סִכּוּם הַמִּטְבָּח
Closing Block 15 with synthesis. Israeli cuisine is the only national cuisine in the world that\'s younger than the country itself. It\'s still being invented. The "Israeli plate", hummus + salad + pita + olive oil, is barely 75 years old. The synthesis: 12 traditions colliding on one small geography, mediated by Mizrahi peasant food, French technique, and a vegetable obsession.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַצַּלַּחַת הַיִּשְׂרְאֵלִית | ha-tzalachat ha-yisr'elit | "the Israeli plate" (the dish-cluster) |
| חוּמוּס בָּצַד | chumus ba-tzad | hummus on the side |
| סָלָט יִשְׂרְאֵלִי | salat yisr'eli | Israeli salad |
| פִּיתָה אוֹ לֶחֶם | pita o lechem | pita or bread |
| שֶׁמֶן זַיִת | shemen zayit | olive oil (always) |
| לֵימוֹן וְשׁוּם | leimon ve-shum | lemon and garlic (everywhere) |
| זַיִתִים | zeitim | olives |
| יוֹגוּרְט אוֹ לַבָּנֶה | yogurt o labneh | yogurt or labneh |
| גְּבִינָה לְבָנָה | g'vina l'vana | white cheese (Tzfat / feta) |
| יְרָקוֹת חַיִּים | y'rakot chayim | "living vegetables", fresh produce |
| מַשֶּׁהוּ חָמוּץ | mashehu chamutz | something pickled |
| עִם הָאֲכִילָה | im ha-achila | with the eating |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹכֶל | ochel | food |
| מַאֲכָל | ma'achal | dish / food item |
| אֲרוּחָה | arucha | meal |
| אֲרוּחַת בּוֹקֶר | aruchat boker | breakfast |
| אֲרוּחַת צַהֳרַיִם | aruchat tzhorayim | lunch |
| אֲרוּחַת עֶרֶב | aruchat erev | dinner |
| נַשְׁל | nashel | snack |
| מַעֲדָן | ma'adan | delicacy |
| תַּפְרִיט | tafrit | menu |
| מַצְרָך | matzrach | ingredient (singular) |
| פּוּשָׁן | pushan | jam-packed (dish) |
| הַזְמָנָה | hazmana | order |
| מָנָה | mana | portion / dish |
| תַּעֲנוּג | ta'anug | pleasure / treat |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֶאֱכוֹל | le'echol | to eat |
| לִשְׁתּוֹת | lishtot | to drink |
| לִטְעוֹם | lit'om | to taste |
| לְהָרִיחַ | l'haria'ch | to smell |
| לְהַזְמִין | l'hazmin | to order / invite |
| לְהַזְמִין שֻׁלְחָן | l'hazmin shulchan | to reserve a table |
| לְשַׁלֵּם | l'shalem | to pay |
| לְבַקֵּשׁ אֶת הַחֶשְׁבּוֹן | l'vakesh et ha-cheshbon | to ask for the bill |
| לְהַשְׁאִיר טִיפ | l'hash'ir tip | to leave a tip |
| לִלְעוֹס | lil'os | to chew |
| לִבְלוֹעַ | livlo'a | to swallow |
| לִשְׁבוֹעַ | lisbo'a | to be full (satisfied) |
| לַעֲכֵל | la'achel | to digest |
| לִרְעוֹב | lir'ov | to be hungry |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּעִים מָסְטוּל | ta'im mastul | "crazy delicious" (slang) |
| אֵיזֶה כֵּיף | eize keif | "what fun!" (after great food) |
| יְלָדִים, אַחַ"כָּ, תַּפְרִיט מְלֵא | Y'ladim, achkam, tafrit male | Kids, then full menu (warning before holiday) |
| כָּעַסִי בָּטֶן | ka'asi beten | "I'm angry-belly" (= hungry, slang) |
| בָּטֶן מָלֵאָה | beten m'le'a | full belly |
| אֵין יוֹתֵר מָקוֹם | ein yoter makom | "no more room" (after eating too much) |
| יוֹתֵר מִי-עוֹמֵד | yoter mi-omed | "more than I-stand" (= bursting full) |
| אַתָּה רָעֵב? | Ata ra'ev? | Are you hungry? |
| תָּמִיד | Tamid | Always |
| הִשְׁתַּגַּעְתָּ עַל זֶה? | Hishtaga'ta al ze? | Did you go crazy over it? |
| עָצֶ"ב | atze"b | "sad/disappointed [meal]" (slang) |
| נְפִיחָה | n'ficha | food bloat |
| יָאללָה לְזוּז מֵהַשֻּׁלְחָן | Yallah lazoz me-ha-shulchan | "OK, let's leave the table" |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָלָט עַגְבָנִיּוֹת-מְלָפְפוֹן | salat agvaniyot-m'lafefon | tomato-cucumber salad (Israeli salad) |
| חוּמוּס | chumus | hummus (every kitchen) |
| פִּיתָה | pita | pita |
| בּוּרֶקַס | borekas | borekas (every café) |
| אַייס קָפֶה | ice kafe | iced coffee (every summer) |
| קָפֶה הָפוּךְ | kafe hafuch | cappuccino (every morning) |
| בַּמְבָּה | bamba | Bamba (every Israeli child's first solid food) |
| גַּזּוֹז | gazoz | gazoz (revival of retro Tel Aviv) |
| מַלָאוַח עִם בֵּיצָה | malawach im beitza | malawach with egg (every bakery) |
| תְּמָרִים בְּסוּפֶּר | t'marim ba-super | dates at the supermarket (every Friday) |
| גְּבִינָה לְבָנָה 5 (חָמֵשׁ)% | g'vina l'vana 5% | 5% white cheese (every fridge) |
Recipe + reflection. The Israeli salad is so universal that everyone has the same recipe but different proportions. The chopping technique alone is a national skill.
Chotchim, kubiyot k'tanot me'od
Cut, into very small cubes
Agvaniyot, 4-5
Tomatoes, 4-5
M'lafefon, 3-4
Cucumbers, 3-4
Batzal sagol o yarok, k'tzutza dak
Purple or green onion, finely chopped
Pilpel adom, lo chova
Red pepper, optional
Petrosilya, katzutz dak, harbe!
Parsley, finely chopped, lots!
Kusbara, im ata ohev (lo kulam)
Cilantro, if you like (not everyone)
Shemen zayit, nadiv
Olive oil, generous
Mitz limon tari, chetzi limon
Fresh lemon juice, half a lemon
Melach, pilpel shachor tari
Salt, fresh black pepper
M'arbevim. To'amim. M'taknim
Mix. Taste. Adjust.
Magishim miyad. Hu matchil l'dame'a acharei 30 dakot
Serve immediately. It starts to weep after 30 minutes.
Ochlim oto im pita, chumus, u-g'vina l'vana
Eat with pita, hummus, and white cheese
Zehu. Ze kol ha-ikar
That's it. That's the whole point.
A Tel Aviv day in food. Notice: 6 different ethnic origins eaten by one person in one day, all considered "Israeli."
Ba-boker, kafe hafuch im borekas g'vina (Balkani)
Morning, cappuccino with cheese boreka (Balkan)
B'eser, sabich bi-pita (Iraki)
10 AM, sabich in pita (Iraqi)
Ba-tzhorayim, shakshuka (Tunisait) im pita (Levantinit)
Lunch, shakshuka (Tunisian) with pita (Levantine)
Bi-sh'ot achar ha-tzhorayim, kafe botz (turki-mizrachi) im t'marim
Afternoon, Turkish coffee (Turkish-Mizrahi) with dates
Ba-erev, shawarma (Levantinit) im tchina ve-za'atar (Galili)
Evening, shawarma (Levantine) with tahini and za'atar (Galilee)
L'kinuach, k'nafeh (Palestinit-Levanonit) ve-kafe aravi
For dessert, knafeh (Palestinian-Lebanese) and Arabic coffee
Ha-kol yisr'eli? Ken.
All Israeli? Yes.
Ha-kol m'komi? Lo b'diyuk
All local? Not exactly
Ha-kol m'arev? B'diyuk
All mixed? Exactly
Zehu ha-sod shel ha-mitbach shelanu
That is the secret of our cuisine.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus