אֹכֶל רְחוֹב וְהַשּׁוּק
Israeli street food is a daily institution. Hummus joints (חוּמוּסְיָה), falafel stands (פָּלָאפֶלִיָּה), shawarma rotisseries, sabich pita, sausage stalls. The shuks, Mahane Yehuda (Jerusalem), Carmel (Tel Aviv), Ramla, Tzfat, are the social, gastronomic, and political heart of every Israeli city. Knowing how to order, haggle, and hold your own in a shuk is essential Israeli skill.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוּכָן | duchan | stall |
| דּוּכָן רְחוֹב | duchan r'chov | street stall |
| מִזְנוֹן | miznon | snack bar / fast food joint |
| חוּמוּסִיָּה | chumusiya | hummus restaurant |
| פָּלָאפֶלִיָּה | falafelya | falafel stand |
| שָׁווַרְמָה | shawarma | shawarma stand |
| דָּג מְטֻגָּן | dag m'tugan | fried fish stall |
| מִסְעָדוֹת אַחֲרוֹנוֹת | mis'adot acharonot | "last-minute restaurants" |
| שׁוּק | shuk | market |
| בָּזָאר | bazar | bazaar |
| פִּתּוּחַ עֲבוֹדָה | pituach avoda | work permit (street vendors need this) |
| יוֹם שִׁשִּׁי בָּצָהֳרַיִם | yom shishi ba-tzhorayim | Friday afternoon (peak shuk time) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פָּלָאפֶל בִּפְּתָה | falafel bi-pita | falafel in pita |
| פָּלָאפֶל בִּלָאפָה | falafel b'lafa | falafel in laffa (large flatbread) |
| פָּלָאפֶל בִּצַּלַחַת | falafel ba-tzalachat | falafel on a plate (sit-down) |
| שָׁווַרְמָה בִּפְּתָה | shawarma bi-pita | shawarma in pita |
| שָׁווַרְמָה בְּלָאפָה | shawarma b'lafa | shawarma in laffa |
| סָבִּיךְ בִּפְּתָה | sabich bi-pita | sabich in pita |
| מַלָאוַח | malawach | malawach (Yemeni fried bread + tomato + egg) |
| גְּ'חְנוּן | jachnun | jachnun (Saturday morning) |
| בּוּרֶקַס | borekas | borekas (typical morning snack) |
| תוּת בָּנָה | tut bana | "tut banana", Israeli yogurt+strawberry brand |
| בְּצַלֶּל | b'tzalel | fried-onion croutons |
| מְלִיגוֹת בָּשָׂר | m'ligot basar | meat-filled patties |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה... | Ani rotze... | I want... |
| אֶחָד / שְׁנַיִם / שְׁלוֹשָׁה | echad / shnayim / shlosha | 1 / 2 / 3 |
| עִם הַכֹּל | im ha-kol | with everything |
| בְּלִי בָּצָל | b'li batzal | no onion |
| בְּלִי חוּמוּס | b'li chumus | no hummus |
| בְּלִי חָרִיף | b'li charif | no spicy |
| הַרְבֵּה חָרִיף | harbe charif | lots of spicy |
| בְּלִי טְחִינָה | b'li tchina | no tahini |
| תּוֹסֶפֶת חָצִיל | tosefet chatzil | extra eggplant |
| בְּלִי מִיִם | b'li mayim | no water (when too liquid) |
| לְכָאן אוֹ לְשָׁם? | l'kan o l'sham? | eat-in or take-away? |
| בִּשְׁבִיל לַקַּחַת | bi-shvil lakachat | to take away |
| כַּמָּה זֶה? | Kama ze? | How much is this? |
| בְּסֵדֶר? | B'seder? | OK? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוּכָן יְרָקוֹת | duchan y'rakot | vegetable stand |
| דּוּכָן פֵּרוֹת | duchan perot | fruit stand |
| דּוּכָן בָּשָׂר | duchan basar | butcher |
| דּוּכָן דָּגִים | duchan dagim | fishmonger |
| דּוּכָן תְּבָלִינִים | duchan t'valinim | spice stand |
| דּוּכָן זַיִתִים | duchan zeitim | olive stand |
| דּוּכָן גְּבִינוֹת | duchan g'vinot | cheese stand |
| דּוּכָן יַיִן | duchan yayin | wine stand |
| בְּבַקָּשָׁה לִשְׁקֹל | b'vakasha lishkol | please weigh |
| קִילוֹ אֶחָד | kilo echad | one kilo |
| חֲצִי קִילוֹ | chatzi kilo | half a kilo |
| רֹבַע קִילוֹ | rova kilo | quarter kilo |
| מָה הַכַּמָּה? | Ma ha-kama? | How much? (informal) |
| הַנְחָה | hanacha | discount |
| יְרָקוֹת לְשִׁישִׁי | y'rakot l'shishi | "Friday vegetables" (cheap dump-prices) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחֲנֵה יְהוּדָה | Machane Yehuda | Mahane Yehuda (Jerusalem, the most famous) |
| הַשּׁוּק הַכַּרְמֶל | ha-shuk ha-Carmel | Carmel Market (Tel Aviv) |
| שׁוּק לְוִינְסְקִי | shuk Levinsky | Levinsky Market (Tel Aviv, spices/specialty) |
| הַתִּקְוָה | ha-Tikva | HaTikva Market (south Tel Aviv) |
| שׁוּק רָמְלָה | shuk Ramla | Ramla shuk (huge) |
| שׁוּק עַכּוֹ | shuk Ako | Akko old-city market |
| שׁוּק יָפוֹ הַפַּרְעוֹת | shuk Yafo ha-pir'ut | Yafo Flea Market |
| שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה בַּלַּיְלָה | shuk Machane Yehuda ba-laila | Mahane Yehuda by night (bar district) |
| שׁוּק תֵּימָנִי | shuk teimani | Yemeni Quarter (Tel Aviv, restaurant cluster) |
| שׁוּק הַמְּחִירִים | shuk ha-m'chirim | price-shuk (= cheap) |
A composite of phrases you actually hear at the shuk on Friday at 1-3 PM. Vendors shouting, customers haggling, smells of sage tea and roasting meat.
Yom shishi, achat ba-tzhorayim, Machane Yehuda lochetz
Friday, 1 PM, Mahane Yehuda is packed
G'varot! B'tzalim, shekel l'kilo! L'shishi bilvad!
Ladies! Onions, 1 NIS per kilo! Friday only!
Ata ro'e et ha-agvaniyot? Ka-eleh eincha motze ba-super
You see the tomatoes? Like these you won't find in the supermarket
Ten li shtei kilo. Kama ze?
Give me two kilos. How much?
Sheva. Bishvilach arba
7. For you 4
Yallah. Ve-od matana, shtei gazrim
OK. And another gift, two carrots
Ta'asi li od pilpel adom
Throw in another red pepper
Dai, at shoveret oti
Enough, you're breaking me
Ata ohev oti. Va-ani ohevet otcha
You love me. And I love you.
Shabbat shalom, g'virti
Shabbat shalom, ma'am
Shabbat shalom, achi
Shabbat shalom, brother
A typical exchange at a Sabich Tchernichovsky-style sabich stand. Fast, casual, classic.
Sabich echad im ha-kol
One sabich with everything
B'lafa o bi-pita?
Laffa or pita?
Pita. Ve-im harbe amba
Pita. And with lots of amba
Chatzil m'tugan, beitza kasha, chumus, salat?
Fried eggplant, hard-boiled egg, hummus, salad?
Ha-kol. Ve-charif
Everything. And spicy
Kama charif?
How spicy?
Yisr'eli beinoni. Lo yoter
Israeli medium. Not more.
Tachef muchan
Almost ready
Bi-shvil kan o lakachat?
For here or to take away?
Lakachat. Bit o mizman?
To go. Bit or cash?
Bit. Toda raba
Bit. Thanks a lot.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus