נְדֵיל"ן
Real estate (נְדֵיל"ן) is Israel\'s defining economic issue. Tel Aviv apartment prices ~30x median annual income (vs ~6x in NYC). 93% of land owned by the state via the Israel Land Authority. New construction limited by planning bottlenecks. Most middle-class Israelis cannot buy without a "1.5-generation" parental help. Lesson 33 covered house parts; this one covers the market itself.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּירָה | dira | apartment [modern] |
| בַּיִת פְּרָטִי | bayit p'rati | private house |
| דּוּפְּלֶקְס | duplex | duplex (2 floors) [modern] |
| פֶּנְטְהָאוּז | penthouse | penthouse [modern] |
| גַּן | gan | garden apartment (ground floor with yard) |
| דִּירַת גַּג | dirat gag | roof apartment |
| מַרְתֵּף | martef | basement |
| דִּירוֹת חֵדֶר וְחֵדֶר | dirot cheder ve-cheder | studio apartments (literally "room and room") |
| דּוּ-מִשְׁפַּחְתִּי | du-mishpachti | two-family / duplex house |
| מִגְדָּל | migdal | tower (highrise) |
| מַחְסָן | machsan | storage room |
| חֲנִיָּה צְמוּדָה | chaniya tz'muda | attached parking |
| מַמַּ"ד | mamad | safe room (mandatory in newer construction) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קְנִיָּה | k'niya | purchase [modern] |
| מְכִירָה | m'chira | sale [modern] |
| מַתָּוֵךְ | m'tavech | real estate broker |
| דְּמֵי תִּיּוּךְ | d'mei tiyuch | broker fee (typically 2% + VAT each side) |
| חוֹזֶה מְכֶר | choze mecher | sale contract |
| עוֹרֵךְ דִּין נְדֵילָ"ן | orech din nadlan | real estate lawyer (mandatory) |
| מַס רְכִישָׁה | mas r'chisha | purchase tax (escalating, ~3-10%) |
| מַס שֶׁבַח | mas shevach | capital appreciation tax (on seller) |
| דְּמֵי הַסְכָּמָה | d'mei haskama | agreement payment |
| יָד 2 (שְׁתֵּי) / יָד שְׁנִיָּה | yad 2 / yad shniya | second-hand (also Yad2, top classifieds site) |
| מַדְלָן | Madlan | Madlan (real estate price comparison site) |
| תַ"ב"ה אִישׁוּר | tabu | Land Registry / Tabu (title) |
| הַעֲבָרַת זְכוּיוֹת | ha'avarat z'chuyot | transfer of rights |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַשְׁכַּנְתָּא | mashkanta | mortgage [modern] |
| יוֹעֵץ מַשְׁכַּנְתָּאוֹת | yo'etz mashkanta'ot | mortgage advisor |
| אִישׁוּר עֶקְרוֹנִי | ishur ekroni | pre-approval |
| קֶרֶן וְרִיבִּית | keren ve-ribit | principal + interest |
| תַּמְהִיל | tamhil | mortgage mix (multiple tracks combined) |
| פְּרִיים | prime | prime track (BoI rate + spread) |
| קְבוּעָה לֹא צְמוּדָה | k'vu'a lo tz'muda | fixed non-CPI-linked rate (most stable) |
| קְבוּעָה צְמוּדָה | k'vu'a tz'muda | fixed CPI-linked rate |
| מִשְׁתַּנָּה | mishtana | variable rate |
| מִחְזוּר מַשְׁכַּנְתָּא | michzur mashkanta | mortgage refinancing |
| קְנַס פֵּרְעוֹן מֻקְדָּם | knas pera'on mukdam | early payoff penalty |
| הוֹן עַצְמִי | hon atzmi | down payment / equity (min 25% for 1st apt, 50% for 2nd) |
| דִּירָה רִאשׁוֹנָה | dira rishona | first apartment (lower tax + higher mortgage limit) |
| דִּירָה שְׁנִיָּה | dira shniya | second apartment (higher tax) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׂכִירוּת | s'chirut | rental [modern] |
| שׂוֹכֵר | socher | tenant [modern] |
| מַשְׂכִּיר | maskir | landlord (one who rents out) [modern] |
| בַּעַל בַּיִת | ba'al bayit | property owner / landlord [modern, also = "boss"] |
| שָׂכָר חָדְשִׁי | sachar chodshi | monthly rent |
| פִּקְּדוֹן | pikdon | security deposit (usually 1-3 months) |
| עֶרְבוּת בַּנְקָאִית | arvut banka'it | bank guarantee (instead of cash deposit) |
| עֲרֵבִים | arevim | co-signers (2 required, common) |
| צֶ'קִים דְּחוּיִים | chekim d'chuyim | post-dated checks (12 months upfront) |
| חוֹזֶה שְׂכִירוּת | choze s'chirut | rental contract (1 year standard) |
| הַאֲרָכָה | ha'aracha | extension |
| יְצִיאָה מֻקְדֶּמֶת | y'tzi'a mukdemet | early termination |
| דָּמֵי אַרְנוֹנָה עַל הַשּׂוֹכֵר | d'mei arnona al ha-socher | arnona [property tax] paid by tenant |
| וַעַד בַּיִת | va'ad bayit | building committee (monthly fee) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִינְהַל מְקַרְקְעֵי יִשְׂרָאֵל | minhal m'kark'ei Yisrael | Israel Land Authority (controls 93% of land) |
| תָּב"ע | tav"a | TBA (urban building plan, 7+ year approval cycle) |
| הַוַּעֲדָה הַמְּקוֹמִית | ha-va'ada ha-m'komit | local planning committee |
| הַוַּעֲדָה הַמְּחוֹזִית | ha-va'ada ha-m'chozit | district planning committee |
| מַחֲאַת הַדִּיּוּר | macha'at ha-diyur | housing protests (2011, 2020-) |
| מְחִיר לְמִשְׁתַּכֵּן | m'chir l'mishtaken | "price for the dweller" (subsidized housing program) |
| דִּיּוּר בַּר-הַשָּׂגָה | diyur bar-hasaga | affordable housing |
| קַבּלָן | kablan | developer / contractor |
| קַבּלַן מְבַצֵּעַ | kablan m'vatze'a | execution contractor |
| תָּמַ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה) | TaMA 38 | TAMA 38 (earthquake reinforcement = added floors) |
| פִּינוּי-בִּינוּי | pinui-binui | eviction-construction (urban renewal) |
Real-style ad as you\'d see on Yad2 or Madlan. Note the heavy abbreviation.
Dira li-m'chira, Tel Aviv, Florentin
Apartment for sale, Tel Aviv, Florentin
3.5 chadrei shena, 95 m"r, koma 2 mi-toch 4
3.5 BR, 95 sqm, 2nd of 4 floors
ma'alit, chaniya tz'muda, mirpeset 8 m"r, mamad
elevator, parking, 8sqm balcony, safe room
m'shupetzet b'ofen y'sodi, mitbach chadash
thoroughly renovated, new kitchen
Miyad pinui. Mat'im gam la-hashka'a
Immediately available. Suitable also for investment
m'chir: 3.85 milyon sh"ch (gamish)
Price: 3.85M NIS (flexible)
B'li tiyuch. Te'um l'tzfiya: 050-123-4567
No broker. Coordinate viewing: 050-...
A typical viewing conversation between a renter and an owner. Israeli landlords ask many questions, bring patience and humor.
Na'im me'od. Ani Dan
Pleased to meet. I'm Dan
Na'im. Eifo ata gar achshav?
Pleased. Where do you live now?
Bi-r'chov ha-chashmal. Ani oved ba-hi-tek
On Hashmal Street. I work in tech
Eize chevra?
Which company?
Microsoft. M'handes tochna
Microsoft. Software engineer
Yesh l'cha arevim?
Do you have co-signers?
Horai. Aba, rofe, ima, orechet din
My parents. Dad, doctor, Mom, lawyer
Ha-dira shtei shanim. Rotze 2 chodshei pikdon + 12 chekim
Two-year contract. I want 2 months deposit + 12 checks
B'seder. Ha-sachar ha-chodshi?
OK. The monthly rent?
7,800 sh"ch. Arnona va-va'ad alecha
7,800 NIS. Arnona and building fee on you
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus