State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 130

Israeli Society: The Cleavages

הַשְּׁבָרִים בַּחֶבְרָה

Closing Block 13 with a synthesis: the "fault lines" (שְׁבָרִים) that organize Israeli social life and politics. There are roughly six: Jewish/Arab, Religious/Secular, Ashkenazi/Mizrahi, Right/Left, Native-born/Immigrant, Tel Aviv/Periphery. Most Israelis sit on multiple axes at once. Knowing them lets you read any social interaction, and any political column, within seconds.

The Major Fault Lines

HebrewReadingMeaning
יְהוּדִים / עֲרָבִיםyehudim / aravimJews / Arabs (~79% / 21%)
דָּתִיִּים / חִלּוֹנִיִּיםdatiyim / chiloniyimReligious / Secular
אַשְׁכְּנַזִּים / מִזְרָחִיםashkenazim / mizrachimAshkenazi / Mizrahi (within Jewish)
יָמִין / שְׂמֹאלyamin / smolRight / Left (political)
צַבָּרִים / עוֹלִיםtzabarim / olimNative-born / Immigrants
תֵּל אָבִיב / פְּרִיפֶרְיָהTel Aviv / periferiyaTel Aviv / Periphery
אַרְבַּע שְׁבָטִיםarba sh'vatim"4 tribes" (Rivlin's framing)
גּוּשׁ דָּתִי-לְאֻמִּיgush dati-le'uminational-religious bloc
גּוּשׁ חֲרֵדִיgush charediharedi bloc
גּוּשׁ חִלּוֹנִיgush chilonisecular bloc

Demographic Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אֻכְלוּסִיָּהuchlusiyapopulation [modern]
גִּדּוּל טִבְעִיgidul tiv'inatural growth (births - deaths)
יְלוּדָהy'ludabirth rate
תוֹחֶלֶת חַיִּיםtochelet chayimlife expectancy [modern]
הִתְבַּגְּרוּת אֻכְלוּסִיתhitbagrut uchlusitpopulation aging
נְעוּרֵי הַחֲבָרָהn'urei ha-chevrayouth of society (large in Israel)
מְשַׁלֵּם מַסִּיםm'shalem masimtaxpayer (key political category)
דֶּמוֹגְרַפְיָהdemografyademography [modern]
הַלֶּמֶ"סha-LaMaSCentral Bureau of Statistics (CBS) [acronym]
מִפְקַדmifkadcensus
בְּשִׁיעוּר גָּבוֹהַּb'shi'ur gavoahat a high rate

Income & Class

HebrewReadingMeaning
מַעֲמָד הַבֵּינַיִםma'amad ha-beinayimmiddle class
מַעֲמָד גָּבוֹהַּma'amad gavoahupper class
מַעֲמָד נָמוּךְma'amad namuchlower class
עוֹנִיonipoverty
קַו הָעוֹנִיkav ha-onipoverty line
מִי שֶׁמַּכְנִיסmi she-machnis"those who earn"
אֵי-שִׁוְיוֹןi-shivyoninequality [modern]
גִּינִיGiniGini coefficient (Israel: ~0.34, OECD high)
יֹקֶר הַמִּחְיָהyoker ha-michyacost of living (perpetual political issue)
דִּיּוּרdiyurhousing (chronic crisis)
מְחִירֵי דִּירוֹתmechirei dirotapartment prices
דּוֹר ה-1.5 לְקַבָּלַת מַשְׁכָּנוּתdor ha-1.5 l'kabalat mashkanutgeneration 1.5 needs help (couples need parents' help to buy)

Tel Aviv vs Periphery

HebrewReadingMeaning
הַמֶּרְכָּזha-merkazthe Center (Tel Aviv metro area)
הַפְּרִיפֶרְיָהha-periferiyathe periphery (south + north)
דָּרוֹםdaromsouth (Negev)
צָפוֹןtzafonnorth (Galilee)
עִיר פִּתּוּחַir pituach"development town" (1950s-60s)
קִרְיַת שְׁמוֹנֶהKiryat ShmoneKiryat Shmona (north, on Lebanon border)
דִּימוֹנָהDimonaDimona (south Negev, founded 1955)
יְרוּחָםY'ruchamYerucham (south Negev, 1951)
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod (south coast, large port)
אַשְׁקְלוֹןAshk'lonAshkelon (south coast)
בִּנְיָנֵי הַשִּׁכּוּןbinyanei ha-shikun"shikun buildings" (state housing of 1950s-60s)
הִיט-טַקhi-tekhigh-tech (concentrated in Center)

Identity Self-Description

HebrewReadingMeaning
אֲנִי חִלּוֹנִיAni chiloniI'm secular
אֲנִי דָּתִיAni datiI'm religious (Orthodox / national-religious)
אֲנִי מָסוֹרְתִּיAni masortiI'm traditional (between secular and dati)
אֲנִי דָּתִ"לִAni dati-leumiI'm national-religious / Modern Orthodox
אֲנִי חֲרֵדִיAni charediI'm ultra-Orthodox
אֲנִי אַשְׁכְּנַזִּיAni ashkenaziI'm Ashkenazi (European descent)
אֲנִי מִזְרָחִיAni mizrachiI'm Mizrahi (Middle Eastern descent)
אֲנִי סְפָרַדִּיAni sfaradiI'm Sephardi (Iberian descent / Mizrahi-adjacent)
אֲנִי תֵּימָנִיAni teimaniI'm Yemeni
אֲנִי מָרוֹקָנִיAni MarokaiI'm Moroccan (Israeli of Moroccan descent)
אֲנִי רוּסִיAni RusiI'm Russian (1990s wave)
אֲנִי אֶתְיוֹפִּיAni EtyopiI'm Ethiopian
אֲנִי תַּעֲרוֹבֶתAni ta'arovetI'm a mix (increasingly common)
אֲנִי צַבָּרAni tzabarI'm a sabra (native-born)
אֲנִי עוֹלֶהAni oleI'm an immigrant (oleh)

Rivlin\'s "Four Tribes" Speech: June 7, 2015 (excerpt)

President Reuven Rivlin\'s landmark speech at the Herzliya Conference. He named the demographic shift: by ~2025, four roughly-equal "tribes" would each constitute about 25% of first-graders. Reframed Israeli identity politics permanently.

גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי

G'virotai ve-rabotai

Ladies and gentlemen

הַסֵּדֶר הַחֶבְרָתִי שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִשְׁתַּנֶּה

Ha-seder ha-chevrati shel Yisrael mishtane

The social order of Israel is changing

נוֹלָדִים בַּכִּתָּה אַ׳ אַרְבָּעָה תַּלְמִידִים

Noladim ba-kita aleph arba'a talmidim

Born into the first grade are four pupils

אֶחָד חֲרֵדִי, אֶחָד עֲרָבִי, אֶחָד דָּתִי-לְאֻמִּי, וְאֶחָד חִלּוֹנִי

Echad charedi, echad aravi, echad dati-leumi, ve-echad chiloni

One haredi, one Arab, one national-religious, and one secular

אַרְבָּעָה שְׁבָטִים, כָּל אֶחָד עִם הַסִּפּוּר שֶׁלּוֹ

Arba'a sh'vatim, kol echad im ha-sipur shelo

Four tribes, each with its story

אַרְבָּעָה שְׁבָטִים, אֲבָל יִשְׂרָאֵל אַחַת

Arba'a sh'vatim, aval Yisrael achat

Four tribes, but one Israel

אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לָמַד לְחַיּוֹת בְּיַחַד

Anachnu tzrichim lamad l'chayot b'yachad

We must learn to live together

בִּכְבוֹד הֲדָדִי, בְּשָׁלוֹם, בְּחֻסּוּת מַלְכוּת אַחַת

Bi-chvod hadadi, b'shalom, b'chusut malchut achat

In mutual respect, in peace, under one sovereign authority

זוֹ לֹא הִיא יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּהּ נוֹלַדְתִּי

Zo lo hi Yisrael she-ba noladeti

This is not the Israel I was born into

אֲבָל זוֹ הַיִּשְׂרָאֵל שֶׁלָּנוּ עַכְשָׁו

aval zo ha-Yisrael shelanu achshav

but this is our Israel now

Cross-Identity Conversation: A Tel Aviv Cab Ride

A composite of the kind of conversation that happens daily in Israeli cabs. The driver and passenger probe each other\'s tribal markers, then either bond or fight.

מָה נִשְׁמַע, גְּבִירְתִּי? לְאָן?

Ma nishma, g'virti? L'an?

How are you, ma'am? Where to?

לִיגַל יָאם, בְּבַקָּשָׁה

Li-Yigal Yam, b'vakasha

To Yigal Yam [Allenby], please

מֵאַיִן אַתְּ?

Me-ayin at?

Where are you from?

מִיַּעַר. אַתָּה?

Mi-Ya'ar. Ata?

From the Galilee village of Ya'ar. You?

מִדִּימוֹנָה. גַּדַלְתִּי בְּשִׁכּוּנֵי הַשִּׁכּוּן

Mi-Dimona. Gadalti b'shikunei ha-shikun

From Dimona. Grew up in the shikun housing.

הִתְקַדַּמְתָּ

Hitkadamta

You've advanced (= moved up in life)

נָכוֹן. אִשְׁתִּי מִתֵּל אָבִיב, אַשְׁכְּנַזִּית. הַיְלָדִים תַּעֲרוֹבֶת

Nachon. Ishti mi-Tel Aviv, ashkenazit. Ha-y'ladim ta'arovet

Right. My wife is from Tel Aviv, Ashkenazi. The kids are mixed.

זֶה הַעֲתִיד שֶׁל הָאָרֶץ

Ze ha-atid shel ha-aretz

That's the future of the country

אִם נַצְלִיחַ לֹא לַהֲרוֹס אוֹתוֹ

Im natzliach lo laharos oto

If we manage not to ruin it

בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם

B'ezrat ha-Shem

God willing

בְּעֶזְרָתֵנוּ, שֶׁלָּנוּ עַצְמֵנוּ

B'ezratenu, shelanu atzmenu

With our help, with our own help

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur