Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 150

Israeli Cuisine: Synthesis

סִכּוּם הַמִּטְבָּח

Closing Block 15 with synthesis. Israeli cuisine is the only national cuisine in the world that\'s younger than the country itself. It\'s still being invented. The "Israeli plate", hummus + salad + pita + olive oil, is barely 75 years old. The synthesis: 12 traditions colliding on one small geography, mediated by Mizrahi peasant food, French technique, and a vegetable obsession.

The Israeli Plate

HebrewReadingMeaning
הַצַּלַּחַת הַיִּשְׂרְאֵלִיתha-tzalachat ha-yisr'elit"the Israeli plate" (the dish-cluster)
חוּמוּס בָּצַדchumus ba-tzadhummus on the side
סָלָט יִשְׂרְאֵלִיsalat yisr'eliIsraeli salad
פִּיתָה אוֹ לֶחֶםpita o lechempita or bread
שֶׁמֶן זַיִתshemen zayitolive oil (always)
לֵימוֹן וְשׁוּםleimon ve-shumlemon and garlic (everywhere)
זַיִתִיםzeitimolives
יוֹגוּרְט אוֹ לַבָּנֶהyogurt o labnehyogurt or labneh
גְּבִינָה לְבָנָהg'vina l'vanawhite cheese (Tzfat / feta)
יְרָקוֹת חַיִּיםy'rakot chayim"living vegetables", fresh produce
מַשֶּׁהוּ חָמוּץmashehu chamutzsomething pickled
עִם הָאֲכִילָהim ha-achilawith the eating

Vocabulary Roundup: Most-Used Words

HebrewReadingMeaning
אוֹכֶלochelfood
מַאֲכָלma'achaldish / food item
אֲרוּחָהaruchameal
אֲרוּחַת בּוֹקֶרaruchat bokerbreakfast
אֲרוּחַת צַהֳרַיִםaruchat tzhorayimlunch
אֲרוּחַת עֶרֶבaruchat erevdinner
נַשְׁלnashelsnack
מַעֲדָןma'adandelicacy
תַּפְרִיטtafritmenu
מַצְרָךmatzrachingredient (singular)
פּוּשָׁןpushanjam-packed (dish)
הַזְמָנָהhazmanaorder
מָנָהmanaportion / dish
תַּעֲנוּגta'anugpleasure / treat

Eating Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לֶאֱכוֹלle'echolto eat
לִשְׁתּוֹתlishtotto drink
לִטְעוֹםlit'omto taste
לְהָרִיחַl'haria'chto smell
לְהַזְמִיןl'hazminto order / invite
לְהַזְמִין שֻׁלְחָןl'hazmin shulchanto reserve a table
לְשַׁלֵּםl'shalemto pay
לְבַקֵּשׁ אֶת הַחֶשְׁבּוֹןl'vakesh et ha-cheshbonto ask for the bill
לְהַשְׁאִיר טִיפl'hash'ir tipto leave a tip
לִלְעוֹסlil'osto chew
לִבְלוֹעַlivlo'ato swallow
לִשְׁבוֹעַlisbo'ato be full (satisfied)
לַעֲכֵלla'achelto digest
לִרְעוֹבlir'ovto be hungry

Food Slang

HebrewReadingMeaning
תָּעִים מָסְטוּלta'im mastul"crazy delicious" (slang)
אֵיזֶה כֵּיףeize keif"what fun!" (after great food)
יְלָדִים, אַחַ"כָּ, תַּפְרִיט מְלֵאY'ladim, achkam, tafrit maleKids, then full menu (warning before holiday)
כָּעַסִי בָּטֶןka'asi beten"I'm angry-belly" (= hungry, slang)
בָּטֶן מָלֵאָהbeten m'le'afull belly
אֵין יוֹתֵר מָקוֹםein yoter makom"no more room" (after eating too much)
יוֹתֵר מִי-עוֹמֵדyoter mi-omed"more than I-stand" (= bursting full)
אַתָּה רָעֵב?Ata ra'ev?Are you hungry?
תָּמִידTamidAlways
הִשְׁתַּגַּעְתָּ עַל זֶה?Hishtaga'ta al ze?Did you go crazy over it?
עָצֶ"בatze"b"sad/disappointed [meal]" (slang)
נְפִיחָהn'fichafood bloat
יָאללָה לְזוּז מֵהַשֻּׁלְחָןYallah lazoz me-ha-shulchan"OK, let's leave the table"

The "True Universal" Israeli Foods

HebrewReadingMeaning
סָלָט עַגְבָנִיּוֹת-מְלָפְפוֹןsalat agvaniyot-m'lafefontomato-cucumber salad (Israeli salad)
חוּמוּסchumushummus (every kitchen)
פִּיתָהpitapita
בּוּרֶקַסborekasborekas (every café)
אַייס קָפֶהice kafeiced coffee (every summer)
קָפֶה הָפוּךְkafe hafuchcappuccino (every morning)
בַּמְבָּהbambaBamba (every Israeli child's first solid food)
גַּזּוֹזgazozgazoz (revival of retro Tel Aviv)
מַלָאוַח עִם בֵּיצָהmalawach im beitzamalawach with egg (every bakery)
תְּמָרִים בְּסוּפֶּרt'marim ba-superdates at the supermarket (every Friday)
גְּבִינָה לְבָנָה 5 (חָמֵשׁ)%g'vina l'vana 5%5% white cheese (every fridge)

The Israeli Salad: Every Family\'s Recipe

Recipe + reflection. The Israeli salad is so universal that everyone has the same recipe but different proportions. The chopping technique alone is a national skill.

חוֹתְכִים, קוּבִּיּוֹת קְטַנּוֹת מָאוֹד

Chotchim, kubiyot k'tanot me'od

Cut, into very small cubes

עַגְבָנִיּוֹת, 4-5 (אַרְבַּע חָמֵשׁ)

Agvaniyot, 4-5

Tomatoes, 4-5

מְלָפְפוֹן, 3-4 (שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע)

M'lafefon, 3-4

Cucumbers, 3-4

בְּצַל סָגֹל אוֹ יְרוֹק, קְצוּצָה דַק

Batzal sagol o yarok, k'tzutza dak

Purple or green onion, finely chopped

פִּלְפֵּל אָדוֹם, לֹא חוֹבָה

Pilpel adom, lo chova

Red pepper, optional

פֶּטְרוֹסִילְיָה, קָצוּץ דַק, הַרְבֵּה!

Petrosilya, katzutz dak, harbe!

Parsley, finely chopped, lots!

כּוּסְבָּרָה, אִם אַתָּה אוֹהֵב (לֹא כֻּלָּם)

Kusbara, im ata ohev (lo kulam)

Cilantro, if you like (not everyone)

שֶׁמֶן זַיִת, נָדִיב

Shemen zayit, nadiv

Olive oil, generous

מִיץ לִימוֹן טָרִי, חֵצִי לִימוֹן

Mitz limon tari, chetzi limon

Fresh lemon juice, half a lemon

מֶלַח, פִּלְפֵּל שָׁחוֹר טָרִי

Melach, pilpel shachor tari

Salt, fresh black pepper

מְעַרְבְּבִים. טוֹעֲמִים. מְתַקְּנִים

M'arbevim. To'amim. M'taknim

Mix. Taste. Adjust.

מַגִּישִׁים מִיָּד. הוּא מַתְחִיל לְדַמֵּעַ אַחֲרֵי 30 (שְׁלוֹשִׁים) דַּקּוֹת

Magishim miyad. Hu matchil l'dame'a acharei 30 dakot

Serve immediately. It starts to weep after 30 minutes.

אוֹכְלִים אוֹתוֹ עִם פִּיתָה, חוּמוּס, וּגְבִינָה לְבָנָה

Ochlim oto im pita, chumus, u-g'vina l'vana

Eat with pita, hummus, and white cheese

זֶהוּ. זֶה כָּל הָעִקָּר

Zehu. Ze kol ha-ikar

That's it. That's the whole point.

"What Did You Eat Today?": Israeli Daily Food Inventory

A Tel Aviv day in food. Notice: 6 different ethnic origins eaten by one person in one day, all considered "Israeli."

בַּבּוֹקֶר, קָפֶה הָפוּךְ עִם בּוּרֶקַס גְּבִינָה (בָּלְקָנִי)

Ba-boker, kafe hafuch im borekas g'vina (Balkani)

Morning, cappuccino with cheese boreka (Balkan)

בְּעֶשֶׂר, סָבִּיךְ בִּפְּתָה (עִירַאקִי)

B'eser, sabich bi-pita (Iraki)

10 AM, sabich in pita (Iraqi)

בָּצַהֳרַיִם, שַׁקְשׁוּקָה (תּוּנִיסָאִית) עִם פִּיתָה (לֵבַנְטִינִית)

Ba-tzhorayim, shakshuka (Tunisait) im pita (Levantinit)

Lunch, shakshuka (Tunisian) with pita (Levantine)

בִּשְׁעוֹת אַחַר הַצַּהֳרַיִם, קָפֶה בּוֹץ (תּוּרְכִּי-מִזְרָחִי) עִם תְּמָרִים

Bi-sh'ot achar ha-tzhorayim, kafe botz (turki-mizrachi) im t'marim

Afternoon, Turkish coffee (Turkish-Mizrahi) with dates

בָּעֶרֶב, שָׁווַרְמָה (לֵבַנְטִינִית) עִם תְּחִינָה וְזַעֲתָר (גָּלִילִי)

Ba-erev, shawarma (Levantinit) im tchina ve-za'atar (Galili)

Evening, shawarma (Levantine) with tahini and za'atar (Galilee)

לְקִינוּחַ, כְּנָאפֵה (פָלַסְטִינִית-לֵבַנוֹנִית) וְקָפֶה אֲרָבִי

L'kinuach, k'nafeh (Palestinit-Levanonit) ve-kafe aravi

For dessert, knafeh (Palestinian-Lebanese) and Arabic coffee

הַכֹּל יִשְׂרְאֵלִי? כֵּן.

Ha-kol yisr'eli? Ken.

All Israeli? Yes.

הַכֹּל מְקוֹמִי? לֹא בְּדִיּוּק

Ha-kol m'komi? Lo b'diyuk

All local? Not exactly

הַכֹּל מְעָרֵב? בְּדִיּוּק

Ha-kol m'arev? B'diyuk

All mixed? Exactly

זֶהוּ הַסּוֹד שֶׁל הַמִּטְבָּח שֶׁלָּנוּ

Zehu ha-sod shel ha-mitbach shelanu

That is the secret of our cuisine.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur