Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 145

Street Food & The Shuk

אֹכֶל רְחוֹב וְהַשּׁוּק

Israeli street food is a daily institution. Hummus joints (חוּמוּסְיָה), falafel stands (פָּלָאפֶלִיָּה), shawarma rotisseries, sabich pita, sausage stalls. The shuks, Mahane Yehuda (Jerusalem), Carmel (Tel Aviv), Ramla, Tzfat, are the social, gastronomic, and political heart of every Israeli city. Knowing how to order, haggle, and hold your own in a shuk is essential Israeli skill.

Street Food Spots

HebrewReadingMeaning
דּוּכָןduchanstall
דּוּכָן רְחוֹבduchan r'chovstreet stall
מִזְנוֹןmiznonsnack bar / fast food joint
חוּמוּסִיָּהchumusiyahummus restaurant
פָּלָאפֶלִיָּהfalafelyafalafel stand
שָׁווַרְמָהshawarmashawarma stand
דָּג מְטֻגָּןdag m'tuganfried fish stall
מִסְעָדוֹת אַחֲרוֹנוֹתmis'adot acharonot"last-minute restaurants"
שׁוּקshukmarket
בָּזָארbazarbazaar
פִּתּוּחַ עֲבוֹדָהpituach avodawork permit (street vendors need this)
יוֹם שִׁשִּׁי בָּצָהֳרַיִםyom shishi ba-tzhorayimFriday afternoon (peak shuk time)

Iconic Street Foods

HebrewReadingMeaning
פָּלָאפֶל בִּפְּתָהfalafel bi-pitafalafel in pita
פָּלָאפֶל בִּלָאפָהfalafel b'lafafalafel in laffa (large flatbread)
פָּלָאפֶל בִּצַּלַחַתfalafel ba-tzalachatfalafel on a plate (sit-down)
שָׁווַרְמָה בִּפְּתָהshawarma bi-pitashawarma in pita
שָׁווַרְמָה בְּלָאפָהshawarma b'lafashawarma in laffa
סָבִּיךְ בִּפְּתָהsabich bi-pitasabich in pita
מַלָאוַחmalawachmalawach (Yemeni fried bread + tomato + egg)
גְּ'חְנוּןjachnunjachnun (Saturday morning)
בּוּרֶקַסborekasborekas (typical morning snack)
תוּת בָּנָהtut bana"tut banana", Israeli yogurt+strawberry brand
בְּצַלֶּלb'tzalelfried-onion croutons
מְלִיגוֹת בָּשָׂרm'ligot basarmeat-filled patties

Order Phrases (Quick)

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה...Ani rotze...I want...
אֶחָד / שְׁנַיִם / שְׁלוֹשָׁהechad / shnayim / shlosha1 / 2 / 3
עִם הַכֹּלim ha-kolwith everything
בְּלִי בָּצָלb'li batzalno onion
בְּלִי חוּמוּסb'li chumusno hummus
בְּלִי חָרִיףb'li charifno spicy
הַרְבֵּה חָרִיףharbe chariflots of spicy
בְּלִי טְחִינָהb'li tchinano tahini
תּוֹסֶפֶת חָצִילtosefet chatzilextra eggplant
בְּלִי מִיִםb'li mayimno water (when too liquid)
לְכָאן אוֹ לְשָׁם?l'kan o l'sham?eat-in or take-away?
בִּשְׁבִיל לַקַּחַתbi-shvil lakachatto take away
כַּמָּה זֶה?Kama ze?How much is this?
בְּסֵדֶר?B'seder?OK?

Shuk Vocabulary

HebrewReadingMeaning
דּוּכָן יְרָקוֹתduchan y'rakotvegetable stand
דּוּכָן פֵּרוֹתduchan perotfruit stand
דּוּכָן בָּשָׂרduchan basarbutcher
דּוּכָן דָּגִיםduchan dagimfishmonger
דּוּכָן תְּבָלִינִיםduchan t'valinimspice stand
דּוּכָן זַיִתִיםduchan zeitimolive stand
דּוּכָן גְּבִינוֹתduchan g'vinotcheese stand
דּוּכָן יַיִןduchan yayinwine stand
בְּבַקָּשָׁה לִשְׁקֹלb'vakasha lishkolplease weigh
קִילוֹ אֶחָדkilo echadone kilo
חֲצִי קִילוֹchatzi kilohalf a kilo
רֹבַע קִילוֹrova kiloquarter kilo
מָה הַכַּמָּה?Ma ha-kama?How much? (informal)
הַנְחָהhanachadiscount
יְרָקוֹת לְשִׁישִׁיy'rakot l'shishi"Friday vegetables" (cheap dump-prices)

Famous Shuks

HebrewReadingMeaning
מַחֲנֵה יְהוּדָהMachane YehudaMahane Yehuda (Jerusalem, the most famous)
הַשּׁוּק הַכַּרְמֶלha-shuk ha-CarmelCarmel Market (Tel Aviv)
שׁוּק לְוִינְסְקִיshuk LevinskyLevinsky Market (Tel Aviv, spices/specialty)
הַתִּקְוָהha-TikvaHaTikva Market (south Tel Aviv)
שׁוּק רָמְלָהshuk RamlaRamla shuk (huge)
שׁוּק עַכּוֹshuk AkoAkko old-city market
שׁוּק יָפוֹ הַפַּרְעוֹתshuk Yafo ha-pir'utYafo Flea Market
שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה בַּלַּיְלָהshuk Machane Yehuda ba-lailaMahane Yehuda by night (bar district)
שׁוּק תֵּימָנִיshuk teimaniYemeni Quarter (Tel Aviv, restaurant cluster)
שׁוּק הַמְּחִירִיםshuk ha-m'chirimprice-shuk (= cheap)

Friday Afternoon at Mahane Yehuda: Shuk Sounds

A composite of phrases you actually hear at the shuk on Friday at 1-3 PM. Vendors shouting, customers haggling, smells of sage tea and roasting meat.

יוֹם שִׁשִּׁי, אַחַת בָּצַהֳרַיִם, מַחֲנֵה יְהוּדָה לוֹחֵץ

Yom shishi, achat ba-tzhorayim, Machane Yehuda lochetz

Friday, 1 PM, Mahane Yehuda is packed

גְּבָרוֹת! בְּצָלִים, שֶׁקֶל לְקִילוֹ! לְשִׁישִׁי בִּלְבָד!

G'varot! B'tzalim, shekel l'kilo! L'shishi bilvad!

Ladies! Onions, 1 NIS per kilo! Friday only!

אַתָּה רוֹאֶה אֶת הָעַגְבָנִיּוֹת? כָּאלֶּה אֵינְךָ מוֹצֵא בָּסּוּפֶּר

Ata ro'e et ha-agvaniyot? Ka-eleh eincha motze ba-super

You see the tomatoes? Like these you won't find in the supermarket

תַּן לִי שְׁתֵּי קִילוֹ. כַּמָּה זֶה?

Ten li shtei kilo. Kama ze?

Give me two kilos. How much?

שֶׁבַע. בִּשְׁבִילָךְ אַרְבַּע

Sheva. Bishvilach arba

7. For you 4

יָאללָה. וְעוֹד מַתָּנָה, שֵׁתֵי גַּזְרִים

Yallah. Ve-od matana, shtei gazrim

OK. And another gift, two carrots

תַּעֲשִׂי לִי עוֹד פִּלְפֵּל אָדוֹם

Ta'asi li od pilpel adom

Throw in another red pepper

דַּי, אַתְּ שׁוֹבֶרֶת אוֹתִי

Dai, at shoveret oti

Enough, you're breaking me

אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי. וַאֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ

Ata ohev oti. Va-ani ohevet otcha

You love me. And I love you.

שַׁבָּת שָׁלוֹם, גְּבַרְתִּי

Shabbat shalom, g'virti

Shabbat shalom, ma'am

שַׁבָּת שָׁלוֹם, אֲחִי

Shabbat shalom, achi

Shabbat shalom, brother

Sabich Stand Order

A typical exchange at a Sabich Tchernichovsky-style sabich stand. Fast, casual, classic.

סָבִּיךְ אֶחָד עִם הַכֹּל

Sabich echad im ha-kol

One sabich with everything

בְּלָפָה אוֹ בִּפְּתָה?

B'lafa o bi-pita?

Laffa or pita?

פִּיתָה. וְעִם הַרְבֵּה אַמְבָּא

Pita. Ve-im harbe amba

Pita. And with lots of amba

חָצִיל מְטֻגָּן, בֵּיצָה קָשָׁה, חוּמוּס, סָלָט?

Chatzil m'tugan, beitza kasha, chumus, salat?

Fried eggplant, hard-boiled egg, hummus, salad?

הַכֹּל. וְחָרִיף

Ha-kol. Ve-charif

Everything. And spicy

כַּמָּה חָרִיף?

Kama charif?

How spicy?

יִשְׂרְאֵלִי בֵּינוֹנִי. לֹא יוֹתֵר

Yisr'eli beinoni. Lo yoter

Israeli medium. Not more.

תֵּכֶף מוּכָן

Tachef muchan

Almost ready

בִּשְׁבִיל כָּאן אוֹ לַקַּחַת?

Bi-shvil kan o lakachat?

For here or to take away?

לַקַּחַת. בִּיט אוֹ מִזְמָן?

Lakachat. Bit o mizman?

To go. Bit or cash?

בִּיט. תּוֹדָה רַבָּה

Bit. Toda raba

Bit. Thanks a lot.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur