מִטְבָּח עֲרָבִי וְדְרוּזִי
Galilee Arab kitchens and Druze villages on Mount Carmel produce some of the finest food in Israel. Roasted lamb, freshly-baked tabun bread, hand-rolled stuffed grape leaves, knafeh, sahlab. Druze villages, Daliyat al-Karmel, Yirka, Beit Jann, are weekend pilgrimage spots for Israeli foodies. The food crossed into mainstream Israeli cuisine; the Druze hospitality (כָּרוֹת, karot) is unmatched.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֶחֶם תָּבּוּן | lechem tabun | tabun bread (clay-oven flatbread, Galilee specialty) |
| פִּיתָה | pita | pita |
| לֶחֶם שָׁאמִי | lechem shami | Damascene bread (large, thin) |
| מָנָקִישׁ | manakish | manakish (za'atar flatbread, Lebanese-Druze) |
| לָבָּנֶה | labneh | labneh (strained yogurt cheese) |
| זַיִת | zayit | olive |
| שֶׁמֶן זַיִת | shemen zayit | olive oil (cornerstone of Galilee cooking) |
| זַעֲתָר | za'atar | za'atar (hyssop spice mix, bread topping) |
| בָּצָל יָרוֹק | batzal yarok | green onion / scallion |
| כּוּסְבָּרָה | kusbara | cilantro |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַזֶּה | meze / mezze | mezze (small plates) |
| חוּמוּס בִּיתֵי | chumus beiti | home-style hummus |
| מוּתָבָּל | mutabal | mutabal / baba ghanouj (smoky eggplant) |
| בָּבָּא גָּנוּשׁ | baba ganush | baba ghanoush |
| יָאלָנְגִ'י | yalanji | yalanji (vegetarian stuffed grape leaves) |
| וָרָק עִינַב | varak einav | grape leaves (the leaves themselves) |
| תַּבּוּלֶה | tabule | tabbouleh (parsley + bulgur salad) |
| פַטּוּשׁ | fatush | fattoush (salad with crispy pita) |
| סָלָט תַּפּוּחֵי אֲדָמָה | salat tapuchei adama | potato salad |
| מַתְבּוּקָה | matbucha | matbucha (cooked tomato + chili relish) |
| פוּל מְדַמֶּשׁ | ful m'damesh | ful medames (fava bean stew) |
| מַסַּבָּחָה | masabacha | masabacha (whole-chickpea hummus) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַשְׁאוּי לַחַם | mashawi lacham | mixed grilled meats |
| מַסְחָווִי | maschawi | mishawi (mixed grill) |
| שָׁווַרְמָה | shawarma | shawarma |
| קֶבָּב | kebab | kebab (ground meat skewer) |
| שִׁישְׁלִיק | shishlik | shishlik (cubed lamb skewer) |
| מַחְשִׁי | machshi | mahshi (stuffed vegetables, peppers, zucchini, eggplant) |
| אוֹסְבּוּסַי | osbosai | ossbosai (Galilee Arab stuffed dish) |
| מַנְצַף | mantzaf | mansaf (Bedouin/Jordanian lamb + rice) |
| דָּג שֶׁל הַכִּנֶּרֶת | dag shel ha-Kineret | Sea of Galilee fish (St. Peter's fish) |
| מוּסְכַּן | muskan | muskhan (chicken on flatbread, Palestinian) |
| מַקְלוּבָּה | maklouba | maqluba (rice/meat upside-down) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָנָקִישׁ דְּרוּזִי | manakish druzi | Druze manakish (with za'atar + cheese) |
| אָפִינָה | afina | afina (Druze date paste) |
| דָּף לָבָּן | daf lavan | "white sheet", Druze flatbread, hand-stretched |
| גָּבָנָה דְּרוּזִית | g'vana druzit | Druze cheese (white, fresh, brined) |
| גַּלִּיל | Galil | Galilee (the region these dishes come from) |
| דָּלִיַּת אֶל-כַּרְמֶל | Daliyat el-Karmel | Daliyat al-Karmel (Druze restaurant village) |
| יִרְכָּא | Yirka | Yirka (Druze village, Galilee) |
| בֵּית ג'אן | Beit Jann | Beit Jann (highest Druze village in Galilee) |
| הַכְנָסַת אוֹרְחִים דְּרוּזִית | hachnasat orchim druzit | Druze hospitality (legendary) |
| קַארוֹת | karot | "karot", sacred Druze hospitality concept |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּנָאפֵה | k'nafeh | knafeh (cheese pastry, orange-sugar syrup) |
| בָּקְלָוָה | baklava | baklava (honey-pistachio pastry) |
| מָאמוּל | ma'amul | ma'amul (date or pistachio cookies) |
| הַלְוָה | halva | halva (sesame paste sweet) |
| לוּקוּם | lukum | lokum (Turkish delight) |
| סָחְלֵב | sachlav | sahlab (warm milk drink, orchid root) |
| תְּמָרִים | t'marim | dates |
| דְּבַשׁ תְּמָרִים | d'vash t'marim | date honey / silan |
| קָפֶה עֲרָבִי | kafe aravi | Arabic coffee (cardamom-flavored) |
| תֵּה נַעֲנַע | te na'ana | mint tea |
| תֵּה עִם מֶרְוָה | te im merva | tea with sage |
Travel-writing style description of a meal at a Druze village restaurant. Israeli families drive up on Saturdays for lunch; the experience is structured around hospitality.
Nos'im mi-Tel Aviv l'Daliyat el-Karmel, sha'a va-chetzi
Drive from Tel Aviv to Daliyat al-Karmel, an hour and a half
Ne'echazim b'beit ha-mis'ada ha-m'yuchad
Settle into the special restaurant
Ha-meltzar magia im 18 tzlachot meze
The waiter arrives with 18 small mezze plates
Chumus. Mutabal. Tabule. Yalanji
Hummus. Mutabal. Tabbouleh. Stuffed grape leaves.
Labneh im za'atar. Zeitim sh'chorim mi-lifnei shavua
Labneh with za'atar. Black olives from a week ago.
Tabun cham, afui b'ayin
Hot tabun bread, baked in front of you
Anachnu ochlim sha'a, ve-od lo higia ha-ikari
We eat for an hour, and the main hasn't arrived
Ha-ikari, shishlik keves al machavat lohetet
The main, lamb shishlik on a hot iron skillet
I efshar le'echol ha-kol. Hu mash'ir lakachat ha-bayta
Impossible to eat everything. He sets aside leftovers to take home.
Ha-kafe, im hel u-ma'amul
The coffee, with cardamom and ma'amul
Ha-cheshbon, savir. Ha-z'man, ne'elam
The bill, reasonable. The time, has flown.
A typical exchange at a knafeh shop in Akko, a tourist destination because of the dessert. Hebrew-Arabic mix is normal.
M'vakesh k'nafeh achat b'vakasha
I'd like one knafeh please
Echad o shtayim?
One or two?
Echad maspik. Im pistukim?
One is enough. With pistachios?
B'tach, yakiri. Shisha shekel ha-tosefet
Sure, my dear. Six shekels for the addition
Ve-kafe aravi
And Arabic coffee
Matok o b'li sukar?
Sweet or no sugar?
Bin'cha, k'tzat matok
In between, a little sweet
Ha-kol yachad, 38 shekel
All together, 38 shekels
Bit
Bit (the payment)
Me'ule. Shavua tov
Excellent. Have a good week.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus