Economy and start-upsÉconomie et start-ups · LessonLeçon 134

Real Estate: The Defining Issue

נְדֵיל"ן

Real estate (נְדֵיל"ן) is Israel\'s defining economic issue. Tel Aviv apartment prices ~30x median annual income (vs ~6x in NYC). 93% of land owned by the state via the Israel Land Authority. New construction limited by planning bottlenecks. Most middle-class Israelis cannot buy without a "1.5-generation" parental help. Lesson 33 covered house parts; this one covers the market itself.

Property Types

HebrewReadingMeaning
דִּירָהdiraapartment [modern]
בַּיִת פְּרָטִיbayit p'ratiprivate house
דּוּפְּלֶקְסduplexduplex (2 floors) [modern]
פֶּנְטְהָאוּזpenthousepenthouse [modern]
גַּןgangarden apartment (ground floor with yard)
דִּירַת גַּגdirat gagroof apartment
מַרְתֵּףmartefbasement
דִּירוֹת חֵדֶר וְחֵדֶרdirot cheder ve-chederstudio apartments (literally "room and room")
דּוּ-מִשְׁפַּחְתִּיdu-mishpachtitwo-family / duplex house
מִגְדָּלmigdaltower (highrise)
מַחְסָןmachsanstorage room
חֲנִיָּה צְמוּדָהchaniya tz'mudaattached parking
מַמַּ"דmamadsafe room (mandatory in newer construction)

Buying & Selling

HebrewReadingMeaning
קְנִיָּהk'niyapurchase [modern]
מְכִירָהm'chirasale [modern]
מַתָּוֵךְm'tavechreal estate broker
דְּמֵי תִּיּוּךְd'mei tiyuchbroker fee (typically 2% + VAT each side)
חוֹזֶה מְכֶרchoze mechersale contract
עוֹרֵךְ דִּין נְדֵילָ"ןorech din nadlanreal estate lawyer (mandatory)
מַס רְכִישָׁהmas r'chishapurchase tax (escalating, ~3-10%)
מַס שֶׁבַחmas shevachcapital appreciation tax (on seller)
דְּמֵי הַסְכָּמָהd'mei haskamaagreement payment
יָד 2 (שְׁתֵּי) / יָד שְׁנִיָּהyad 2 / yad shniyasecond-hand (also Yad2, top classifieds site)
מַדְלָןMadlanMadlan (real estate price comparison site)
תַ"ב"ה אִישׁוּרtabuLand Registry / Tabu (title)
הַעֲבָרַת זְכוּיוֹתha'avarat z'chuyottransfer of rights

Mortgage Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַשְׁכַּנְתָּאmashkantamortgage [modern]
יוֹעֵץ מַשְׁכַּנְתָּאוֹתyo'etz mashkanta'otmortgage advisor
אִישׁוּר עֶקְרוֹנִיishur ekronipre-approval
קֶרֶן וְרִיבִּיתkeren ve-ribitprincipal + interest
תַּמְהִילtamhilmortgage mix (multiple tracks combined)
פְּרִייםprimeprime track (BoI rate + spread)
קְבוּעָה לֹא צְמוּדָהk'vu'a lo tz'mudafixed non-CPI-linked rate (most stable)
קְבוּעָה צְמוּדָהk'vu'a tz'mudafixed CPI-linked rate
מִשְׁתַּנָּהmishtanavariable rate
מִחְזוּר מַשְׁכַּנְתָּאmichzur mashkantamortgage refinancing
קְנַס פֵּרְעוֹן מֻקְדָּםknas pera'on mukdamearly payoff penalty
הוֹן עַצְמִיhon atzmidown payment / equity (min 25% for 1st apt, 50% for 2nd)
דִּירָה רִאשׁוֹנָהdira rishonafirst apartment (lower tax + higher mortgage limit)
דִּירָה שְׁנִיָּהdira shniyasecond apartment (higher tax)

Renting

HebrewReadingMeaning
שְׂכִירוּתs'chirutrental [modern]
שׂוֹכֵרsochertenant [modern]
מַשְׂכִּירmaskirlandlord (one who rents out) [modern]
בַּעַל בַּיִתba'al bayitproperty owner / landlord [modern, also = "boss"]
שָׂכָר חָדְשִׁיsachar chodshimonthly rent
פִּקְּדוֹןpikdonsecurity deposit (usually 1-3 months)
עֶרְבוּת בַּנְקָאִיתarvut banka'itbank guarantee (instead of cash deposit)
עֲרֵבִיםarevimco-signers (2 required, common)
צֶ'קִים דְּחוּיִיםchekim d'chuyimpost-dated checks (12 months upfront)
חוֹזֶה שְׂכִירוּתchoze s'chirutrental contract (1 year standard)
הַאֲרָכָהha'arachaextension
יְצִיאָה מֻקְדֶּמֶתy'tzi'a mukdemetearly termination
דָּמֵי אַרְנוֹנָה עַל הַשּׂוֹכֵרd'mei arnona al ha-socherarnona [property tax] paid by tenant
וַעַד בַּיִתva'ad bayitbuilding committee (monthly fee)

Real Estate Politics

HebrewReadingMeaning
מִינְהַל מְקַרְקְעֵי יִשְׂרָאֵלminhal m'kark'ei YisraelIsrael Land Authority (controls 93% of land)
תָּב"עtav"aTBA (urban building plan, 7+ year approval cycle)
הַוַּעֲדָה הַמְּקוֹמִיתha-va'ada ha-m'komitlocal planning committee
הַוַּעֲדָה הַמְּחוֹזִיתha-va'ada ha-m'chozitdistrict planning committee
מַחֲאַת הַדִּיּוּרmacha'at ha-diyurhousing protests (2011, 2020-)
מְחִיר לְמִשְׁתַּכֵּןm'chir l'mishtaken"price for the dweller" (subsidized housing program)
דִּיּוּר בַּר-הַשָּׂגָהdiyur bar-hasagaaffordable housing
קַבּלָןkablandeveloper / contractor
קַבּלַן מְבַצֵּעַkablan m'vatze'aexecution contractor
תָּמַ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה)TaMA 38TAMA 38 (earthquake reinforcement = added floors)
פִּינוּי-בִּינוּיpinui-binuieviction-construction (urban renewal)

Real-Estate Listing: Sample Hebrew Apartment Ad

Real-style ad as you\'d see on Yad2 or Madlan. Note the heavy abbreviation.

דִּירָה לִמְכִירָה, תֵּל אָבִיב, פְּלוֹרֶנְטִין

Dira li-m'chira, Tel Aviv, Florentin

Apartment for sale, Tel Aviv, Florentin

3.5 חַדְרֵי שֵׁנָה, 95 (תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ) מ"ר, קוֹמָה 2 (שְׁתַּיִם) מִתּוֹךְ 4 (אַרְבַּע)

3.5 chadrei shena, 95 m"r, koma 2 mi-toch 4

3.5 BR, 95 sqm, 2nd of 4 floors

מַעֲלִית, חֲנִיָּה צְמוּדָה, מִרְפֶּסֶת 8 (שְׁמוֹנֶה) מ"ר, מַמַּ"ד

ma'alit, chaniya tz'muda, mirpeset 8 m"r, mamad

elevator, parking, 8sqm balcony, safe room

מְשֻׁפֶּצֶת בְּאוֹפֶן יְסוֹדִי, מִטְבָּח חָדָשׁ

m'shupetzet b'ofen y'sodi, mitbach chadash

thoroughly renovated, new kitchen

מִיָּד פִּנּוּי. מַתְאִים גַּם לַהַשְׁקָעָה

Miyad pinui. Mat'im gam la-hashka'a

Immediately available. Suitable also for investment

מְחִיר: 3.85 מִילְיוֹן ש"ח (גָּמִישׁ)

m'chir: 3.85 milyon sh"ch (gamish)

Price: 3.85M NIS (flexible)

בְּלִי תִּיּוּךְ. תְּאוּם לְצָפִיָּה: 050-123-4567 (אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע)

B'li tiyuch. Te'um l'tzfiya: 050-123-4567

No broker. Coordinate viewing: 050-...

Apartment Viewing Dialogue

A typical viewing conversation between a renter and an owner. Israeli landlords ask many questions, bring patience and humor.

נָעִים מְאוֹד. אֲנִי דָּן

Na'im me'od. Ani Dan

Pleased to meet. I'm Dan

נָעִים. אֵיפֹה אַתָּה גָּר עַכְשָׁו?

Na'im. Eifo ata gar achshav?

Pleased. Where do you live now?

בְּרְחוֹב הַחָשְׁמַל. אֲנִי עוֹבֵד בַּהָיטֶק

Bi-r'chov ha-chashmal. Ani oved ba-hi-tek

On Hashmal Street. I work in tech

אֵיזֶה חֶבְרָה?

Eize chevra?

Which company?

מַייקרוֹסוֹפְט. מְהַנְדֵּס תּוֹכְנָה

Microsoft. M'handes tochna

Microsoft. Software engineer

יֵשׁ לְךָ עֲרֵבִים?

Yesh l'cha arevim?

Do you have co-signers?

הוֹרַי. אַבָּא, רוֹפֵא, אִמָּא, עוֹרֶכֶת דִּין

Horai. Aba, rofe, ima, orechet din

My parents. Dad, doctor, Mom, lawyer

הַדִּירָה שְׁתֵּי שָׁנִים. רוֹצֶה 2 (שְׁנֵי) חָדְשֵׁי פִּקְּדוֹן + 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) צֶ'קִים

Ha-dira shtei shanim. Rotze 2 chodshei pikdon + 12 chekim

Two-year contract. I want 2 months deposit + 12 checks

בְּסֵדֶר. הַשָּׂכָר הַחָדְשִׁי?

B'seder. Ha-sachar ha-chodshi?

OK. The monthly rent?

7 (שֶׁבַע),800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת) ש"ח. אַרְנוֹנָה וּוַעַד עָלֶיךָ

7,800 sh"ch. Arnona va-va'ad alecha

7,800 NIS. Arnona and building fee on you

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur