הָחֶבְרָה הָעֲרָבִית בְּיִשְׂרָאֵל
~21% of Israeli citizens are Arab, Muslim, Christian, Druze, Bedouin. They speak Arabic at home, Hebrew at work, often read both. They serve (Druze, some Bedouin) or don\'t serve (most) in the IDF. They voted Mansour Abbas into a coalition government for the first time in 2021. Knowing the basic landscape, towns, communities, parties, key issues, is essential for understanding modern Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּסְלְמִים | muslemim | Muslims (~84% of Arab citizens) [modern] |
| נוֹצְרִים | notzrim | Christians (~7%) [modern] |
| דְּרוּזִים | druzim | Druze (~7%, serve in IDF) |
| בֶּדוּאִים | beduim | Bedouin (Negev + Galilee, traditionally tribal) |
| צֶ'רְקֶסִים | tcherkesim | Circassians (~4,000, Sunni Muslim, serve in IDF) |
| אֲחְמַדִים | ahmadim | Ahmadi (small community in Kababir, Haifa) |
| קָתוֹלִיִּים | katolim | Catholics (Latin + Greek-Catholic) |
| אוֹרְתּוֹדוֹקְסִים יְוָנִיּים | ortodoksim y'vanim | Greek Orthodox (largest Christian denomination) |
| מָרוֹנִים | maronim | Maronites (small) |
| מַעֲמַד אֶזְרָחוּת | ma'amad ezrachut | citizenship status |
| תּוֹשָׁב קָבוּעַ | toshav kavua | permanent resident (e.g. East Jerusalem) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נָצְרַת | Natzrat | Nazareth (largest Arab city, mixed Christian/Muslim) |
| אֻם אֶל-פָּחֶם | Um al-Fachem | Umm al-Fahm (Northern Triangle, Islamist stronghold) |
| רַהַט | Rahat | Rahat (largest Bedouin city, Negev) |
| טַיְבֶּה | Tayibe | Tayibe (Triangle) |
| טַמְרָה | Tamra | Tamra (Galilee) |
| בָּקָה אֶל-גַּרְבִּיָּה | Baka al-Garbiya | Baqa al-Gharbiyye (Triangle) |
| שְׁפַרְעַם | Sh'far'am | Shefa-'Amr (mixed Arab city, Galilee) |
| דַלְיַת אֶל-כַּרְמֶל | Daliyat al-Karmel | Daliyat al-Karmel (Druze, Mt Carmel) |
| יִרְכָּא | Yirka | Yirka (Druze, Galilee) |
| כְּפַר יָסִיף | k'far Yasif | Kafr Yasif (mixed, Christian-majority Arab village) |
| יָפוֹ | Yafo | Yafo / Jaffa (Tel Aviv-Yafo, mixed) |
| חֵיפָה, וָדִי נִיסְנָאס | Cheifa, Wadi Nisnas | Haifa, Wadi Nisnas (Arab Christian neighborhood) |
| לֹד | Lod | Lod (mixed, troubled) |
| רָמְלָה | Ramla | Ramla (mixed, smaller mixed) |
| עַכּוֹ | Ako | Akko / Acre (old city Arab-majority) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲרָבִים אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵל | aravim ezrachei Yisrael | Arab citizens of Israel (formal) |
| יִשְׂרְאֵלִים-עֲרָבִים | yisr'elim-aravim | Israeli Arabs |
| פַּלֶסְטִינִים אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵל | Palestinim ezrachei Yisrael | Palestinian citizens of Israel (politically charged) |
| עַרְבֵי 48 (אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) | arvei '48 | "Arabs of '48" (term used in Arabic political discourse) |
| בְּנֵי הַמִּעוּטִים | b'nei ha-mi'utim | "members of minorities" (formal IDF term, esp. Druze) |
| בֵּן עֵדוּת אַחֶרֶת | ben edut acheret | member of another community |
| נַכְבָּה | nakba | Nakba (1948 displacement, charged term) |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַנַּכְבָּה | yom ha-zikaron la-nakba | Nakba Day (May 15, marked by some) |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-l'shoni | bilingual [modern] |
| דּוּ-קִיּוּם | du-kiyum | coexistence [modern] |
| הַעֲרָבִית | ha-aravit | Arabic (the language) [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁוְיוֹן הִזְדַּמְּנוּיוֹת | shivyon hizdamnuyot | equal opportunity |
| אַפְלָיָה תַּעֲסוּקָתִית | aflaya ta'asukatit | employment discrimination |
| תַּקְצִיב לָאוּכְלוּסִיָּה הָעֲרָבִית | taktziv la-uchlusiya ha-aravit | budget for Arab population (chronic underfunding issue) |
| תָּכְנִית 922 (תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם) | tochnit 922 | Plan 922 (5-year Arab-society budget plan, 2015) |
| אַלִּימוּת בַּחֶבְרָה הָעֲרָבִית | alimut ba-chevra ha-aravit | violence in Arab society (gang murders, 2010s-) |
| מִשְׁפָּחוֹת פֶּשַׁע | mishpachot pesha | crime families (regional gangs) |
| הַפְקָעַת קַרְקָעוֹת | hafka'at karka'ot | land expropriation (1948-1976 era) |
| בִּנְיָה לֹא חֻקִּית | binya lo chukit | illegal construction (chronic problem in Arab towns) |
| תְּכָנּוּן וּבִנְיָה | t'chanun u-vinya | planning & construction (major dispute area) |
| יִשּׁוּב לֹא מֻכָּר | yishuv lo mukar | unrecognized village (mostly Bedouin Negev) |
| חֲבֵר כְּנֶסֶת עֲרָבִי | chaver knesset aravi | Arab MK |
| שַׂר עֲרָבִי | sar aravi | Arab minister (rare; Esawi Frej, Hamad Amar, Issawi Frej) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם / سلام (סָלָאם) | shalom / salam | peace / hello |
| יָד / يد (יָאד) | yad / yad | hand |
| בַּיִת / بيت (בֵּית) | bayit / beit | house |
| אַבָּא / أب (אָבּ) | aba / ab | father |
| אִמָּא / أم (אֻם) | ima / um | mother |
| מֶלֶךְ / ملك (מָלִיכּ) | melech / malik | king |
| מַיִם / ماء (מָאא) | mayim / maa | water |
| לֶחֶם / لحم (לַחְם) | lechem / lachm | bread (Heb) / meat (Arabic, note semantic shift!) |
| יֵשׁ! / يا! (יָה!) | yesh! / ya! | modern Israeli "yesh!", "yes!" (from sports) |
| אֵיךְ הוֹלֵךְ? | eich holech? | "how's it going?" (Hebrew) |
| كيف الحال؟ (כִּיף אֶל-חָאל?) | kif al-hal? | "how's it going?" (Arabic) |
Annual commemoration of 6 Arab citizens killed during protests against land expropriation in the Galilee, March 30, 1976. The defining event of Arab Israeli political consciousness.
30 b'martz 1976
March 30, 1976
ha-atzara k'lalit ba-Galil
general strike in the Galilee
neged hafka'at karka'ot
against land expropriation
shisha ezrachim neherigu
six citizens were killed
me'ot niftz'u
hundreds were wounded
Arabe Dafna, Sachnin, Araba
Arrabe, Sakhnin, Araba (where shootings occurred)
me-az, yom ha-adama hu yom zikaron u-m'cha'a
Since then, Land Day is a memorial and protest day
masima raba: lo nelech
central message: we will not leave
Ha-adama hi chayeinu
The land is our life
In mixed cities, Hebrew is interspersed with Arabic loanwords daily. This is what coexistence sounds like at a falafel stand in Wadi Nisnas, Haifa.
Achlan! Ma shlomcha?
"Hi! How are you?" (Arabic ahlan + Hebrew)
Alhamdulilah, tov
"Praise God, good" (Arabic + Hebrew)
Ten li shtei pitot chamutzot
Give me two sour pitas
Im ful o im chumus?
With ful (fava) or with hummus?
Im ha-kol. U-chips
With everything. And chips.
Yallah, achkam ani ba
OK, I'll come right after [yallah = Arabic]
B'kama?
How much?
Shmone esre shekel
18 shekels
Toda. Shukran
Thanks (Hebrew). Shukran (Arabic).
B'vakasha. Afwan
You're welcome (Hebrew). Afwan (Arabic).
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus