קְרִיאַת סֵפֶר בִּשּׁוּל
Decoding a Hebrew recipe is its own skill. Imperative verbs (chop! stir! bake!), Hebrew measurements (כַּף, כַּפִּית, כּוֹס), Israeli units (גְּרָם, מ"ל), oven temperatures in Celsius. Lesson 40 introduced cooking; this one teaches you to read any Israeli cookbook, Erez Komarovsky, Eyal Shani, Yotam Ottolenghi (who writes mostly in English but with deep Hebrew kitchen roots).
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַתְכוּ | chatchu | cut! (pl. imperative) |
| קַצְּצוּ | katztzu | chop / mince! |
| פִּרְסוּ | pirsu | slice! |
| גָרְדוּ | gardu | grate! |
| עַרְבְּבוּ | arvevu | mix / stir! |
| מַזְגוּ | mazgu | pour! |
| שָׁפְכוּ | shafchu | pour out! |
| הוֹסִיפוּ | hosifu | add! |
| תַּבֲּלוּ | tavlu | season! |
| מַלְחוּ | malchu | salt! |
| הָבִיאוּ לִידֵי רְתִיחָה | havi'u li-dei r'ticha | bring to a boil! |
| בַּשְּׁלוּ עַל אֵשׁ קְטַנָּה | bashlu al esh k'tana | simmer on low! |
| אַפּוּ | afu | bake! |
| טַגְּנוּ | tagnu | fry! |
| צַלּוּ | tzalu | grill / roast! |
| הַגִּישׁוּ חַם | hagishu cham | serve hot! |
| קָרְרוּ | kar'ru | cool! |
| צַמְצְמוּ | tzamtzemu | reduce! |
| לַשׁוּ | lashu | knead! |
| תַּפְתוּ | tafetu | leaven / let rise! |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גְּרָם | gram | gram (g) |
| קִילוֹגְרָם | kilogram | kilogram (kg) |
| מִילִילִיטֶר | mililiter | milliliter (ml) |
| לִיטֶר | liter | liter |
| כַּף | kaf | tablespoon (15 ml) |
| כַּפִּית | kapit | teaspoon (5 ml) |
| כּוֹס | kos | cup (240 ml) |
| חֲצִי כּוֹס | chatzi kos | half cup |
| רֹבַע כּוֹס | rova kos | quarter cup |
| קֻרְט | kort | pinch / dash |
| מַסְפִיק | maspik | "enough" (rough measure) |
| לְפִי הַטַּעַם | l'fi ha-ta'am | to taste |
| לְפִי הַצֹרֶךְ | l'fi ha-tzorech | as needed |
| מַעֲלוֹת | ma'alot | degrees (Celsius implied) |
| 180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים) מַעֲלוֹת | 180 ma'alot | 180°C (~350°F, standard baking) |
| 200 (מָאתַיִם) מַעֲלוֹת | 200 ma'alot | 200°C (~400°F, hot bake) |
| דַּקּוֹת | dakot | minutes |
| שָׁעוֹת | sha'ot | hours |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּצָל | batzal | onion |
| שׁוּם | shum | garlic |
| עַגְבָנִיָּה | agvaniya | tomato |
| פִּלְפֵּל | pilpel | pepper (capsicum or spice) |
| מֶלַח | melach | salt |
| פִּלְפֵּל שָׁחוֹר | pilpel shachor | black pepper |
| שֶׁמֶן זַיִת | shemen zayit | olive oil |
| מַיִם | mayim | water |
| בֵּיצָה | beitza | egg |
| חָלָב | chalav | milk |
| חֶמְאָה | chem'a | butter |
| קֶמַח | kemach | flour |
| סֻכָּר | sukar | sugar |
| אֲבַק אֲפִיָּה | avak afiya | baking powder |
| שְׁמָרִים | sh'marim | yeast |
| אוֹרֶז | orez | rice |
| תַּפּוּחַ אֲדָמָה | tapuach adama | potato |
| גֶּזֶר | gezer | carrot |
| דְּלַעַת | dela'at | pumpkin / squash |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טָרִי | tari | fresh |
| מְיוֹבָּשׁ | m'yubash | dried |
| קָפוּא | kafu | frozen |
| חָרוּךְ | charuch | roasted / charred |
| מְבֻשָּׁל | m'vushal | cooked |
| גָּדוֹל | gadol | large |
| בֵּינוֹנִי | beinoni | medium |
| קָטָן | katan | small |
| דַק | dak | thin |
| עָבֶה | ave | thick |
| קְצוּצֵי-דַק | k'tzutzei-dak | finely chopped |
| גְּרוּסֵי-גַּס | g'rusei-gas | roughly chopped |
| בְּקוּבִיּוֹת | b'kubiyot | in cubes / diced |
| מַהֲבְחָר | mahavchar | of choice (your choice) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַצְרָכִים | matzrachim | ingredients (most-used cookbook word) |
| מָנוֹת | manot | servings |
| זְמַן הֲכָנָה | z'man hachana | prep time |
| זְמַן בִּשּׁוּל | z'man bishul | cooking time |
| זְמַן כּוֹלֵל | z'man kolel | total time |
| הוֹרָאוֹת | hora'ot | instructions |
| אֹפֶן הַהֲכָנָה | ofen ha-hachana | method of preparation |
| הֲכָנַת מֻקְדֶּמֶת | hachana mukdemet | preparation in advance |
| דְּרִישׁוֹת מִטְבָּח | d'rishot mitbach | kitchen requirements (tools) |
| טִיפ הַשֵּׁף | tip ha-shef | chef's tip |
| וַארְיַאצְיוֹת | variatziyot | variations |
| הַגָּשָׁה | hagasha | serving |
| אִחְסוּן | ichsun | storage |
| עוֹרֵר תַּגוּבוֹת | orer t'guvot | "trigger comments" (controversial recipe) |
A real Hebrew shakshuka recipe in standard cookbook format. Ingredients listed first, then steps. Note the heavy use of imperatives.
== Shakshuka ==
== Shakshuka ==
Manot: 4. Z'man hachana: 10 dakot. Z'man bishul: 25 dakot
Servings: 4. Prep: 10 min. Cook: 25 min.
Matzrachim:
Ingredients:
6 agvaniyot b'shelot, m'kulafot
6 ripe tomatoes, peeled
Batzal gadol echad, katzutz dak
1 large onion, finely chopped
4 shinei shum, m'uchot
4 cloves of garlic, crushed
Pilpel adom vi-rok, chatuchim
Red and green pepper, chopped
2 kapot rekez agvaniyot
2 tablespoons tomato paste
Kapit paprika m'tuka
1 teaspoon sweet paprika
½ kapit kamon
½ teaspoon cumin
Melach, pilpel l'fi ha-ta'am
Salt, pepper to taste
4-6 beitzot
4-6 eggs
Kusbara t'riya l'kishut
Fresh cilantro for garnish
Hora'ot:
Instructions:
1. B'machavat r'chava, chamemu shemen zayit
1. In a wide pan, heat olive oil
2. Hosifu batzal, tagnu ad she-shakuf
2. Add onion, fry until translucent
3. Hosifu shum u-filpel
3. Add garlic and pepper
4. Hosifu agvaniyot ve-rekez
4. Add tomatoes and paste
5. Tavlu b'paprika ve-kamon
5. Season with paprika and cumin
6. Bashlu 15 dakot al esh k'tana
6. Simmer 15 minutes on low
7. Asu "b'gumot" b'ezrat kaf
7. Make "wells" with a spoon
8. Shivru et ha-beitzot b'toch ha-gumot
8. Crack eggs into the wells
9. Kasu, bashlu 5 dakot ad she-ha-chelbon mitkashe
9. Cover, cook 5 min until whites set
10. Kashtu b'kusbara. Hagishu miyad im pita
10. Garnish with cilantro. Serve immediately with pita.
Israeli recipe sites have intense comment cultures. People share variations, complain, brag. These are typical comment patterns.
Ma ze ha-ma'atza ha-zot? Eifo ha-charif?
What's this proposal? Where's the spicy?
Atem shochchim, shakshuka amitit im pilpel harisa
You're forgetting, real shakshuka with harissa pepper
Asiti ve-ze haya ma'ale
I made it and it was excellent
Hishtamashti b'pasta agvaniyot bi-mkom ha-toiyot, yoter tov
I used tomato pasta instead of fresh, better
Emma, aval ima sheli osa acheret
OK, but my mom does it differently
Gam etzel savta sheli hayu zeitim bi-pnim
At my grandmother's, there were olives inside
Ha-matkon yatza li mushlam. Toda!
The recipe came out perfect for me. Thanks!
Ani mosif feta ba-sof, ose hevdel anak
I add feta at the end, makes a huge difference
Matai ha-sefer chadash yotze?
When is the new book coming out?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus