Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 147

Reading a Hebrew Cookbook

קְרִיאַת סֵפֶר בִּשּׁוּל

Decoding a Hebrew recipe is its own skill. Imperative verbs (chop! stir! bake!), Hebrew measurements (כַּף, כַּפִּית, כּוֹס), Israeli units (גְּרָם, מ"ל), oven temperatures in Celsius. Lesson 40 introduced cooking; this one teaches you to read any Israeli cookbook, Erez Komarovsky, Eyal Shani, Yotam Ottolenghi (who writes mostly in English but with deep Hebrew kitchen roots).

Imperative Verbs (recipe commands)

HebrewReadingMeaning
חַתְכוּchatchucut! (pl. imperative)
קַצְּצוּkatztzuchop / mince!
פִּרְסוּpirsuslice!
גָרְדוּgardugrate!
עַרְבְּבוּarvevumix / stir!
מַזְגוּmazgupour!
שָׁפְכוּshafchupour out!
הוֹסִיפוּhosifuadd!
תַּבֲּלוּtavluseason!
מַלְחוּmalchusalt!
הָבִיאוּ לִידֵי רְתִיחָהhavi'u li-dei r'tichabring to a boil!
בַּשְּׁלוּ עַל אֵשׁ קְטַנָּהbashlu al esh k'tanasimmer on low!
אַפּוּafubake!
טַגְּנוּtagnufry!
צַלּוּtzalugrill / roast!
הַגִּישׁוּ חַםhagishu chamserve hot!
קָרְרוּkar'rucool!
צַמְצְמוּtzamtzemureduce!
לַשׁוּlashuknead!
תַּפְתוּtafetuleaven / let rise!

Measurements & Units

HebrewReadingMeaning
גְּרָםgramgram (g)
קִילוֹגְרָםkilogramkilogram (kg)
מִילִילִיטֶרmililitermilliliter (ml)
לִיטֶרliterliter
כַּףkaftablespoon (15 ml)
כַּפִּיתkapitteaspoon (5 ml)
כּוֹסkoscup (240 ml)
חֲצִי כּוֹסchatzi koshalf cup
רֹבַע כּוֹסrova kosquarter cup
קֻרְטkortpinch / dash
מַסְפִיקmaspik"enough" (rough measure)
לְפִי הַטַּעַםl'fi ha-ta'amto taste
לְפִי הַצֹרֶךְl'fi ha-tzorechas needed
מַעֲלוֹתma'alotdegrees (Celsius implied)
180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים) מַעֲלוֹת180 ma'alot180°C (~350°F, standard baking)
200 (מָאתַיִם) מַעֲלוֹת200 ma'alot200°C (~400°F, hot bake)
דַּקּוֹתdakotminutes
שָׁעוֹתsha'othours

Common Ingredients

HebrewReadingMeaning
בָּצָלbatzalonion
שׁוּםshumgarlic
עַגְבָנִיָּהagvaniyatomato
פִּלְפֵּלpilpelpepper (capsicum or spice)
מֶלַחmelachsalt
פִּלְפֵּל שָׁחוֹרpilpel shachorblack pepper
שֶׁמֶן זַיִתshemen zayitolive oil
מַיִםmayimwater
בֵּיצָהbeitzaegg
חָלָבchalavmilk
חֶמְאָהchem'abutter
קֶמַחkemachflour
סֻכָּרsukarsugar
אֲבַק אֲפִיָּהavak afiyabaking powder
שְׁמָרִיםsh'marimyeast
אוֹרֶזorezrice
תַּפּוּחַ אֲדָמָהtapuach adamapotato
גֶּזֶרgezercarrot
דְּלַעַתdela'atpumpkin / squash

Ingredient Modifiers

HebrewReadingMeaning
טָרִיtarifresh
מְיוֹבָּשׁm'yubashdried
קָפוּאkafufrozen
חָרוּךְcharuchroasted / charred
מְבֻשָּׁלm'vushalcooked
גָּדוֹלgadollarge
בֵּינוֹנִיbeinonimedium
קָטָןkatansmall
דַקdakthin
עָבֶהavethick
קְצוּצֵי-דַקk'tzutzei-dakfinely chopped
גְּרוּסֵי-גַּסg'rusei-gasroughly chopped
בְּקוּבִיּוֹתb'kubiyotin cubes / diced
מַהֲבְחָרmahavcharof choice (your choice)

Cookbook Section Headers

HebrewReadingMeaning
מַצְרָכִיםmatzrachimingredients (most-used cookbook word)
מָנוֹתmanotservings
זְמַן הֲכָנָהz'man hachanaprep time
זְמַן בִּשּׁוּלz'man bishulcooking time
זְמַן כּוֹלֵלz'man koleltotal time
הוֹרָאוֹתhora'otinstructions
אֹפֶן הַהֲכָנָהofen ha-hachanamethod of preparation
הֲכָנַת מֻקְדֶּמֶתhachana mukdemetpreparation in advance
דְּרִישׁוֹת מִטְבָּחd'rishot mitbachkitchen requirements (tools)
טִיפ הַשֵּׁףtip ha-shefchef's tip
וַארְיַאצְיוֹתvariatziyotvariations
הַגָּשָׁהhagashaserving
אִחְסוּןichsunstorage
עוֹרֵר תַּגוּבוֹתorer t'guvot"trigger comments" (controversial recipe)

A Full Recipe: Shakshuka (Standard Hebrew)

A real Hebrew shakshuka recipe in standard cookbook format. Ingredients listed first, then steps. Note the heavy use of imperatives.

== שַׁקְשׁוּקָה ==

== Shakshuka ==

== Shakshuka ==

מָנוֹת: 4 (אַרְבָּעָה). זְמַן הֲכָנָה: 10 (עֶשֶׂר) דַּקּוֹת. זְמַן בִּשּׁוּל: 25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) דַּקּוֹת

Manot: 4. Z'man hachana: 10 dakot. Z'man bishul: 25 dakot

Servings: 4. Prep: 10 min. Cook: 25 min.

מַצְרָכִים:

Matzrachim:

Ingredients:

6 (שֵׁשׁ) עַגְבָנִיּוֹת בְּשֵׁלוֹת, מְקֻלָּפוֹת

6 agvaniyot b'shelot, m'kulafot

6 ripe tomatoes, peeled

בָּצָל גָּדוֹל אֶחָד, קָצוּץ דַּק

Batzal gadol echad, katzutz dak

1 large onion, finely chopped

4 (אַרְבַּע) שִׁנֵּי שׁוּם, מָעוֹכוֹת

4 shinei shum, m'uchot

4 cloves of garlic, crushed

פִּלְפֵּל אָדוֹם וִירוֹק, חֲתוּכִים

Pilpel adom vi-rok, chatuchim

Red and green pepper, chopped

2 (שְׁתַּיִם) כַּפּוֹת רֶכֶז עַגְבָנִיּוֹת

2 kapot rekez agvaniyot

2 tablespoons tomato paste

כַּפִּית פַּפְרִיקָה מְתוּקָה

Kapit paprika m'tuka

1 teaspoon sweet paprika

½ כַּפִּית כַּמּוֹן

½ kapit kamon

½ teaspoon cumin

מֶלַח, פִּלְפֵּל לְפִי הַטַּעַם

Melach, pilpel l'fi ha-ta'am

Salt, pepper to taste

4-6 (אַרְבַּע שֵׁשׁ) בֵּיצוֹת

4-6 beitzot

4-6 eggs

כּוּסְבָּרָה טְרִיָּה לְקִשּׁוּט

Kusbara t'riya l'kishut

Fresh cilantro for garnish

הוֹרָאוֹת:

Hora'ot:

Instructions:

1 (אַחַת). בְּמַחֲבַת רְחָבָה, חַמְּמוּ שֶׁמֶן זַיִת

1. B'machavat r'chava, chamemu shemen zayit

1. In a wide pan, heat olive oil

2 (שְׁתַּיִם). הוֹסִיפוּ בָּצָל, טַגְּנוּ עַד שֶׁשָּׁקוּף

2. Hosifu batzal, tagnu ad she-shakuf

2. Add onion, fry until translucent

3 (שָׁלוֹשׁ). הוֹסִיפוּ שׁוּם וּפִלְפֵּל

3. Hosifu shum u-filpel

3. Add garlic and pepper

4 (אַרְבַּע). הוֹסִיפוּ עַגְבָנִיּוֹת וְרֶכֶז

4. Hosifu agvaniyot ve-rekez

4. Add tomatoes and paste

5 (חָמֵשׁ). תַּבְּלוּ בְּפַּפְרִיקָה וְכַמּוֹן

5. Tavlu b'paprika ve-kamon

5. Season with paprika and cumin

6 (שֵׁשׁ). בַּשְּׁלוּ 15 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) דַּקּוֹת עַל אֵשׁ קְטַנָּה

6. Bashlu 15 dakot al esh k'tana

6. Simmer 15 minutes on low

7 (שֶׁבַע). עַשׁוּ "בְּגוּמוֹת" בְּעַזְרַת כַּף

7. Asu "b'gumot" b'ezrat kaf

7. Make "wells" with a spoon

8 (שְׁמוֹנֶה). שִׁבְרוּ אֶת הַבֵּיצוֹת בְּתוֹךְ הַגּוּמוֹת

8. Shivru et ha-beitzot b'toch ha-gumot

8. Crack eggs into the wells

9 (תֵּשַׁע). כַּסּוּ, בַּשְּׁלוּ 5 (חָמֵשׁ) דַּקּוֹת עַד שֶׁהַחֶלְבּוֹן מִתְקַשֶּׁה

9. Kasu, bashlu 5 dakot ad she-ha-chelbon mitkashe

9. Cover, cook 5 min until whites set

10 (עֶשֶׂר). קַשְׁטוּ בְּכוּסְבָּרָה. הַגִּישׁוּ מִיָּד עִם פִּיתָה

10. Kashtu b'kusbara. Hagishu miyad im pita

10. Garnish with cilantro. Serve immediately with pita.

Recipe Comments Section (online cooking)

Israeli recipe sites have intense comment cultures. People share variations, complain, brag. These are typical comment patterns.

מָה זֶה הַמַּעֲצָה הַזֹּאת? אֵיפֹה הֶחָרִיף?

Ma ze ha-ma'atza ha-zot? Eifo ha-charif?

What's this proposal? Where's the spicy?

אַתֶּם שׁוֹכְחִים, שַׁקְשׁוּקָה אֲמִתִּית עִם פִּלְפֵּל הָרִיסָה

Atem shochchim, shakshuka amitit im pilpel harisa

You're forgetting, real shakshuka with harissa pepper

עָשִׂיתִי וְזֶה הָיָה מַעֲלֶה

Asiti ve-ze haya ma'ale

I made it and it was excellent

הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי בְּפַסְטַת עַגְבָנִיּוֹת בִּמְקוֹם הַטּוֹיוֹת, יוֹתֵר טוֹב

Hishtamashti b'pasta agvaniyot bi-mkom ha-toiyot, yoter tov

I used tomato pasta instead of fresh, better

עֶמְמָה, אֲבָל אִמָּא שֶׁלִּי עוֹשֶׂה אַחֶרֶת

Emma, aval ima sheli osa acheret

OK, but my mom does it differently

גַּם אֵצֶל סָבְתָא שֶׁלִּי הָיוּ זֵיתִים בִּפְנִים

Gam etzel savta sheli hayu zeitim bi-pnim

At my grandmother's, there were olives inside

הַמַּתְכּוֹן יָצָא לִי מוּשְׁלָם. תּוֹדָה!

Ha-matkon yatza li mushlam. Toda!

The recipe came out perfect for me. Thanks!

אֲנִי מוֹסִיף פֶטָה בַּסּוֹף, עוֹשֶׂה הֶבְדֵּל עָנָק

Ani mosif feta ba-sof, ose hevdel anak

I add feta at the end, makes a huge difference

מָתַי הַסֵּפֶר חָדָשׁ יוֹצֵא?

Matai ha-sefer chadash yotze?

When is the new book coming out?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur