Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 149

Fine Dining & The Modern Israeli Chef

גַּסְטְרוֹנוֹמְיָה יִשְׂרְאֵלִית

Israel\'s fine-dining scene has exploded since 2010. Eyal Shani (Miznon, Port Said), Yotam Ottolenghi (London-based, Israeli-trained), Erez Komarovsky (bread guru), Uri Buri (Akko fish), Meir Adoni (Catit). The "modern Israeli" cuisine, Mizrahi peasant food + French technique + olive-oil-and-vegetable focus, defines Tel Aviv\'s top tables. White-tablecloth Hebrew is its own register.

Top Israeli Chefs

HebrewReadingMeaning
אֵיָאל שָׁנִיEyal ShaniEyal Shani (Miznon, Port Said, North Abraxas)
יוֹתָם אוֹטּוֹלֶנְגִ'יYotam OttolenghiYotam Ottolenghi (London, NOPI, Cookbook author)
אֵרֵז קוֹמַרוֹבְסְקִיErez KomarovskyErez Komarovsky (bread guru, Galilee)
אוּרי בוּרִיUri BuriUri Buri (Akko fish, Levantine seafood)
מֵאִיר אֲדוֹנִיMeir AdoniMeir Adoni (Catit, Mizlala, modern Israeli fine dining)
שָׁאוּל בֶּן-אֲדֶרֶתShaul Ben-AderetShaul Ben-Aderet (Kimel, Blue Sky)
יוֹנָתָן רְשֶׁףYonatan ReshefYonatan Roshfeld (Herbert Samuel)
אַסַף גְּרַנִיטAsaf GranitAssaf Granit (Machneyuda Group)
נִיר צוּקNir TzukNir Tzuk
יוֹסִי זִיוYossi ZivYossi Ziv
מוֹשֶׁה בְּסְקִיMoshe BaskyMoshe Basson (Eucalyptus, biblical-inspired)

Restaurant Formats

HebrewReadingMeaning
מִסְעָדַת שֵׁףmis'adat shefchef's restaurant
בִּסְטרוֹbistrobistro
הָאוֹסוּ דָּגִיםha-osu dagimfish-focused restaurant
מַחֲזוֹר חַיmachzor chaiopen-kitchen restaurant
בָּרִיסְטָהbaristabarista (cocktail bar)
פּוֹפ-אַפּpop-uppop-up restaurant
מִסְעָדָה כָּשֵׁרָהmis'ada kasherakosher restaurant
מִסְעָדָה לֹא-כָּשֵׁרָהmis'ada lo-kasheranon-kosher restaurant
תַּפְרִיט שֵׁףtafrit shefchef's tasting menu
תַּפְרִיט פֹּהֵלtafrit po'el"working menu", lunch/business set
מִסְעָדָה אֲסוּפָתִיתmis'ada asufatitcommunal-table restaurant

Menu Structure

HebrewReadingMeaning
מָנָה רִאשׁוֹנָהmana rishonastarter / appetizer
מָנָה אֶמְצָעִיתmana emtza'itmiddle course
מָנָה עִקָּרִיתmana ikaritmain course
תּוֹסֶפֶתtosefetside dish / supplement
קִנּוּחַkinuachdessert
אֲטָרataramuse-bouche / palate teaser
מִנּוֹת לְכַלָּםmanot l'chulamsharing plates
תַּפְרִיט הַטוֹעֲמִיםtafrit ha-to'amimtasting menu
תַּפְרִיט קָבוּעַtafrit kavuafixed menu
תַּפְרִיט בָּרְtafrit barbar menu
תַּפְרִיט יְלָדִיםtafrit y'ladimkids menu
אֶצְבָּאוֹתetzba'ot"fingers", finger food
הַמְּנָה הַחֲדָשָׁה שֶׁל הַשֵּׁףha-mana ha-chadasha shel ha-shefchef's new dish

Wine Pairing & Service

HebrewReadingMeaning
מַלְצַר רָאשִׁיmeltzar rashihead waiter / maître d'
סוֹמֵל'יֵהsomelyesommelier
הַצִעַת יַיִןhatza'at yayinwine recommendation
הָתְאָמַת יַיִןhat'amat yayinwine pairing
יַיִן בּוּטִיקyayin butikboutique wine
יַיִן הַבַּיִתyayin ha-bayithouse wine
כּוֹס יַיִןkos yayinglass of wine
בַּקְבּוּקbakbukbottle
בַּקְבּוּק חָצִיbakbuk chatzihalf bottle
אֲטוֹמוֹatomowhole bottle
גַּז שֵׁשׁ עַל שֵׁשׁgaz shesh al sheshsparkling water (informal)
דְּמֵי שֵׁרוּתd'mei sherutservice charge
תַּפְרִיט הַיַּיִןtafrit ha-yayinwine list

Modern Israeli Style Words

HebrewReadingMeaning
מִטְבָּח שֵׁףmitbach shefchef's kitchen
יְצִירָתִיy'tziratucreative
אֱמַנּוּתִיemanutiartistic
מָסוֹרְתִּיmasortitraditional
פּוּזיוֹןfusionfusion
עוֹנָתִיonatiseasonal
מָקוֹמִיm'komilocal
אוֹרְגָנִיorganiorganic
טִבְעוֹנִיtiv'onivegan
צִמְחוֹנִיtzimchonivegetarian
דַּל-קָלוֹרְיוֹתdal-kaloryotlow-calorie
דַּל-גְּלוּטֶןdal-glutengluten-free
מַעֲרָב לְמִזְרָחma'arav l'mizrachEast-meets-West
הַכֹּל-בְּתוֹךְ-הַמַּטְבָּחha-kol-b'toch-ha-mitbachopen-kitchen / show kitchen

Booking a Reservation by Phone

A typical phone call to reserve at a top Tel Aviv restaurant. Even informal-sounding restaurants now have booking systems.

שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין שֻׁלְחָן

Shalom, ani rotze l'hazmin shulchan

Hello, I'd like to reserve a table

בְּשִׂמְחָה. לְכַמָּה אֲנָשִׁים?

B'simcha. L'kama anashim?

With pleasure. For how many people?

אַרְבָּעָה. יוֹם שִׁשִּׁי בְּעֶרֶב

Arba'a. Yom shishi b'erev

Four. Friday evening

מִתְנַצֵּל, יוֹם שִׁשִּׁי הַקָּרוֹב מָלֵא

Mitnatzel, yom shishi ha-karov male

Sorry, this Friday is full

שִׁישִׁי שֶׁאַחֲרֵי?

Shishi she-acharei?

The Friday after?

יֵשׁ לִי 19:30 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה וָחֵצִי) אוֹ 22:00 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם)

Yesh li 19:30 o 22:00

I have 7:30 PM or 10:00 PM

אֶת הַ-19:30 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה וָחֵצִי), בְּבַקָּשָׁה

Et ha-19:30, b'vakasha

The 7:30, please

מַעוּלֶה. שֵׁם וּמִסְפָּר טֵלֵפוֹן?

Me'ule. Shem u-mispar telefon?

Excellent. Name and phone number?

דָּן כֹּהֵן, 050-123-4567 (אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע)

Dan Kohen, 050-123-4567

Dan Kohen, 050-...

יֵשׁ דְּרִישׁוֹת מְיוּחָדוֹת? אַלֶּרְגְּיוֹת?

Yesh d'rishot m'yuchadot? Aler'giyot?

Special requirements? Allergies?

בָּן הַזּוּג שֶׁלִּי טִבְעוֹנִי

Ben ha-zug sheli tiv'oni

My partner is vegan

מוּכָנִים. נְעַדֵּכֵן אֶת הַשֵּׁף

Muchanim. N'adken et ha-shef

Got it. We'll inform the chef.

תּוֹדָה. נִפָּגֵשׁ

Toda. Nipagesh

Thanks. See you

Tasting-Menu Server Conversation

A typical server intro at a fine-dining restaurant, they explain the dish, the producer, the technique. Israelis are food-curious and ask questions.

בָּרוּכִים הַבָּאִים. אֲנִי מַיָּה, וַאֲנִי אֱלֵא לְלַוּוֹת אֶתְכֶם הָעֶרֶב

Bruchim ha-ba'im. Ani Maya, va-ani ela l'lavot etchem ha-erev

Welcome. I'm Maya, and I'll be accompanying you tonight

יֵשׁ לָנוּ הַעֶרֶב תַּפְרִיט הַטּוֹעֲמִים שֶׁל הַשֵּׁף

Yesh lanu ha-erev tafrit ha-to'amim shel ha-shef

Tonight we have the chef's tasting menu

7 (שֶׁבַע) מָנוֹת, פֶּחָם וּפַסִּיּוֹן עוֹנָתִי

7 manot, pecham u-pasion onati

7 courses, charcoal and seasonal passion

הָתְאָמַת יַיִן זְמִינָה, תּוֹסֶפֶת 280 (מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים) שֶׁקֶל

Hat'amat yayin z'mina, tosefet 280 shekel

Wine pairing available, supplement 280 shekels

אַתֶּם יוֹדְעִים מַה אַתֶּם רוֹצִים?

Atem yod'im ma atem rotzim?

Do you know what you want?

הַתַּפְרִיט נִשְׁמַע מָקֵסִים. עִם הַיַּיִן בְּבַקָּשָׁה

Ha-tafrit nishma maksim. Im ha-yayin b'vakasha

The menu sounds wonderful. With the wine please

מַעוּלֶה. הַמָּנָה הַרִאשׁוֹנָה, סָלָט עַגְבָנִיּוֹת מֵהַחוּפַּה שֶׁל אַנְטִיבוֹלִי

Me'ule. Ha-mana ha-rishona, salat agvaniyot me-ha-chupa shel Antiboli

Excellent. The first dish, tomato salad from Antiboli's farm

הָעַגְבָנִיּוֹת, נֶאֶסְפוּ הַבֹּקֶר. הַשֶּׁמֶן זַיִת, מֵהַזַּיִת בַּגִּן הָעוֹלָם

Ha-agvaniyot, ne'esfu ha-boker. Ha-shemen zayit, me-ha-zayit ba-gan ha-olam

The tomatoes, picked this morning. The olive oil, from the heritage olive grove

הַיַּיִן, סוֹבִיניוֹן בְּלָנְק מִ-Tabor

Ha-yayin, sauvignon blanc mi-Tabor

The wine, Sauvignon Blanc from Tabor

בְּסֵדֶר?

B'seder?

OK?

יוֹתֵר מִסֵּדֶר. בְּהַצְלָחָה

Yoter mi-seder. B'hatzlacha

More than OK. Good luck

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur