Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 146

Foods of the Year: Holiday by Holiday

אוֹכֶל לְפִי הַחַגִּים

Each Jewish holiday has signature foods, symbolic, traditional, and often delicious. Apples in honey for Rosh Hashana. Sufganiyot for Hanukkah. Hamantaschen for Purim. Matzah for Pesach. Cheesecake for Shavuot. Round challah for the High Holy Days. Lesson 19 introduced the holidays; this lesson is purely about what each one tastes like.

Rosh Hashana

HebrewReadingMeaning
תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁtapuach bi-dvashapple in honey ("sweet new year")
דְּבַשׁd'vashhoney
רִמּוֹןrimonpomegranate (many seeds = many merits)
תְּמָרִיםt'marimdates
דֶּלַעַתdela'atpumpkin (Sephardi seder symbol)
רֻבְּיָהrubyablack-eyed peas (Sephardi)
כָּרְתִיkartileek (Sephardi)
סֶלֶקselekbeet (Sephardi)
רֹאשׁ דָּגrosh dagfish head ("be at the head, not tail")
חַלָּה עֲגוּלָהchala agudaround challah (year cycle)
חַלָּה עִם צִמּוּקִיםchala im tzimukimchallah with raisins (sweet)

Yom Kippur (Pre & Post)

HebrewReadingMeaning
אֲרוּחָה מַפְסֶקֶתarucha mafseketpre-fast meal (Yom Kippur eve)
מְרַק עוֹף קַלm'rak of kallight chicken soup
שְׁבוּרַת הַצּוֹםsh'vurat ha-tzombreaking the fast
דָּגִיםdagimfish (often after the fast)
בּוּרֶקַס + דָּגborekas + dagborekas + fish (typical break-fast)
תֵּה מָתוֹקte matoksweet tea (the first thing after fast)
עוּגַת דְּבַשׁugat d'vashhoney cake
מַיִם רְבִיעִיתmayim r'vi'ita quarter [glass] of water (post-fast hydration)
קִדּוּשׁ קוֹלוֹסָאלִיkidush kolosa'lia kidush "feast" after fast

Sukkot

HebrewReadingMeaning
אֲרוּחָה בַּסּוּכָּהarucha ba-sukameal in the sukkah
אֲרוּחַת בּוֹקֶר בַּסּוּכָּהaruchat boker ba-sukabreakfast in the sukkah
מַסֻּת לַחְמִיתmasut lachmitwheat dishes (specifically for Sukkot)
מָנָה גְּדוּשָׁהmana g'dushaoverflowing portion (Sukkot tradition)
אֲרוֹן הָאֹכֶלaron ha-ochelfood cabinet (in the sukkah)
מַחְלוֹקֶת אֵיךְ לְבָרֵךְ עַל יַיִן בַּסּוּכָּהmachloket eich l'varech al yayin ba-sukadispute about how to bless wine in the sukkah
אַסְפֻוּגָנוֹתaspufganotfinger sandwiches
תֻּפוּזִיםtapuzimoranges (Sukkot harvest)
אֲרוּחַת חַגִּים גְּדוֹלָהaruchat chagim g'dolabig holiday meal

Hanukkah

HebrewReadingMeaning
סוּפְגָּנִיָּהsufganiyasufganiyah (jelly doughnut)
סוּפְגָּנִיּוֹת קְלָסִי, רִיבָּה אֲדוּמָּהsufganiyot k'lasi, riba adumaclassic sufganiya, red jam
סוּפְגָּנִיָּה קָרֶמֶל מָלוּחַsufganiya karamel maluachsalted caramel sufganiya (modern)
סוּפְגָּנִיָּה חַלְוָהsufganiya chalvahalva sufganiya (modern)
לְבִיבָהl'vivalevivah / latke (potato pancake)
לְבִיבַת תַּפּוּחֵי אֲדָמָהl'vivat tapuchei adamapotato latke
שֶׁמֶןshemenoil (the holiday's symbolic theme)
גְּבִינוֹתg'vinotcheeses (Hanukkah custom for Yehudit)
דְּרֵיידֶלdreideldreidel (the spinning top)
מְזוֹנוֹתmezonotbaked goods (catch-all blessing)

Tu B\'Shvat & Purim

HebrewReadingMeaning
ט"ו בִּשְׁבָטtu bi-shvatTu B'Shvat (New Year of the Trees)
שִׁבְעַת הַמִּינִיםshiv'at ha-minimseven species
חִטָּה / שְׂעוֹרָה / גֶּפֶן / תְּאֵנָה / רִמּוֹן / זַיִת / תְּמָרִיםchita / s'ora / gefen / t'ena / rimon / zayit / t'marimwheat / barley / vine / fig / pomegranate / olive / date
שָׁקֵדִיםsh'kedimalmonds
אֱגוֹזִיםegozimwalnuts
פֵּרוֹת מְיֻבָּשִׁיםperot m'yubashimdried fruit
הָמָנְטָאשֶׁןhamantashenhamantaschen (Purim cookies)
אָזְנֵי הָמָןoznei Haman"Haman's ears", Hebrew for hamantaschen
מָאמוּל פּוּרִיםma'amul PurimPurim ma'amul (Mizrahi)
מִשְׁלוֹחַ מָנוֹתmishloach manotfood gift baskets (Purim mitzvah)

Pesach

HebrewReadingMeaning
מַצָּהmatzamatzah (unleavened bread)
מַצָּה שְׁמוּרָהmatza sh'mura"watched" matzah (extra-strict)
מַאֲפֵה מַצָּהma'afe matzamatzah pastry / kugel
כְּנֶיְדְלַךְkneydlachmatzah balls (in soup)
חֲרוֹסֶתcharosetcharoset (apple-walnut paste, the seder)
חֲרוֹסֶת מָרוֹקָאִיתcharoset marokaitMoroccan charoset (date paste)
מָרוֹרmarorbitter herbs (lettuce or horseradish)
בֵּיצָהbeitzaroasted egg (on seder plate)
זְרוֹעַz'roalamb shankbone (on seder plate)
כַּרְפַּסkarpaskarpas (parsley dipped in saltwater)
אַרְבַּע כּוֹסוֹת יַיִןarba kosot yayin4 cups of wine (during seder)
מִיגָּדֶל מַצָּהmigadel matzamatzah brei (matzah-egg pancake)

Shavuot

HebrewReadingMeaning
מַאֲכָלֵי חָלָבma'achalei chalavdairy foods
עוּגַת גְּבִינָהugat g'vinacheesecake
בְּלִינְצֶ'ס גְּבִינָהblintzes g'vinacheese blintzes
קְוָוּארְקkvarkquark (German-style soft cheese)
גְּבִינָה לְבָנָהg'vina l'vanawhite cheese
יוֹגוּרְטyogurtyogurt
לֶבֶןlebenleben (cultured drinking yogurt)
בּוּרֶקַס גְּבִינָהborekas g'vinacheese borekas
בִּכּוּרִיםbikurimfirst fruits (Shavuot offering)
סָלָט אַבָטִיחַ עִם פֶטָהsalat avatiach im fetawatermelon-feta salad (Shavuot summer classic)

Rosh Hashana Seder Order: Prayer + Food

Sephardi Rosh Hashana has a "seder" of symbolic foods, each with a Hebrew or Aramaic blessing on the punning name. This is the order.

יְהִי רָצוֹן שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

Y'hi ratzon she-t'chadesh aleinu shana tova u-m'tuka

May it be Your will to renew for us a good and sweet year

, תַּפּוּחַ בִּדְבַשׁ

, tapuach bi-dvash

, apple in honey

יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּתָּמוּ אוֹיְבֵינוּ

Y'hi ratzon she-yitamu oyveinu

May our enemies be destroyed

, תְּמָרִים (תָּם, "destroyed/end")

, t'marim (tam, "end")

, dates (pun on "tam")

יְהִי רָצוֹן שֶׁנִּפְרֶה וְנִרְבֶּה

Y'hi ratzon she-nifre ve-nirbe

May we be fruitful and multiply

, רִמּוֹן (מָלֵא בַּגַּרְעִינִים)

, rimon (male ba-gar'inim)

, pomegranate (full of seeds)

יְהִי רָצוֹן שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב

Y'hi ratzon she-nihye l'rosh ve-lo l'zanav

May we be at the head and not at the tail

, רֹאשׁ דָּג (אוֹ רֹאשׁ כֶּבֶשׂ)

, rosh dag (o rosh keves)

, fish head (or lamb head)

יְהִי רָצוֹן שֶׁתִּקָּרַע גְּזַר דִּינֵנוּ

Y'hi ratzon she-tikara g'zar dineinu

May our verdict be torn up

, קַרְתִי (כָּרְתִי, "tear")

, karti (karti, "tear")

, leek (pun on "karat")

יְהִי רָצוֹן שֶׁתְּסַלֵּק אוֹיְבֵינוּ

Y'hi ratzon she-t'salek oyveinu

May You remove our enemies

, סֶלֶק (סָלֵק, "remove")

, selek (salek, "remove")

, beet (pun on "remove")

Hanukkah at the Bakery: Sufganiya Order

A typical December conversation at any Israeli bakery (מַאֲפִיָּה). Sufganiyot have evolved, classic raspberry, modern dulce de leche, pistachio, lotus, halva.

אַתָּה רוֹצֶה סוּפְגָּנִיָּה?

Ata rotze sufganiya?

Want a sufganiya?

אֵילוּ יֵשׁ?

Eilu yesh?

Which ones do you have?

קְלָסִי, שׁוֹקוֹלָד, פִּסְתּוּקִים, חַלְוָה, לוֹטוּס

K'lasi, shokolad, pistukim, chalva, lotus

Classic, chocolate, pistachio, halva, lotus

אֲנִי רוֹצֶה לְנַסּוֹת חַלְוָה. כַּמָּה זֶה?

Ani rotze l'nasot chalva. Kama ze?

I want to try halva. How much?

אַחַת, 12 (שְׁנֵים עָשָׂר) שֶׁקֶל. קוּפְּסַת 6 (שֵׁשׁ), 60 (שִׁשִּׁים)

Achat, 12 shekel. Kupsat 6, 60

One, 12 NIS. Box of 6, 60

תֵּן לִי 4 (אַרְבַּע): שְׁתַּיִם חַלְוָה, אַחַת קְלָסִית, אַחַת לוֹטוּס

Ten li 4: shtayim chalva, achat k'lasit, achat lotus

Give me 4: 2 halva, 1 classic, 1 lotus

בְּסֵדֶר. עוֹד מַשֶּׁהוּ?

B'seder. Od mashehu?

OK. Anything else?

בּוּרֶקַס שָׁנִי גְּבִינָה, לַיּוֹם

Borekas shani g'vina, la-yom

Two cheese borekas, for today

52 (חֲמִשִּׁים וּשְׁנֵי) שֶׁקֶל בַּסַּךְ הַכֹּל

52 shekel ba-sach ha-kol

52 NIS in total

בִּיט. תּוֹדָה. שָׁבוּעַ טוֹב

Bit. Toda. Shavua tov

Bit. Thanks. Have a good week.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur