הַשְּׁבָרִים בַּחֶבְרָה
Closing Block 13 with a synthesis: the "fault lines" (שְׁבָרִים) that organize Israeli social life and politics. There are roughly six: Jewish/Arab, Religious/Secular, Ashkenazi/Mizrahi, Right/Left, Native-born/Immigrant, Tel Aviv/Periphery. Most Israelis sit on multiple axes at once. Knowing them lets you read any social interaction, and any political column, within seconds.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדִים / עֲרָבִים | yehudim / aravim | Jews / Arabs (~79% / 21%) |
| דָּתִיִּים / חִלּוֹנִיִּים | datiyim / chiloniyim | Religious / Secular |
| אַשְׁכְּנַזִּים / מִזְרָחִים | ashkenazim / mizrachim | Ashkenazi / Mizrahi (within Jewish) |
| יָמִין / שְׂמֹאל | yamin / smol | Right / Left (political) |
| צַבָּרִים / עוֹלִים | tzabarim / olim | Native-born / Immigrants |
| תֵּל אָבִיב / פְּרִיפֶרְיָה | Tel Aviv / periferiya | Tel Aviv / Periphery |
| אַרְבַּע שְׁבָטִים | arba sh'vatim | "4 tribes" (Rivlin's framing) |
| גּוּשׁ דָּתִי-לְאֻמִּי | gush dati-le'umi | national-religious bloc |
| גּוּשׁ חֲרֵדִי | gush charedi | haredi bloc |
| גּוּשׁ חִלּוֹנִי | gush chiloni | secular bloc |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֻכְלוּסִיָּה | uchlusiya | population [modern] |
| גִּדּוּל טִבְעִי | gidul tiv'i | natural growth (births - deaths) |
| יְלוּדָה | y'luda | birth rate |
| תוֹחֶלֶת חַיִּים | tochelet chayim | life expectancy [modern] |
| הִתְבַּגְּרוּת אֻכְלוּסִית | hitbagrut uchlusit | population aging |
| נְעוּרֵי הַחֲבָרָה | n'urei ha-chevra | youth of society (large in Israel) |
| מְשַׁלֵּם מַסִּים | m'shalem masim | taxpayer (key political category) |
| דֶּמוֹגְרַפְיָה | demografya | demography [modern] |
| הַלֶּמֶ"ס | ha-LaMaS | Central Bureau of Statistics (CBS) [acronym] |
| מִפְקַד | mifkad | census |
| בְּשִׁיעוּר גָּבוֹהַּ | b'shi'ur gavoah | at a high rate |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַעֲמָד הַבֵּינַיִם | ma'amad ha-beinayim | middle class |
| מַעֲמָד גָּבוֹהַּ | ma'amad gavoah | upper class |
| מַעֲמָד נָמוּךְ | ma'amad namuch | lower class |
| עוֹנִי | oni | poverty |
| קַו הָעוֹנִי | kav ha-oni | poverty line |
| מִי שֶׁמַּכְנִיס | mi she-machnis | "those who earn" |
| אֵי-שִׁוְיוֹן | i-shivyon | inequality [modern] |
| גִּינִי | Gini | Gini coefficient (Israel: ~0.34, OECD high) |
| יֹקֶר הַמִּחְיָה | yoker ha-michya | cost of living (perpetual political issue) |
| דִּיּוּר | diyur | housing (chronic crisis) |
| מְחִירֵי דִּירוֹת | mechirei dirot | apartment prices |
| דּוֹר ה-1.5 לְקַבָּלַת מַשְׁכָּנוּת | dor ha-1.5 l'kabalat mashkanut | generation 1.5 needs help (couples need parents' help to buy) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמֶּרְכָּז | ha-merkaz | the Center (Tel Aviv metro area) |
| הַפְּרִיפֶרְיָה | ha-periferiya | the periphery (south + north) |
| דָּרוֹם | darom | south (Negev) |
| צָפוֹן | tzafon | north (Galilee) |
| עִיר פִּתּוּחַ | ir pituach | "development town" (1950s-60s) |
| קִרְיַת שְׁמוֹנֶה | Kiryat Shmone | Kiryat Shmona (north, on Lebanon border) |
| דִּימוֹנָה | Dimona | Dimona (south Negev, founded 1955) |
| יְרוּחָם | Y'rucham | Yerucham (south Negev, 1951) |
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | Ashdod (south coast, large port) |
| אַשְׁקְלוֹן | Ashk'lon | Ashkelon (south coast) |
| בִּנְיָנֵי הַשִּׁכּוּן | binyanei ha-shikun | "shikun buildings" (state housing of 1950s-60s) |
| הִיט-טַק | hi-tek | high-tech (concentrated in Center) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי חִלּוֹנִי | Ani chiloni | I'm secular |
| אֲנִי דָּתִי | Ani dati | I'm religious (Orthodox / national-religious) |
| אֲנִי מָסוֹרְתִּי | Ani masorti | I'm traditional (between secular and dati) |
| אֲנִי דָּתִ"לִ | Ani dati-leumi | I'm national-religious / Modern Orthodox |
| אֲנִי חֲרֵדִי | Ani charedi | I'm ultra-Orthodox |
| אֲנִי אַשְׁכְּנַזִּי | Ani ashkenazi | I'm Ashkenazi (European descent) |
| אֲנִי מִזְרָחִי | Ani mizrachi | I'm Mizrahi (Middle Eastern descent) |
| אֲנִי סְפָרַדִּי | Ani sfaradi | I'm Sephardi (Iberian descent / Mizrahi-adjacent) |
| אֲנִי תֵּימָנִי | Ani teimani | I'm Yemeni |
| אֲנִי מָרוֹקָנִי | Ani Marokai | I'm Moroccan (Israeli of Moroccan descent) |
| אֲנִי רוּסִי | Ani Rusi | I'm Russian (1990s wave) |
| אֲנִי אֶתְיוֹפִּי | Ani Etyopi | I'm Ethiopian |
| אֲנִי תַּעֲרוֹבֶת | Ani ta'arovet | I'm a mix (increasingly common) |
| אֲנִי צַבָּר | Ani tzabar | I'm a sabra (native-born) |
| אֲנִי עוֹלֶה | Ani ole | I'm an immigrant (oleh) |
President Reuven Rivlin\'s landmark speech at the Herzliya Conference. He named the demographic shift: by ~2025, four roughly-equal "tribes" would each constitute about 25% of first-graders. Reframed Israeli identity politics permanently.
G'virotai ve-rabotai
Ladies and gentlemen
Ha-seder ha-chevrati shel Yisrael mishtane
The social order of Israel is changing
Noladim ba-kita aleph arba'a talmidim
Born into the first grade are four pupils
Echad charedi, echad aravi, echad dati-leumi, ve-echad chiloni
One haredi, one Arab, one national-religious, and one secular
Arba'a sh'vatim, kol echad im ha-sipur shelo
Four tribes, each with its story
Arba'a sh'vatim, aval Yisrael achat
Four tribes, but one Israel
Anachnu tzrichim lamad l'chayot b'yachad
We must learn to live together
Bi-chvod hadadi, b'shalom, b'chusut malchut achat
In mutual respect, in peace, under one sovereign authority
Zo lo hi Yisrael she-ba noladeti
This is not the Israel I was born into
aval zo ha-Yisrael shelanu achshav
but this is our Israel now
A composite of the kind of conversation that happens daily in Israeli cabs. The driver and passenger probe each other\'s tribal markers, then either bond or fight.
Ma nishma, g'virti? L'an?
How are you, ma'am? Where to?
Li-Yigal Yam, b'vakasha
To Yigal Yam [Allenby], please
Me-ayin at?
Where are you from?
Mi-Ya'ar. Ata?
From the Galilee village of Ya'ar. You?
Mi-Dimona. Gadalti b'shikunei ha-shikun
From Dimona. Grew up in the shikun housing.
Hitkadamta
You've advanced (= moved up in life)
Nachon. Ishti mi-Tel Aviv, ashkenazit. Ha-y'ladim ta'arovet
Right. My wife is from Tel Aviv, Ashkenazi. The kids are mixed.
Ze ha-atid shel ha-aretz
That's the future of the country
Im natzliach lo laharos oto
If we manage not to ruin it
B'ezrat ha-Shem
God willing
B'ezratenu, shelanu atzmenu
With our help, with our own help
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus