\'t serve (most) in the IDF. They voted Mansour Abbas into a coalition government for the first time in 2021. Knowing the basic landscape, towns, communities, parties, key issues, is essential for understanding modern Israel.

Communities

HebrewReadingMeaning
מוּסְלְמִיםmuslemimMuslims (~84% of Arab citizens) [modern]
נוֹצְרִיםnotzrimChristians (~7%) [modern]
דְּרוּזִיםdruzimDruze (~7%, serve in IDF)
בֶּדוּאִיםbeduimBedouin (Negev + Galilee, traditionally tribal)
צֶ'רְקֶסִיםtcherkesimCircassians (~4,000, Sunni Muslim, serve in IDF)
אֲחְמַדִיםahmadimAhmadi (small community in Kababir, Haifa)
קָתוֹלִיִּיםkatolimCatholics (Latin + Greek-Catholic)
אוֹרְתּוֹדוֹקְסִים יְוָנִיּיםortodoksim y'vanimGreek Orthodox (largest Christian denomination)
מָרוֹנִיםmaronimMaronites (small)
מַעֲמַד אֶזְרָחוּתma'amad ezrachutcitizenship status
תּוֹשָׁב קָבוּעַtoshav kavuapermanent resident (e.g. East Jerusalem)

Major Arab Israeli Cities & Towns

HebrewReadingMeaning
נָצְרַתNatzratNazareth (largest Arab city, mixed Christian/Muslim)
אֻם אֶל-פָּחֶםUm al-FachemUmm al-Fahm (Northern Triangle, Islamist stronghold)
רַהַטRahatRahat (largest Bedouin city, Negev)
טַיְבֶּהTayibeTayibe (Triangle)
טַמְרָהTamraTamra (Galilee)
בָּקָה אֶל-גַּרְבִּיָּהBaka al-GarbiyaBaqa al-Gharbiyye (Triangle)
שְׁפַרְעַםSh'far'amShefa-'Amr (mixed Arab city, Galilee)
דַלְיַת אֶל-כַּרְמֶלDaliyat al-KarmelDaliyat al-Karmel (Druze, Mt Carmel)
יִרְכָּאYirkaYirka (Druze, Galilee)
כְּפַר יָסִיףk'far YasifKafr Yasif (mixed, Christian-majority Arab village)
יָפוֹYafoYafo / Jaffa (Tel Aviv-Yafo, mixed)
חֵיפָה, וָדִי נִיסְנָאסCheifa, Wadi NisnasHaifa, Wadi Nisnas (Arab Christian neighborhood)
לֹדLodLod (mixed, troubled)
רָמְלָהRamlaRamla (mixed, smaller mixed)
עַכּוֹAkoAkko / Acre (old city Arab-majority)

Identity Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עֲרָבִים אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵלaravim ezrachei YisraelArab citizens of Israel (formal)
יִשְׂרְאֵלִים-עֲרָבִיםyisr'elim-aravimIsraeli Arabs
פַּלֶסְטִינִים אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵלPalestinim ezrachei YisraelPalestinian citizens of Israel (politically charged)
עַרְבֵי 48 (אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)arvei '48"Arabs of '48" (term used in Arabic political discourse)
בְּנֵי הַמִּעוּטִיםb'nei ha-mi'utim"members of minorities" (formal IDF term, esp. Druze)
בֵּן עֵדוּת אַחֶרֶתben edut acheretmember of another community
נַכְבָּהnakbaNakba (1948 displacement, charged term)
יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַנַּכְבָּהyom ha-zikaron la-nakbaNakba Day (May 15, marked by some)
דּוּ-לְשׁוֹנִיdu-l'shonibilingual [modern]
דּוּ-קִיּוּםdu-kiyumcoexistence [modern]
הַעֲרָבִיתha-aravitArabic (the language) [modern]

Key Issues

HebrewReadingMeaning
שִׁוְיוֹן הִזְדַּמְּנוּיוֹתshivyon hizdamnuyotequal opportunity
אַפְלָיָה תַּעֲסוּקָתִיתaflaya ta'asukatitemployment discrimination
תַּקְצִיב לָאוּכְלוּסִיָּה הָעֲרָבִיתtaktziv la-uchlusiya ha-aravitbudget for Arab population (chronic underfunding issue)
תָּכְנִית 922 (תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם)tochnit 922Plan 922 (5-year Arab-society budget plan, 2015)
אַלִּימוּת בַּחֶבְרָה הָעֲרָבִיתalimut ba-chevra ha-aravitviolence in Arab society (gang murders, 2010s-)
מִשְׁפָּחוֹת פֶּשַׁעmishpachot peshacrime families (regional gangs)
הַפְקָעַת קַרְקָעוֹתhafka'at karka'otland expropriation (1948-1976 era)
בִּנְיָה לֹא חֻקִּיתbinya lo chukitillegal construction (chronic problem in Arab towns)
תְּכָנּוּן וּבִנְיָהt'chanun u-vinyaplanning & construction (major dispute area)
יִשּׁוּב לֹא מֻכָּרyishuv lo mukarunrecognized village (mostly Bedouin Negev)
חֲבֵר כְּנֶסֶת עֲרָבִיchaver knesset araviArab MK
שַׂר עֲרָבִיsar araviArab minister (rare; Esawi Frej, Hamad Amar, Issawi Frej)

Hebrew-Arabic Crossover (Levantine cognates)

HebrewReadingMeaning
שָׁלוֹם / سلام (סָלָאם)shalom / salampeace / hello
יָד / يد (יָאד)yad / yadhand
בַּיִת / بيت (בֵּית)bayit / beithouse
אַבָּא / أب (אָבּ)aba / abfather
אִמָּא / أم (אֻם)ima / ummother
מֶלֶךְ / ملك (מָלִיכּ)melech / malikking
מַיִם / ماء (מָאא)mayim / maawater
לֶחֶם / لحم (לַחְם)lechem / lachmbread (Heb) / meat (Arabic, note semantic shift!)
יֵשׁ! / يا! (יָה!)yesh! / ya!modern Israeli "yesh!", "yes!" (from sports)
אֵיךְ הוֹלֵךְ?eich holech?"how's it going?" (Hebrew)
كيف الحال؟ (כִּיף אֶל-חָאל?)kif al-hal?"how's it going?" (Arabic)

Yom Ha-Adama (Land Day): March 30, 1976

Annual commemoration of 6 Arab citizens killed during protests against land expropriation in the Galilee, March 30, 1976. The defining event of Arab Israeli political consciousness.

30 (שְׁלוֹשִׁים) בְּמָרְץ 1976 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֵׁשׁ)

30 b'martz 1976

March 30, 1976

הַעֲצָרָה כְּלָלִית בַּגָּלִיל

ha-atzara k'lalit ba-Galil

general strike in the Galilee

נֶגֶד הַפְקָעַת קַרְקָעוֹת

neged hafka'at karka'ot

against land expropriation

שִׁשָּׁה אֶזְרָחִים נֶהֶרְגוּ

shisha ezrachim neherigu

six citizens were killed

מֵאוֹת נִפְצְעוּ

me'ot niftz'u

hundreds were wounded

אַרְבָּה דְפְנֶה, סַחְנִין, עַרָאבָּה

Arabe Dafna, Sachnin, Araba

Arrabe, Sakhnin, Araba (where shootings occurred)

מֵאָז, יוֹם הָאָדָמָה הוּא יוֹם זִכָּרוֹן וּמְחָאָה

me-az, yom ha-adama hu yom zikaron u-m'cha'a

Since then, Land Day is a memorial and protest day

מַסִּימָה רַבָּה: לֹא נֵלֵךְ

masima raba: lo nelech

central message: we will not leave

הָאָדָמָה הִיא חַיֵּינוּ

Ha-adama hi chayeinu

The land is our life

Mixed-City Hebrew (Haifa / Jaffa / Akko)

In mixed cities, Hebrew is interspersed with Arabic loanwords daily. This is what coexistence sounds like at a falafel stand in Wadi Nisnas, Haifa.

אַחְלָן! מָה שְׁלוֹמְךָ?

Achlan! Ma shlomcha?

"Hi! How are you?" (Arabic ahlan + Hebrew)

אַלְחַמְדוּלִילָה, טוֹב

Alhamdulilah, tov

"Praise God, good" (Arabic + Hebrew)

תֵּן לִי שְׁתֵּי פִיתּוֹת חָמוּצוֹת

Ten li shtei pitot chamutzot

Give me two sour pitas

עִם פוּל אוֹ עִם חוּמוּס?

Im ful o im chumus?

With ful (fava) or with hummus?

עִם הַכֹּל. וּצְ'יפְּס

Im ha-kol. U-chips

With everything. And chips.

יָאללָה, אַחַ"כָּ אֲנִי בָּא

Yallah, achkam ani ba

OK, I'll come right after [yallah = Arabic]

בְּכַמָּה?

B'kama?

How much?

שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שֶׁקֶל

Shmone esre shekel

18 shekels

תּוֹדָה. שֻׁכְּרָאן

Toda. Shukran

Thanks (Hebrew). Shukran (Arabic).

בְּבַקָּשָׁה. עַפְוָאן

B'vakasha. Afwan

You're welcome (Hebrew). Afwan (Arabic).

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur