Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 144

Arab & Druze Cuisine

מִטְבָּח עֲרָבִי וְדְרוּזִי

Galilee Arab kitchens and Druze villages on Mount Carmel produce some of the finest food in Israel. Roasted lamb, freshly-baked tabun bread, hand-rolled stuffed grape leaves, knafeh, sahlab. Druze villages, Daliyat al-Karmel, Yirka, Beit Jann, are weekend pilgrimage spots for Israeli foodies. The food crossed into mainstream Israeli cuisine; the Druze hospitality (כָּרוֹת, karot) is unmatched.

Bread & Grain

HebrewReadingMeaning
לֶחֶם תָּבּוּןlechem tabuntabun bread (clay-oven flatbread, Galilee specialty)
פִּיתָהpitapita
לֶחֶם שָׁאמִיlechem shamiDamascene bread (large, thin)
מָנָקִישׁmanakishmanakish (za'atar flatbread, Lebanese-Druze)
לָבָּנֶהlabnehlabneh (strained yogurt cheese)
זַיִתzayitolive
שֶׁמֶן זַיִתshemen zayitolive oil (cornerstone of Galilee cooking)
זַעֲתָרza'atarza'atar (hyssop spice mix, bread topping)
בָּצָל יָרוֹקbatzal yarokgreen onion / scallion
כּוּסְבָּרָהkusbaracilantro

Mezze (small plates)

HebrewReadingMeaning
מַזֶּהmeze / mezzemezze (small plates)
חוּמוּס בִּיתֵיchumus beitihome-style hummus
מוּתָבָּלmutabalmutabal / baba ghanouj (smoky eggplant)
בָּבָּא גָּנוּשׁbaba ganushbaba ghanoush
יָאלָנְגִ'יyalanjiyalanji (vegetarian stuffed grape leaves)
וָרָק עִינַבvarak einavgrape leaves (the leaves themselves)
תַּבּוּלֶהtabuletabbouleh (parsley + bulgur salad)
פַטּוּשׁfatushfattoush (salad with crispy pita)
סָלָט תַּפּוּחֵי אֲדָמָהsalat tapuchei adamapotato salad
מַתְבּוּקָהmatbuchamatbucha (cooked tomato + chili relish)
פוּל מְדַמֶּשׁful m'dameshful medames (fava bean stew)
מַסַּבָּחָהmasabachamasabacha (whole-chickpea hummus)

Main Dishes

HebrewReadingMeaning
מַשְׁאוּי לַחַםmashawi lachammixed grilled meats
מַסְחָווִיmaschawimishawi (mixed grill)
שָׁווַרְמָהshawarmashawarma
קֶבָּבkebabkebab (ground meat skewer)
שִׁישְׁלִיקshishlikshishlik (cubed lamb skewer)
מַחְשִׁיmachshimahshi (stuffed vegetables, peppers, zucchini, eggplant)
אוֹסְבּוּסַיosbosaiossbosai (Galilee Arab stuffed dish)
מַנְצַףmantzafmansaf (Bedouin/Jordanian lamb + rice)
דָּג שֶׁל הַכִּנֶּרֶתdag shel ha-KineretSea of Galilee fish (St. Peter's fish)
מוּסְכַּןmuskanmuskhan (chicken on flatbread, Palestinian)
מַקְלוּבָּהmakloubamaqluba (rice/meat upside-down)

Druze Specialties

HebrewReadingMeaning
מָנָקִישׁ דְּרוּזִיmanakish druziDruze manakish (with za'atar + cheese)
אָפִינָהafinaafina (Druze date paste)
דָּף לָבָּןdaf lavan"white sheet", Druze flatbread, hand-stretched
גָּבָנָה דְּרוּזִיתg'vana druzitDruze cheese (white, fresh, brined)
גַּלִּילGalilGalilee (the region these dishes come from)
דָּלִיַּת אֶל-כַּרְמֶלDaliyat el-KarmelDaliyat al-Karmel (Druze restaurant village)
יִרְכָּאYirkaYirka (Druze village, Galilee)
בֵּית ג'אןBeit JannBeit Jann (highest Druze village in Galilee)
הַכְנָסַת אוֹרְחִים דְּרוּזִיתhachnasat orchim druzitDruze hospitality (legendary)
קַארוֹתkarot"karot", sacred Druze hospitality concept

Sweets & Drinks

HebrewReadingMeaning
כְּנָאפֵהk'nafehknafeh (cheese pastry, orange-sugar syrup)
בָּקְלָוָהbaklavabaklava (honey-pistachio pastry)
מָאמוּלma'amulma'amul (date or pistachio cookies)
הַלְוָהhalvahalva (sesame paste sweet)
לוּקוּםlukumlokum (Turkish delight)
סָחְלֵבsachlavsahlab (warm milk drink, orchid root)
תְּמָרִיםt'marimdates
דְּבַשׁ תְּמָרִיםd'vash t'marimdate honey / silan
קָפֶה עֲרָבִיkafe araviArabic coffee (cardamom-flavored)
תֵּה נַעֲנַעte na'anamint tea
תֵּה עִם מֶרְוָהte im mervatea with sage

A Druze Meal in Daliyat al-Karmel: Travel Style

Travel-writing style description of a meal at a Druze village restaurant. Israeli families drive up on Saturdays for lunch; the experience is structured around hospitality.

נוֹסְעִים מִתֵּל אָבִיב לְדָלִיַּת אֶל-כַּרְמֶל, שָׁעָה וָחֵצִי

Nos'im mi-Tel Aviv l'Daliyat el-Karmel, sha'a va-chetzi

Drive from Tel Aviv to Daliyat al-Karmel, an hour and a half

נֶאֱחָזִים בְּבֵית הַמִּסְעָדָה הַמְּיוֹחָד

Ne'echazim b'beit ha-mis'ada ha-m'yuchad

Settle into the special restaurant

הַמַּלְצָר מַגִּיעַ עִם 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) צַלְּחוֹת מַזֶּה

Ha-meltzar magia im 18 tzlachot meze

The waiter arrives with 18 small mezze plates

חוּמוּס. מוּתָבָּל. תַּבּוּלֶה. יָאלָנְגִ'י

Chumus. Mutabal. Tabule. Yalanji

Hummus. Mutabal. Tabbouleh. Stuffed grape leaves.

לָבָּנֶה עִם זַעֲתָר. זַיִתִים שְׁחוֹרִים מִלִּפְנֵי שָׁבוּעַ

Labneh im za'atar. Zeitim sh'chorim mi-lifnei shavua

Labneh with za'atar. Black olives from a week ago.

תַּבּוּן חַם, אֵפוּי בְּעַיִן

Tabun cham, afui b'ayin

Hot tabun bread, baked in front of you

אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים שָׁעָה, וְעוֹד לֹא הִגִּיעַ הַעִקָּרִי

Anachnu ochlim sha'a, ve-od lo higia ha-ikari

We eat for an hour, and the main hasn't arrived

הָעִקָּרִי, שִׁישְׁלִיק כֶּבֶשׂ עַל מַחְבַּת לוֹהֶטֶת

Ha-ikari, shishlik keves al machavat lohetet

The main, lamb shishlik on a hot iron skillet

אִי אֶפְשָׁר לֶאֱכוֹל הַכֹּל. הוּא מַשְׁאִיר לְקַחַת הַבַּיְתָה

I efshar le'echol ha-kol. Hu mash'ir lakachat ha-bayta

Impossible to eat everything. He sets aside leftovers to take home.

הַקָּפֶה, עִם הֶל וּמָאמוּל

Ha-kafe, im hel u-ma'amul

The coffee, with cardamom and ma'amul

הַחֶשְׁבּוֹן, סָבִיר. הַזְמָן, נֶעֱלָם

Ha-cheshbon, savir. Ha-z'man, ne'elam

The bill, reasonable. The time, has flown.

Ordering Knafeh in Akko Old City

A typical exchange at a knafeh shop in Akko, a tourist destination because of the dessert. Hebrew-Arabic mix is normal.

מְבַקֵּשׁ כְּנָאפֵה אַחַת בְּבַקָּשָׁה

M'vakesh k'nafeh achat b'vakasha

I'd like one knafeh please

אַחַד אוֹ שְׁתַּיִם?

Echad o shtayim?

One or two?

אַחַד מַסְפִּיק. עִם פִּסְתּוּקִים?

Echad maspik. Im pistukim?

One is enough. With pistachios?

בְּטַח, יָקִירִי. שִׁשָּׁה שָׁקֶל הַתּוֹסֶפֶת

B'tach, yakiri. Shisha shekel ha-tosefet

Sure, my dear. Six shekels for the addition

וְקָפֶה עֲרָבִי

Ve-kafe aravi

And Arabic coffee

מָתוֹק אוֹ בְּלִי סוֹכֵר?

Matok o b'li sukar?

Sweet or no sugar?

בִּנְחָה, קְצָת מָתוֹק

Bin'cha, k'tzat matok

In between, a little sweet

הַכֹּל יַחַד, 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנָה) שֶׁקֶל

Ha-kol yachad, 38 shekel

All together, 38 shekels

בִּיט

Bit

Bit (the payment)

מַעוּלֶה. שָׁבוּעַ טוֹב

Me'ule. Shavua tov

Excellent. Have a good week.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur