בַּנְקָאוּת וּפִינַנְסִים אִישִׁיִּים
Israeli banking is concentrated: 5 banks (Hapoalim, Leumi, Mizrahi-Tefahot, Discount, FIBI) hold ~95% of the market. Customer service is famously poor; fees are famously high. The system is digital but slow to change. Lesson 17 covered basics; this one goes deeper into investment, credit cards, mortgages, pensions, what you need for full financial life.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּנְק הַפּוֹעֲלִים | Bank ha-Po'alim | Bank Hapoalim (largest, "the workers' bank" historically) |
| בַּנְק לְאוּמִי | Bank Le'umi | Bank Leumi (2nd largest, founded 1902 as Anglo-Palestine) |
| בַּנְק מִזְרָחִי-טְפָחוֹת | Bank Mizrachi-T'fachot | Mizrahi-Tefahot (3rd, dominant in mortgages) |
| בַּנְק דִּיסְקוֹנְט | Bank Diskont | Discount Bank (4th) |
| הַבַּנְק הַבֵּינְלְאֻמִּי | Ha-bank ha-beinle'umi | FIBI / First International (5th) |
| בַּנְק יוּ-בַּנְק | Bank Yu-Bank | U-Bank (subsidiary) |
| פֶּפְּר | Pepper | Pepper (Leumi digital, no-fee, app-only) |
| וֶן | One Zero | One Zero (newest digital bank, 2022) |
| מַסְלוּל בָּסִיסִי | maslul b'sisi | basic track (govt-mandated low fee) |
| עַמְלוֹת | amlot | fees [modern, perpetual complaint] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֶשְׁבּוֹן בַּנְק | cheshbon bank | bank account [modern] |
| חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשַׁבּ | cheshbon over va-shav | checking account ("flowing & returning") |
| חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹן | cheshbon chisachon | savings account |
| חֶשְׁבּוֹן מַטְבֵּעַ זָר | cheshbon matbe'a zar | foreign currency account |
| יִתְרָה | yitra | balance [modern] |
| תְּנוּעָה | t'nu'a | transaction [modern] |
| הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית | ha'avara banka'it | bank transfer |
| מִסְפָּר חֶשְׁבּוֹן | mispar cheshbon | account number |
| IBAN | iban | IBAN |
| מִסְפָּר סָנִיף | mispar sanif | branch number |
| הוֹרָאַת קֶבַע | hora'at keva | standing order / direct debit |
| מַחְשַׁב יְעָדִים | machshav y'adim | goal calculator (savings target tool) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאי | kartis ashrai | credit card [modern] |
| דֶּבִּיט | debit | debit card [modern] |
| מָסְגֶּרֶת אַשְׁרַאי | misgeret ashrai | credit limit |
| מִסְגֶּרֶת מִינוּס | misgeret minus | overdraft limit (very common in Israel) |
| מִינוּס | minus | overdraft (literally "minus") |
| הַלְוָאָה | halva'a | loan [modern] |
| מַשְׁכַּנְתָּא | mashkanta | mortgage [modern] |
| רִיבִּית | ribit | interest rate [modern] |
| קֶרֶן | keren | principal [modern] |
| תַּשְׁלוּמִים | tashlumim | installments [modern] |
| תַּשְׁלוּם חָדְשִׁי | tashlum chodshi | monthly payment |
| הַלְוָאָה צְמוּדָה | halva'a tz'muda | CPI-linked loan |
| הַלְוָאָה לֹא צְמוּדָה | halva'a lo tz'muda | non-linked loan |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תִּיק הַשְׁקָעוֹת | tik hashka'ot | investment portfolio |
| מָנֵיגֶ'ר תִּיק | manager tik | portfolio manager |
| קֶרֶן נֶאֱמָנוּת | keren ne'emanut | mutual fund |
| תַּעוּדַת סַל | t'udat sal | ETF (basket security) |
| קֶרֶן הִישְׁתַּלְמוּת | keren hishtalmut | study fund (key Israeli savings vehicle) |
| קֶרֶן פֶּנְסִיָּה | keren pensiya | pension fund |
| קוּפַּת גְּמַל | kupat g'mel | provident fund |
| מְנָיוֹת | m'nayot | stocks / shares |
| אִיגַּחְ"ק | igach | bond [acronym for "iggeret chov koncerni"] |
| אִיגֶּרֶת חוֹב מַמְשָׁלָתִית | igeret chov memshalatit | government bond |
| תְּשׁוּאָה | t'shu'a | yield / return |
| מַס רֶוַח הוֹן | mas revach hon | capital gains tax (~25%) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶּנְסִיָּה | pensiya | pension [modern] |
| גִּיל פְּרִישָׁה | gil p'risha | retirement age (67 men, 65 women rising) |
| הַפְקָדָה לְפֶנְסְיָה | hafkada l'pensiya | pension contribution |
| חֹק פֶּנְסִיָּה חוֹבָה | chok pensiya chova | mandatory pension law (since 2008) |
| תַּגְמוּלִים | tagmulim | employer + employee contributions |
| פִּצוּיֵי פִּטּוּרִין | pitzuei piturin | severance pay (8.33% of salary) |
| בִּטּוּחַ לְאֻמִּי | bituach le'umi | National Insurance / social security |
| קִצְבַּת זִקְנָה | kitzbat zikna | old-age pension (state) |
| בִּיטּוּחַ אָבְדַן כֹּשֶׁר עֲבוֹדָה | bituach ovdan kosher avoda | disability insurance |
| אֵרוּעַ אָבְדַן כֹּשֶׁר | eru'a ovdan kosher | disability event (claim trigger) |
| מְבֻטָּח | m'vutach | insured person |
| יוֹעֵץ פֶּנְסִיּוֹנִי | yo'etz pensiyoni | pension advisor (state-licensed) |
A typical Hebrew dialogue at a Bank Hapoalim branch, you, a new oleh, opening your first Israeli account. The pacing is real: 90 minutes is normal.
Shalom, ani rotze liftoach cheshbon chadash
Hello, I want to open a new account
B'vakasha. T'udat zehut b'vakasha
Please. ID card please
Ani ole chadash. Yesh li t'udat ole
I'm a new oleh. I have an oleh certificate
Me'ule. Tzarich gam talush sachar o ishur esek
Excellent. We also need a payslip or business confirmation
Ani od lo oved. Yesh li keren k'lita
I'm not yet working. I have absorption fund money
B'seder. Niftach bilvad maslul b'sisi
Fine. We'll open just a basic track
Eize kartisei ashrai tetzitra?
Which credit cards will you need?
Ha-rishon b'li amla, b'vakasha
The first one without fee, please
Ein b'aya. Shalosh sha'ot chikita, toda
No problem. You waited 3 hours, thank you
Banka'it, eich e'ese et ze online me-achshav?
Banker, how do I do this online from now on?
Israelis pay each other constantly via Bit (Bank Hapoalim) or PayBox. The verb "to bit" is now standard Hebrew. You\'ll hear these phrases at every restaurant, shared apartment, and Friday lunch.
bit
Bit (P2P payment app, owned by Bank Hapoalim)
Ta'ase li bit
"Bit me" (verb form)
Shalachti l'cha bit
I sent you a bit
Kibalti. Toda
Got it. Thanks
B'kama haya b'sach ha-kol?
How much was it total?
147 shekel l'chol echad
147 shekels each
Yode'a et mispar ha-telefon sheli?
Do you know my phone number?
Shole'ach achshav
Sending now
Higia
Arrived (= confirmation)
Ata maskim PayBox?
Are you OK with PayBox?
Bit adif. Kulam b'bit
Bit is preferred. Everyone's on Bit
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus