מִטְבָּח אַשְׁכְּנַזִּי
Ashkenazi food = the Eastern European Jewish kitchen, Polish, Russian, Lithuanian, Hungarian, Romanian. Heavy on root vegetables, slow-cooked meat, fish, dough. Carries Yiddish vocabulary into Hebrew. Less popular among younger Israelis but defining for Friday-night dinner culture and Jewish holidays. The classic gefilte fish, kugel, kreplach, blintzes, herring, chopped liver, every Israeli grandmother (savta) has her version.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גֶּעֶפִילְטֶע פִישׁ | gefilte fish | gefilte fish (poached fish patties) |
| קוּגֶל | kugel | kugel (savory or sweet noodle/potato bake) |
| קוּגֶל אִטְרִיּוֹת | kugel itryot | lokshen (noodle) kugel |
| קוּגֶל יְרוּשָׁלְמִי | kugel y'rushalmi | Yerushalmi kugel (sweet+pepper) |
| צ'וֹלֶנְט | cholent | cholent (Ashkenazi Shabbat stew) |
| קְרֶפְּלַךְ | kreplach | kreplach (Yiddish ravioli/dumplings) |
| בְּלִינְצֶ'ס | blintzes | blintzes (cheese-filled crepes) |
| לַטְקֶעס | latkes | latkes (potato pancakes, Hanukkah) |
| כָּבֵד קָצוּץ | kaved katzutz | chopped liver |
| לְשׁוֹן | lashon | tongue (deli meat) |
| דָּג מְמֻלָּא | dag m'mula | stuffed fish |
| בְּשַׂר חָזֶה | b'sar chaze | brisket |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְרַק עוֹף | m'rak of | chicken soup ("Jewish penicillin") |
| מְרַק כְּנֶיְדְלַךְ | m'rak kneydlach | matzah ball soup |
| כְּנֶיְדְלַךְ | kneydlach | matzah balls (kneidlach) |
| בּוֹרְשְׁט | borscht | borscht (beetroot soup, Russian) |
| מְרַק יְרָקוֹת | m'rak y'rakot | vegetable soup |
| מְרַק עֲדָשִׁים | m'rak adashim | lentil soup |
| הֶרִינְג | hering | herring (often pickled, "מַטיֶס") |
| מַטְיֶס | matjes | matjes herring (mild pickled) |
| הֶרִינְג בְּשַׁמֶּנֶת | hering b'shamenet | herring in cream sauce |
| דָּג מָלוּחַ | dag maluach | salted fish |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוּגֵלַךְ | rugelach | rugelach (rolled chocolate/jam pastries) |
| בָּבְקָה | babka | babka (sweet braided yeast cake) |
| הָמָנְטָאשֶׁן | hamantashen | hamantaschen (triangular Purim cookies) |
| אָזְנֵי הָמָן | oznei Haman | "Haman's ears" (Hebrew for hamantaschen) |
| מִילֶר | miler | mille-feuille |
| סָפִינוֹת | sapinot | lit. "ships", pastry filled with cheese/raisins |
| תַּפּוֹחַ עַל בָּצֵק | tapuach al batzek | apple pastry / strudel base |
| שְׁטְרוּדֶל | shtrudel | strudel |
| לֶעקַח | lekach | lekach (honey cake, Rosh Hashana) |
| צֶעמָאהוּ | tzemahu | tzemahu (poppy-seed cake) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמַלְץ | shmalts | schmaltz (rendered chicken fat) |
| גְּרִיבֶּן | griben | griben (cracklings from schmaltz) |
| נוֹש | nosh | nosh (snack) |
| נַשְׁ"ל | nashal | snack (Hebrew form) |
| פָּרְוֶה | parve | parve (neither meat nor dairy, Yiddish origin) |
| מִילְכִי | milchi | milky / dairy (Yiddish-Hebrew) |
| פְּלֵייצָ'ס | pleitzes | pleitzes (shoulders, in fish recipe) |
| שְׁמוּלצָה | shmoltza | shmoltza (cooking-fat slang) |
| עֵסֶק יָבֵשׁ | esek yavesh | "dry business", slang for boring food |
| גוּלָאשׁ | gulash | goulash (Hungarian-Jewish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁעוּעִית סְעוּדַת שַׁבָּת | s'u'it s'udat Shabbat | beans for Shabbat meal |
| תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ | tapuach bi-dvash | apple in honey (Rosh Hashana) |
| רֹאשׁ דָּג | rosh dag | fish head (Rosh Hashana, "be at the head") |
| מַצָּה | matza | matzah (Pesach) |
| מַאֲפֵה מַצָּה | ma'afe matza | matzah pastry (Pesach baking) |
| סוּפְגָּנִיָּה | sufganiya | jelly doughnut (Hanukkah, originally Polish) |
| לְבִיבָה | l'viva | latke (Hebrew for the Hanukkah potato pancake) |
| חַלַּת שַׁבָּת | chalat Shabbat | challah (Friday-night braided bread) |
| חַלָּה מְתוּקָה | chala m'tuka | sweet challah (Rosh Hashana, with raisins) |
| זַעֲצָר | tza'atzar | tzimmes (sweet stew of carrots, prunes, sweet potato) |
A typical Friday-night dinner at a Polish-Ashkenazi family in Tel Aviv. Note how Yiddish words still creep in.
Anachnu matchilim bi-gefilte fish
We start with gefilte fish
Yesh chazeret? Lo yachol b'li chazeret
Is there horseradish? I can't [eat it] without
Yesh chazeret l'vana va-aduma
There's white and red horseradish
Acharei ha-dag, m'rak of im kneydlach
After the fish, chicken soup with matzah balls
Savta, ha-kneydlach shelach ha-tovim b'yoter
Grandma, your matzah balls are the best
Toda. Ha-sod, shmalts, ve-lo shemen
Thanks. The secret, schmaltz, not oil
Acharei ha-m'rak, b'sar chaze im tapuchei adama
After the soup, brisket with potatoes
Eich osim et ha-basar kol kach rach?
How do you make the meat so soft?
Shtei sha'ot ba-tanur im batzal ve-gezer
Two hours in the oven with onion and carrot
Ve-la-kinuach, babka shokolad
And for dessert, chocolate babka
Me'ule. Shabbat shalom!
Excellent. Shabbat shalom!
Recipe for traditional cholent (צ\'וֹלֶנְט). Slow-cooked from Friday afternoon to Saturday lunch. Heavy. Filling. Defining.
Mashrim sh'u'it b'laila lifnei
Soak beans the night before
Ba-sir, b'tzalim m'kurtzafim ba-shemen
In the pot, onions caramelized in oil
Mosifim b'sar chaze, shish atzamot meach
Add brisket, six bones with marrow
Tapuchei adama sh'lemim, gezer chatuch ave
Whole potatoes, thickly cut carrot
Ha-sh'u'it ha-sh'ruyah. Atzmot meach
The soaked beans. Marrow bones.
Sh'tei kapot paprika, melach, pilpel shachor
Two spoons of paprika, salt, black pepper
Mayim ad ma'al ha-chomarim
Water up over the ingredients
Mar'tichim al esh g'dola, achar kach esh k'tana l'chulo ha-laila
Bring to a boil on high, then low all night
Magishim yom shishi ba-tzhorayim, cham u-mas'ir
Serve Saturday at noon, hot and steaming
Omdim me-ha-shulchan b'kishi. Aval ze ha-ikar
You can barely get up from the table. But that's the point.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus