Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 148

Coffee, Tea & Drinks Deep Dive

קָפֶה

Coffee in Israel is a daily religion. Cafés on every corner, "kafe hafuch" the most-ordered drink in the country, "mitz" (juice) at every breakfast, "limonana" the iconic summer drink. Lessons 79 (coffee culture) and 78 (wine) introduced the basics; this one goes deep into Turkish, Bedouin, espresso bar Hebrew, ordering precision, and the Israeli alcohol scene.

Coffee Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קָפֶה הָפוּךְkafe hafuchcappuccino ("upside-down coffee", most-ordered)
קָפֶה שָׁחוֹרkafe shachorblack coffee (filter)
קָפֶה נָמֵסkafe namesinstant coffee
קָפֶה בּוֹץkafe botz"mud coffee", Turkish, no filter
קָפֶה תֵּימָנִיkafe teimaniYemenite coffee (with hawaij spice)
אַסְפְּרֵסוֹespressoespresso
אַסְפְּרֵסוֹ קָצַרespresso katzarshort espresso (ristretto)
אַסְפְּרֵסוֹ אָרֹךְespresso arochlong espresso (lungo)
מָקְיָאטוֹmachiatomacchiato
אַייס קָפֶהice kafeiced coffee (Israeli style, blended)
קָפֶה קַרkafe karcold coffee (different from ice)
אָמֶרִיקָנוֹamericanoamericano
בְּלִי סוּכָּרb'li sukarno sugar
מָתוֹקmatoksweet
בֵּינוֹנִיbeinonimedium [sweetness]
חָלָב מָלֵאchalav malewhole milk
חָלָב 1 (אַחַת)%chalav achuz1% milk
חָלָב סוֹיָהchalav soyasoy milk
חָלָב שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָלchalav shibolet shu'aloat milk

Tea Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תֵּה שָׁחוֹרte shachorblack tea
תֵּה יָרוֹקte yarokgreen tea
תֵּה צֵמַחte tzemachherbal tea
תֵּה נַעֲנַעte na'anamint tea
תֵּה עִם מֶרְוָהte im mervatea with sage
תֵּה עִם לִימוֹןte im limontea with lemon
תֵּה תֵּימָנִיte teimaniYemenite tea (with cardamom + cloves)
תֵּה בֶּדוּאִיte beduiBedouin tea (over fire, three sweet rounds)
מַסְלָהmasalamasala chai (Indian-spiced tea, popular)
מַטֶּהmatematé (popular among Israelis with Argentine ties)
תֵּה קַרte kariced tea
נַעֲנַע טְרִיָּהna'ana t'riyafresh mint (in tea)
הֶלhelcardamom

Soft Drinks & Juices

HebrewReadingMeaning
מַיִםmayimwater
מַיִם בָּזַיִםmayim ba-zayim"on the rocks" / with ice
מַיִם עִם גַּזmayim im gazsparkling water
מַיִם בְּלִי גַּזmayim b'li gazstill water
מִיץmitzjuice
מִיץ תַּפּוּזִיםmitz tapuzimorange juice
מִיץ סָחוּטmitz sachutfresh-squeezed juice
מִיץ גֶּזֶרmitz gezercarrot juice
לִימוֹנָנָהlimonanalimonana (lemon-mint, defining Israeli drink)
גַּזּוֹזgazozgazoz (sparkling fruit syrup, retro Tel Aviv)
מִילְקְשֵׁייקmilkshakemilkshake
שֵׁייק פֵּרוֹתshake perotfruit smoothie
אַשְׁכּוֹלִיתeshkolitgrapefruit juice
תְּמָר רָאשׁt'mar roshtamar hindi (date-tamarind drink)
סָחְלֵבsachlavsahlav (warm milk, orchid root, winter)

Israeli Wine

HebrewReadingMeaning
יַיִןyayinwine
יַיִן אָדוֹםyayin adomred wine
יַיִן לָבָןyayin lavanwhite wine
יַיִן רוֹזֶהyayin roserosé wine
יַיִן מְבֻעְבָּעyayin m'vu'basparkling wine
יֶקֶבyekevwinery
יֶקֶב הַגֹּלָןyekev ha-GolanGolan Heights Winery
יֶקֶב כַּרְמֵלyekev CarmelCarmel Winery (oldest, founded 1882 by Rothschild)
יֶקֶב טִשְׁבִּיyekev TishbiTishbi Winery
יֶקֶב מַרְגַּלִיתyekev MargalitMargalit (boutique, top quality)
גֶּפֶןgefenvine / grape
עֲנָבִיםanavimgrapes
יֶקֶב בּוּטִיקyekev butikboutique winery
מַסְלוּל יֵקֶבִיםmaslul yekevimwine route

Beer & Spirits

HebrewReadingMeaning
בִּירָהbirabeer
בִּירָה מָקוֹמִיתbira m'komitlocal beer
גוֹלְדְּסְטָארGoldstarGoldstar (Israeli amber lager, the classic)
מַקַּבִּיMakabiMaccabee (light Israeli lager)
מַלְּבִיMalbiMalka (boutique Israeli)
מַסַּבָּהMazabaIsraeli Brewing Company
בּוּטִיק בִּירbutik bircraft beer
IPAi-pi-aIPA
סְטָאוּטstoutstout
אַרַקarakarak (anise spirit, Levantine, defining Israeli)
יָאןyan"yan", Israeli arak slang
וִיסְקִיwhiskeywhisky
וודקהvodkavodka
גִּ'יןgingin
לְחַיִּים!l'chayim!"To life!", Hebrew toast

Ordering at a Tel Aviv Café

A typical exchange at any Tel Aviv café. Israelis are precise about coffee, milk type, sugar, temperature.

שָׁלוֹם, מָה תַּזְמִין?

Shalom, ma tazmin?

Hello, what will you order?

הָפוּךְ גָּדוֹל בְּחָלָב סוֹיָה, בְּלִי סוּכָּר

Hafuch gadol b'chalav soya, b'li sukar

Large hafuch with soy milk, no sugar

בְּסֵדֶר. עוֹד מַשֶּׁהוּ?

B'seder. Od mashehu?

OK. Anything else?

גַּם בּוּרֶקַס גְּבִינָה

Gam borekas g'vina

Also a cheese boreka

לֶאֱכוֹל פֹּה אוֹ לַקַּחַת?

Le'echol po o lakachat?

Eat here or take away?

לְקַחַת. בְּכַמָּה?

L'kachat. B'kama?

Take away. How much?

32 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁנֵי) שֶׁקֶל

32 shekel

32 shekels

בִּיט

Bit

Bit (paying via)

הֶחָלָב הַחַם, חוֹשֶׁכֶת לִי הַתְשׁוּמָה

Ha-chalav ha-cham, choshechet li ha-t'shuma

The milk hot, would be nice (extra-hot, please)

בְּסֵדֶר. שֵׁם בִּשְׁבִיל הַהַזְמָנָה?

B'seder. Shem bishvil ha-hazmana?

OK. Name for the order?

דָּן

Dan

Dan

תּוֹדָה. תּוֹךְ דַּקָּה, מוּכָן

Toda. Toch daka, muchan

Thanks. In a minute, ready

Ordering Bedouin Tea in the Negev

Bedouin hospitality demands tea ceremonies, three rounds, each sweeter than the last. A formative Israeli desert experience.

אַתֶּם רוֹצִים תֵּה?

Atem rotzim te?

You want tea?

בְּשִׂמְחָה. אֵיךְ עוֹשִׂים אֶצְלְכֶם?

B'simcha. Eich osim etzlechem?

With pleasure. How do you make it?

עַל הָאֵשׁ. שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, כָּל פַּעַם יוֹתֵר מָתוֹק

Al ha-esh. Shalosh p'amim, kol pa'am yoter matok

On the fire. Three times, each time sweeter

הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה, חַזָּק

Ha-pa'am ha-rishona, chazak

The first time, strong

הַשְּׁנִיָּה, מָתוֹק

Ha-shniya, matok

The second, sweet

הַשְּׁלִישִׁית, נְעִימָה כְּמוֹ הַחַיִּים

Ha-shlishit, n'ima k'mo ha-chayim

The third, pleasant like life

אַתָּה צָרִיךְ לִשְׁתּוֹת אֶת כֻּלָּם, לָסַיֵּם הַטֶּקֶס

Ata tzarich lishtot et kulam, l'sayem ha-tekes

You must drink them all, to complete the ceremony

אֲנִי לוֹמֵד. הָרֵיחַ נֶהֱדָר

Ani lomed. Ha-rei'ach neh'dar

I'm learning. The smell is wonderful

מֶרְוָה. נַעֲנַע. הֶל. תֵּה שָׁחוֹר חַזָּק

Merva. Na'ana. Hel. Te shachor chazak

Sage. Mint. Cardamom. Strong black tea

בְּעוֹד 5 (חָמֵשׁ) דַּקּוֹת, נִמְזֹג אֶת הָרִאשׁוֹנָה

B'od 5 dakot, nimzog et ha-rishona

In 5 minutes, we'll pour the first

תּוֹדָה. אַתֶּם נְדִיבִים

Toda. Atem n'divim

Thanks. You are generous

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur