Economy and start-upsÉconomie et start-ups · LessonLeçon 133

Banking & Personal Finance

בַּנְקָאוּת וּפִינַנְסִים אִישִׁיִּים

Israeli banking is concentrated: 5 banks (Hapoalim, Leumi, Mizrahi-Tefahot, Discount, FIBI) hold ~95% of the market. Customer service is famously poor; fees are famously high. The system is digital but slow to change. Lesson 17 covered basics; this one goes deeper into investment, credit cards, mortgages, pensions, what you need for full financial life.

The Big 5 Banks

HebrewReadingMeaning
בַּנְק הַפּוֹעֲלִיםBank ha-Po'alimBank Hapoalim (largest, "the workers' bank" historically)
בַּנְק לְאוּמִיBank Le'umiBank Leumi (2nd largest, founded 1902 as Anglo-Palestine)
בַּנְק מִזְרָחִי-טְפָחוֹתBank Mizrachi-T'fachotMizrahi-Tefahot (3rd, dominant in mortgages)
בַּנְק דִּיסְקוֹנְטBank DiskontDiscount Bank (4th)
הַבַּנְק הַבֵּינְלְאֻמִּיHa-bank ha-beinle'umiFIBI / First International (5th)
בַּנְק יוּ-בַּנְקBank Yu-BankU-Bank (subsidiary)
פֶּפְּרPepperPepper (Leumi digital, no-fee, app-only)
וֶןOne ZeroOne Zero (newest digital bank, 2022)
מַסְלוּל בָּסִיסִיmaslul b'sisibasic track (govt-mandated low fee)
עַמְלוֹתamlotfees [modern, perpetual complaint]

Account Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֶשְׁבּוֹן בַּנְקcheshbon bankbank account [modern]
חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשַׁבּcheshbon over va-shavchecking account ("flowing & returning")
חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹןcheshbon chisachonsavings account
חֶשְׁבּוֹן מַטְבֵּעַ זָרcheshbon matbe'a zarforeign currency account
יִתְרָהyitrabalance [modern]
תְּנוּעָהt'nu'atransaction [modern]
הַעֲבָרָה בַּנְקָאִיתha'avara banka'itbank transfer
מִסְפָּר חֶשְׁבּוֹןmispar cheshbonaccount number
IBANibanIBAN
מִסְפָּר סָנִיףmispar sanifbranch number
הוֹרָאַת קֶבַעhora'at kevastanding order / direct debit
מַחְשַׁב יְעָדִיםmachshav y'adimgoal calculator (savings target tool)

Credit & Loans

HebrewReadingMeaning
כַּרְטִיס אַשְׁרַאיkartis ashraicredit card [modern]
דֶּבִּיטdebitdebit card [modern]
מָסְגֶּרֶת אַשְׁרַאיmisgeret ashraicredit limit
מִסְגֶּרֶת מִינוּסmisgeret minusoverdraft limit (very common in Israel)
מִינוּסminusoverdraft (literally "minus")
הַלְוָאָהhalva'aloan [modern]
מַשְׁכַּנְתָּאmashkantamortgage [modern]
רִיבִּיתribitinterest rate [modern]
קֶרֶןkerenprincipal [modern]
תַּשְׁלוּמִיםtashlumiminstallments [modern]
תַּשְׁלוּם חָדְשִׁיtashlum chodshimonthly payment
הַלְוָאָה צְמוּדָהhalva'a tz'mudaCPI-linked loan
הַלְוָאָה לֹא צְמוּדָהhalva'a lo tz'mudanon-linked loan

Investment & Savings

HebrewReadingMeaning
תִּיק הַשְׁקָעוֹתtik hashka'otinvestment portfolio
מָנֵיגֶ'ר תִּיקmanager tikportfolio manager
קֶרֶן נֶאֱמָנוּתkeren ne'emanutmutual fund
תַּעוּדַת סַלt'udat salETF (basket security)
קֶרֶן הִישְׁתַּלְמוּתkeren hishtalmutstudy fund (key Israeli savings vehicle)
קֶרֶן פֶּנְסִיָּהkeren pensiyapension fund
קוּפַּת גְּמַלkupat g'melprovident fund
מְנָיוֹתm'nayotstocks / shares
אִיגַּחְ"קigachbond [acronym for "iggeret chov koncerni"]
אִיגֶּרֶת חוֹב מַמְשָׁלָתִיתigeret chov memshalatitgovernment bond
תְּשׁוּאָהt'shu'ayield / return
מַס רֶוַח הוֹןmas revach honcapital gains tax (~25%)

Pension System

HebrewReadingMeaning
פֶּנְסִיָּהpensiyapension [modern]
גִּיל פְּרִישָׁהgil p'risharetirement age (67 men, 65 women rising)
הַפְקָדָה לְפֶנְסְיָהhafkada l'pensiyapension contribution
חֹק פֶּנְסִיָּה חוֹבָהchok pensiya chovamandatory pension law (since 2008)
תַּגְמוּלִיםtagmulimemployer + employee contributions
פִּצוּיֵי פִּטּוּרִיןpitzuei piturinseverance pay (8.33% of salary)
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach le'umiNational Insurance / social security
קִצְבַּת זִקְנָהkitzbat ziknaold-age pension (state)
בִּיטּוּחַ אָבְדַן כֹּשֶׁר עֲבוֹדָהbituach ovdan kosher avodadisability insurance
אֵרוּעַ אָבְדַן כֹּשֶׁרeru'a ovdan kosherdisability event (claim trigger)
מְבֻטָּחm'vutachinsured person
יוֹעֵץ פֶּנְסִיּוֹנִיyo'etz pensiyonipension advisor (state-licensed)

Bank Branch Dialogue: Opening an Account

A typical Hebrew dialogue at a Bank Hapoalim branch, you, a new oleh, opening your first Israeli account. The pacing is real: 90 minutes is normal.

שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן חָדָשׁ

Shalom, ani rotze liftoach cheshbon chadash

Hello, I want to open a new account

בְּבַקָּשָׁה. תְּעוּדַת זֶהוּת בְּבַקָּשָׁה

B'vakasha. T'udat zehut b'vakasha

Please. ID card please

אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ. יֵשׁ לִי תְּעוּדַת עוֹלֶה

Ani ole chadash. Yesh li t'udat ole

I'm a new oleh. I have an oleh certificate

מַעוּלֶה. צָרִיךְ גַּם תַּלוּשׁ שָׂכָר אוֹ אִישׁוּר עֵסֶק

Me'ule. Tzarich gam talush sachar o ishur esek

Excellent. We also need a payslip or business confirmation

אֲנִי עוֹד לֹא עוֹבֵד. יֵשׁ לִי קֶרֶן קְלִיטָה

Ani od lo oved. Yesh li keren k'lita

I'm not yet working. I have absorption fund money

בְּסֵדֶר. נִפְתַּח בִּלְבָד מַסְלוּל בָּסִיסִי

B'seder. Niftach bilvad maslul b'sisi

Fine. We'll open just a basic track

אֵיזֶה כַּרְטִיסֵי אַשְׁרַאי תֶּצְטָרֵךְ?

Eize kartisei ashrai tetzitra?

Which credit cards will you need?

הָרִאשׁוֹן בְּלִי עַמְלָה, בְּבַקָּשָׁה

Ha-rishon b'li amla, b'vakasha

The first one without fee, please

אֵין בְּעָיָה. שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת חִכִּיתָ, תּוֹדָה

Ein b'aya. Shalosh sha'ot chikita, toda

No problem. You waited 3 hours, thank you

בָּנְקָאִית, אֵיךְ אֶעֱשֶׂה אֶת זֶה אוֹנְלַיְין מֵעַכְשָׁו?

Banka'it, eich e'ese et ze online me-achshav?

Banker, how do I do this online from now on?

Bit / Pepper Phrases: Daily Mobile Banking

Israelis pay each other constantly via Bit (Bank Hapoalim) or PayBox. The verb "to bit" is now standard Hebrew. You\'ll hear these phrases at every restaurant, shared apartment, and Friday lunch.

בִּיט

bit

Bit (P2P payment app, owned by Bank Hapoalim)

תַּעֲשֶׂה לִי בִּיט

Ta'ase li bit

"Bit me" (verb form)

שָׁלַחְתִּי לְךָ בִּיט

Shalachti l'cha bit

I sent you a bit

קִבַּלְתִּי. תּוֹדָה

Kibalti. Toda

Got it. Thanks

בְּכַמָּה הָיָה בְּסַךְ הַכֹּל?

B'kama haya b'sach ha-kol?

How much was it total?

147 (מֵאָה אַרְבָּעִים וְשִׁבְעָה) שֶׁקֶל לְכָל אֶחָד

147 shekel l'chol echad

147 shekels each

יוֹדֵעַ אֶת מִסְפַּר הַטֵּלֵפוֹן שֶׁלִּי?

Yode'a et mispar ha-telefon sheli?

Do you know my phone number?

שׁוֹלֵחַ עַכְשָׁו

Shole'ach achshav

Sending now

הִגִּיעַ

Higia

Arrived (= confirmation)

אַתָּה מַסְכִּים PayBox?

Ata maskim PayBox?

Are you OK with PayBox?

בִּיט עָדִיף. כֻּלָּם בְּבִיט

Bit adif. Kulam b'bit

Bit is preferred. Everyone's on Bit

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur