גַּסְטְרוֹנוֹמְיָה יִשְׂרְאֵלִית
Israel\'s fine-dining scene has exploded since 2010. Eyal Shani (Miznon, Port Said), Yotam Ottolenghi (London-based, Israeli-trained), Erez Komarovsky (bread guru), Uri Buri (Akko fish), Meir Adoni (Catit). The "modern Israeli" cuisine, Mizrahi peasant food + French technique + olive-oil-and-vegetable focus, defines Tel Aviv\'s top tables. White-tablecloth Hebrew is its own register.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיָאל שָׁנִי | Eyal Shani | Eyal Shani (Miznon, Port Said, North Abraxas) |
| יוֹתָם אוֹטּוֹלֶנְגִ'י | Yotam Ottolenghi | Yotam Ottolenghi (London, NOPI, Cookbook author) |
| אֵרֵז קוֹמַרוֹבְסְקִי | Erez Komarovsky | Erez Komarovsky (bread guru, Galilee) |
| אוּרי בוּרִי | Uri Buri | Uri Buri (Akko fish, Levantine seafood) |
| מֵאִיר אֲדוֹנִי | Meir Adoni | Meir Adoni (Catit, Mizlala, modern Israeli fine dining) |
| שָׁאוּל בֶּן-אֲדֶרֶת | Shaul Ben-Aderet | Shaul Ben-Aderet (Kimel, Blue Sky) |
| יוֹנָתָן רְשֶׁף | Yonatan Reshef | Yonatan Roshfeld (Herbert Samuel) |
| אַסַף גְּרַנִיט | Asaf Granit | Assaf Granit (Machneyuda Group) |
| נִיר צוּק | Nir Tzuk | Nir Tzuk |
| יוֹסִי זִיו | Yossi Ziv | Yossi Ziv |
| מוֹשֶׁה בְּסְקִי | Moshe Basky | Moshe Basson (Eucalyptus, biblical-inspired) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִסְעָדַת שֵׁף | mis'adat shef | chef's restaurant |
| בִּסְטרוֹ | bistro | bistro |
| הָאוֹסוּ דָּגִים | ha-osu dagim | fish-focused restaurant |
| מַחֲזוֹר חַי | machzor chai | open-kitchen restaurant |
| בָּרִיסְטָה | barista | barista (cocktail bar) |
| פּוֹפ-אַפּ | pop-up | pop-up restaurant |
| מִסְעָדָה כָּשֵׁרָה | mis'ada kashera | kosher restaurant |
| מִסְעָדָה לֹא-כָּשֵׁרָה | mis'ada lo-kashera | non-kosher restaurant |
| תַּפְרִיט שֵׁף | tafrit shef | chef's tasting menu |
| תַּפְרִיט פֹּהֵל | tafrit po'el | "working menu", lunch/business set |
| מִסְעָדָה אֲסוּפָתִית | mis'ada asufatit | communal-table restaurant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָנָה רִאשׁוֹנָה | mana rishona | starter / appetizer |
| מָנָה אֶמְצָעִית | mana emtza'it | middle course |
| מָנָה עִקָּרִית | mana ikarit | main course |
| תּוֹסֶפֶת | tosefet | side dish / supplement |
| קִנּוּחַ | kinuach | dessert |
| אֲטָר | atar | amuse-bouche / palate teaser |
| מִנּוֹת לְכַלָּם | manot l'chulam | sharing plates |
| תַּפְרִיט הַטוֹעֲמִים | tafrit ha-to'amim | tasting menu |
| תַּפְרִיט קָבוּעַ | tafrit kavua | fixed menu |
| תַּפְרִיט בָּרְ | tafrit bar | bar menu |
| תַּפְרִיט יְלָדִים | tafrit y'ladim | kids menu |
| אֶצְבָּאוֹת | etzba'ot | "fingers", finger food |
| הַמְּנָה הַחֲדָשָׁה שֶׁל הַשֵּׁף | ha-mana ha-chadasha shel ha-shef | chef's new dish |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַלְצַר רָאשִׁי | meltzar rashi | head waiter / maître d' |
| סוֹמֵל'יֵה | somelye | sommelier |
| הַצִעַת יַיִן | hatza'at yayin | wine recommendation |
| הָתְאָמַת יַיִן | hat'amat yayin | wine pairing |
| יַיִן בּוּטִיק | yayin butik | boutique wine |
| יַיִן הַבַּיִת | yayin ha-bayit | house wine |
| כּוֹס יַיִן | kos yayin | glass of wine |
| בַּקְבּוּק | bakbuk | bottle |
| בַּקְבּוּק חָצִי | bakbuk chatzi | half bottle |
| אֲטוֹמוֹ | atomo | whole bottle |
| גַּז שֵׁשׁ עַל שֵׁשׁ | gaz shesh al shesh | sparkling water (informal) |
| דְּמֵי שֵׁרוּת | d'mei sherut | service charge |
| תַּפְרִיט הַיַּיִן | tafrit ha-yayin | wine list |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִטְבָּח שֵׁף | mitbach shef | chef's kitchen |
| יְצִירָתִי | y'tziratu | creative |
| אֱמַנּוּתִי | emanuti | artistic |
| מָסוֹרְתִּי | masorti | traditional |
| פּוּזיוֹן | fusion | fusion |
| עוֹנָתִי | onati | seasonal |
| מָקוֹמִי | m'komi | local |
| אוֹרְגָנִי | organi | organic |
| טִבְעוֹנִי | tiv'oni | vegan |
| צִמְחוֹנִי | tzimchoni | vegetarian |
| דַּל-קָלוֹרְיוֹת | dal-kaloryot | low-calorie |
| דַּל-גְּלוּטֶן | dal-gluten | gluten-free |
| מַעֲרָב לְמִזְרָח | ma'arav l'mizrach | East-meets-West |
| הַכֹּל-בְּתוֹךְ-הַמַּטְבָּח | ha-kol-b'toch-ha-mitbach | open-kitchen / show kitchen |
A typical phone call to reserve at a top Tel Aviv restaurant. Even informal-sounding restaurants now have booking systems.
Shalom, ani rotze l'hazmin shulchan
Hello, I'd like to reserve a table
B'simcha. L'kama anashim?
With pleasure. For how many people?
Arba'a. Yom shishi b'erev
Four. Friday evening
Mitnatzel, yom shishi ha-karov male
Sorry, this Friday is full
Shishi she-acharei?
The Friday after?
Yesh li 19:30 o 22:00
I have 7:30 PM or 10:00 PM
Et ha-19:30, b'vakasha
The 7:30, please
Me'ule. Shem u-mispar telefon?
Excellent. Name and phone number?
Dan Kohen, 050-123-4567
Dan Kohen, 050-...
Yesh d'rishot m'yuchadot? Aler'giyot?
Special requirements? Allergies?
Ben ha-zug sheli tiv'oni
My partner is vegan
Muchanim. N'adken et ha-shef
Got it. We'll inform the chef.
Toda. Nipagesh
Thanks. See you
A typical server intro at a fine-dining restaurant, they explain the dish, the producer, the technique. Israelis are food-curious and ask questions.
Bruchim ha-ba'im. Ani Maya, va-ani ela l'lavot etchem ha-erev
Welcome. I'm Maya, and I'll be accompanying you tonight
Yesh lanu ha-erev tafrit ha-to'amim shel ha-shef
Tonight we have the chef's tasting menu
7 manot, pecham u-pasion onati
7 courses, charcoal and seasonal passion
Hat'amat yayin z'mina, tosefet 280 shekel
Wine pairing available, supplement 280 shekels
Atem yod'im ma atem rotzim?
Do you know what you want?
Ha-tafrit nishma maksim. Im ha-yayin b'vakasha
The menu sounds wonderful. With the wine please
Me'ule. Ha-mana ha-rishona, salat agvaniyot me-ha-chupa shel Antiboli
Excellent. The first dish, tomato salad from Antiboli's farm
Ha-agvaniyot, ne'esfu ha-boker. Ha-shemen zayit, me-ha-zayit ba-gan ha-olam
The tomatoes, picked this morning. The olive oil, from the heritage olive grove
Ha-yayin, sauvignon blanc mi-Tabor
The wine, Sauvignon Blanc from Tabor
B'seder?
OK?
Yoter mi-seder. B'hatzlacha
More than OK. Good luck
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus