Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 143

Ashkenazi Cuisine

מִטְבָּח אַשְׁכְּנַזִּי

Ashkenazi food = the Eastern European Jewish kitchen, Polish, Russian, Lithuanian, Hungarian, Romanian. Heavy on root vegetables, slow-cooked meat, fish, dough. Carries Yiddish vocabulary into Hebrew. Less popular among younger Israelis but defining for Friday-night dinner culture and Jewish holidays. The classic gefilte fish, kugel, kreplach, blintzes, herring, chopped liver, every Israeli grandmother (savta) has her version.

Iconic Ashkenazi Dishes

HebrewReadingMeaning
גֶּעֶפִילְטֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish (poached fish patties)
קוּגֶלkugelkugel (savory or sweet noodle/potato bake)
קוּגֶל אִטְרִיּוֹתkugel itryotlokshen (noodle) kugel
קוּגֶל יְרוּשָׁלְמִיkugel y'rushalmiYerushalmi kugel (sweet+pepper)
צ'וֹלֶנְטcholentcholent (Ashkenazi Shabbat stew)
קְרֶפְּלַךְkreplachkreplach (Yiddish ravioli/dumplings)
בְּלִינְצֶ'סblintzesblintzes (cheese-filled crepes)
לַטְקֶעסlatkeslatkes (potato pancakes, Hanukkah)
כָּבֵד קָצוּץkaved katzutzchopped liver
לְשׁוֹןlashontongue (deli meat)
דָּג מְמֻלָּאdag m'mulastuffed fish
בְּשַׂר חָזֶהb'sar chazebrisket

Soups & Starters

HebrewReadingMeaning
מְרַק עוֹףm'rak ofchicken soup ("Jewish penicillin")
מְרַק כְּנֶיְדְלַךְm'rak kneydlachmatzah ball soup
כְּנֶיְדְלַךְkneydlachmatzah balls (kneidlach)
בּוֹרְשְׁטborschtborscht (beetroot soup, Russian)
מְרַק יְרָקוֹתm'rak y'rakotvegetable soup
מְרַק עֲדָשִׁיםm'rak adashimlentil soup
הֶרִינְגheringherring (often pickled, "מַטיֶס")
מַטְיֶסmatjesmatjes herring (mild pickled)
הֶרִינְג בְּשַׁמֶּנֶתhering b'shamenetherring in cream sauce
דָּג מָלוּחַdag maluachsalted fish

Pastries & Sweets

HebrewReadingMeaning
רוּגֵלַךְrugelachrugelach (rolled chocolate/jam pastries)
בָּבְקָהbabkababka (sweet braided yeast cake)
הָמָנְטָאשֶׁןhamantashenhamantaschen (triangular Purim cookies)
אָזְנֵי הָמָןoznei Haman"Haman's ears" (Hebrew for hamantaschen)
מִילֶרmilermille-feuille
סָפִינוֹתsapinotlit. "ships", pastry filled with cheese/raisins
תַּפּוֹחַ עַל בָּצֵקtapuach al batzekapple pastry / strudel base
שְׁטְרוּדֶלshtrudelstrudel
לֶעקַחlekachlekach (honey cake, Rosh Hashana)
צֶעמָאהוּtzemahutzemahu (poppy-seed cake)

Yiddish Loanwords (in Hebrew kitchen)

HebrewReadingMeaning
שְׁמַלְץshmaltsschmaltz (rendered chicken fat)
גְּרִיבֶּןgribengriben (cracklings from schmaltz)
נוֹשnoshnosh (snack)
נַשְׁ"לnashalsnack (Hebrew form)
פָּרְוֶהparveparve (neither meat nor dairy, Yiddish origin)
מִילְכִיmilchimilky / dairy (Yiddish-Hebrew)
פְּלֵייצָ'סpleitzespleitzes (shoulders, in fish recipe)
שְׁמוּלצָהshmoltzashmoltza (cooking-fat slang)
עֵסֶק יָבֵשׁesek yavesh"dry business", slang for boring food
גוּלָאשׁgulashgoulash (Hungarian-Jewish)

Holiday Specialties

HebrewReadingMeaning
שְׁעוּעִית סְעוּדַת שַׁבָּתs'u'it s'udat Shabbatbeans for Shabbat meal
תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁtapuach bi-dvashapple in honey (Rosh Hashana)
רֹאשׁ דָּגrosh dagfish head (Rosh Hashana, "be at the head")
מַצָּהmatzamatzah (Pesach)
מַאֲפֵה מַצָּהma'afe matzamatzah pastry (Pesach baking)
סוּפְגָּנִיָּהsufganiyajelly doughnut (Hanukkah, originally Polish)
לְבִיבָהl'vivalatke (Hebrew for the Hanukkah potato pancake)
חַלַּת שַׁבָּתchalat Shabbatchallah (Friday-night braided bread)
חַלָּה מְתוּקָהchala m'tukasweet challah (Rosh Hashana, with raisins)
זַעֲצָרtza'atzartzimmes (sweet stew of carrots, prunes, sweet potato)

Friday-Night Polish-Israeli Dinner Dialogue

A typical Friday-night dinner at a Polish-Ashkenazi family in Tel Aviv. Note how Yiddish words still creep in.

אֲנַחְנוּ מַתְחִילִים בִּגֶעֶפִילְטֶע פִישׁ

Anachnu matchilim bi-gefilte fish

We start with gefilte fish

יֵשׁ חָזֶרֶת? לֹא יָכוֹל בְּלִי חָזֶרֶת

Yesh chazeret? Lo yachol b'li chazeret

Is there horseradish? I can't [eat it] without

יֵשׁ חָזֶרֶת לְבָנָה וַאֲדוּמָּה

Yesh chazeret l'vana va-aduma

There's white and red horseradish

אַחֲרֵי הַדָּג, מְרַק עוֹף עִם כְּנֶיְדְלַךְ

Acharei ha-dag, m'rak of im kneydlach

After the fish, chicken soup with matzah balls

סָבְתָא, הַכְּנֶיְדְלַךְ שֶׁלָּךְ הַטּוֹבִים בִּיּוֹתֵר

Savta, ha-kneydlach shelach ha-tovim b'yoter

Grandma, your matzah balls are the best

תּוֹדָה. הַסּוֹד, שְׁמַלְץ, וְלֹא שֶׁמֶן

Toda. Ha-sod, shmalts, ve-lo shemen

Thanks. The secret, schmaltz, not oil

אַחֲרֵי הַמְּרַק, בְּשַׂר חָזֶה עִם תַּפּוּחֵי אֲדָמָה

Acharei ha-m'rak, b'sar chaze im tapuchei adama

After the soup, brisket with potatoes

אֵיךְ עוֹשִׂים אֶת הַבְּשָׂר כָּל כָּךְ רַךְ?

Eich osim et ha-basar kol kach rach?

How do you make the meat so soft?

שְׁתֵּי שָׁעוֹת בָּתַּנּוּר עִם בָּצָל וְגֶזֶר

Shtei sha'ot ba-tanur im batzal ve-gezer

Two hours in the oven with onion and carrot

וְלַקִּנּוּחַ, בָּבְקָה שׁוֹקוֹלָד

Ve-la-kinuach, babka shokolad

And for dessert, chocolate babka

מַעוּלֶה. שַׁבָּת שָׁלוֹם!

Me'ule. Shabbat shalom!

Excellent. Shabbat shalom!

Cholent Recipe: Recipe Style

Recipe for traditional cholent (צ\'וֹלֶנְט). Slow-cooked from Friday afternoon to Saturday lunch. Heavy. Filling. Defining.

מַשְׁרִים שְׁעוּעִית בְּלַיְלָה לִפְנֵי

Mashrim sh'u'it b'laila lifnei

Soak beans the night before

בַּסִּיר, בְּצָלִים מְקֻרְצָפִים בַּשֶּׁמֶן

Ba-sir, b'tzalim m'kurtzafim ba-shemen

In the pot, onions caramelized in oil

מוֹסִיפִים בְּשַׂר חָזֶה, שִׁשׁ עַצְמוֹת מֵח

Mosifim b'sar chaze, shish atzamot meach

Add brisket, six bones with marrow

תַּפּוּחֵי אֲדָמָה שְׁלֵמִים, גֶּזֶר חָתוּךְ עָבֶה

Tapuchei adama sh'lemim, gezer chatuch ave

Whole potatoes, thickly cut carrot

הַשְּׁעוּעִית הַשְּׁרוּיָה. עַצְמוֹת מֵח

Ha-sh'u'it ha-sh'ruyah. Atzmot meach

The soaked beans. Marrow bones.

שְׁתֵּי כַּפּוֹת פַּפְרִיקָה, מֶלַח, פִּלְפֵּל שָׁחוֹר

Sh'tei kapot paprika, melach, pilpel shachor

Two spoons of paprika, salt, black pepper

מַיִם עַד מַעַל הַחֳמָרִים

Mayim ad ma'al ha-chomarim

Water up over the ingredients

מַרְתִּיחִים עַל אֵשׁ גְּדוֹלָה, אַחַר כָּךְ אֵשׁ קְטַנָּה לְכֻלוֹ הַלַּיְלָה

Mar'tichim al esh g'dola, achar kach esh k'tana l'chulo ha-laila

Bring to a boil on high, then low all night

מַגִּישִׁים יוֹם שִׁשִּׁי בָּצַהֳרַיִם, חַם וּמַסְעִיר

Magishim yom shishi ba-tzhorayim, cham u-mas'ir

Serve Saturday at noon, hot and steaming

עוֹמְדִים מֵהַשֻּׁלְחָן בְּקִשִּׁי. אֲבָל זֶה הָעִקָּר

Omdim me-ha-shulchan b'kishi. Aval ze ha-ikar

You can barely get up from the table. But that's the point.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur