Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 221

Kupot Cholim: Israel's HMO System

קוּפּוֹת חוֹלִים

Israel's universal healthcare runs through 4 kupot cholim (HMO sick funds): Clalit (~52% market share, oldest, founded 1911), Maccabi (~26%), Meuhedet (~14%), Leumit (~8%). Funded via mandatory health tax (~5% of income, capped). Every Israeli citizen and permanent resident must enroll in one. Switching kupot allowed twice per year via website. Olim get automatic enrollment + 6-12 months free coverage from Bituach Leumi.

The 4 Kupot

HebrewReadingMeaning
קוּפַּת חוֹלִים כְּלָלִיתkupat cholim ClalitClalit (largest HMO, ~52%, founded 1911)
מַכַּבִּי שֵׁרוּתֵי בְּרִיאוּתMaccabi sherutei briutMaccabi Health Services (~26%, strong in Tel Aviv)
מְאוּחֶדֶתMeuhedetMeuhedet (~14%)
לְאוּמִית שֵׁרוּתֵי בְּרִיאוּתLeumit sherutei briutLeumit Health Services (~8%)
קוּפַּת חוֹלִיםkupat cholimsick fund / HMO
בִּטּוּחַ בְּרִיאוּתbituach briuthealth insurance
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach leuminational insurance
מַס בְּרִיאוּתmas briuthealth tax
מְבוּטָּחmevutachinsured (person)
חָבֵרchavermember

Enrollment & Switching

HebrewReadingMeaning
לְהֵרָשֵׁםl'hirashemto register
טֹפֶסtofesform
תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehutID card
כַּרְטִיס קוּפַּת חוֹלִיםkartis kupat cholimHMO membership card
הֲטָבוֹת עוֹלֶהhatavot olehaliyah / oleh benefits
תְּקוּפַת הַמְתָּנָהtkufat hamtanawaiting period
6-12 (שֵׁשׁ אַחַת שְׁתַּיִם) חוֹדָשִׁים6-12 chodashim6-12 months (free oleh coverage)
תַחֲלִיפֵי קוּפָּהtachalifei kupaswitching kupa
שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּשָּׁנָהshtei pa'amim ba-shanatwice per year (switch limit)
אַרְעִיתariitonline process

Coverage Tiers

HebrewReadingMeaning
סַל הַבְּרִיאוּתsal habriutbasic basket (legally mandated)
מוּשְׁלָםMushlamMushlam (Clalit's mid-tier supplemental)
זָהָבZahavGold supplemental tier
פְּלָטִינוּםPlatinumPlatinum top tier
תַּשְׁלוּם עַצְמִיtashlum atzmicopay / out-of-pocket payment
קַשַׁבְבֶתkashvevetsubsidy
תְּרוּפָהtrufamedication
בִּטּוּחַ מַשְׁלִיםbituach mashlimsupplemental insurance
בִּטּוּחַ פְּרָטִיbituach pratiprivate insurance
עֲבוֹדָה מִשְׁפַּחְתִּיavoda mishpachtifamily doctor (work)

Services Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִרְפָּאָהmirpaaclinic
רוֹפֵא מִשְׁפָּחָהrofe mishpachafamily doctor
רוֹפֵא יְלָדִיםrofe yeladimpediatrician
רוֹפֵא מוּמְחֶהrofe mumche / rofe achayotspecialist
בְּדִיקַת דָּםbdikat damblood test
בְּדִיקוֹת דָּםbdikot damblood tests (plural)
אִשְׁפּוּזiushpoz / aushpizhospitalization
אַבְחָנָהavhanadiagnosis
תּוֹרtorappointment
תּוֹר דָּחוּףtor dahufurgent appointment

Insurance Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פְּרֵמְיָהpremiapremium (insurance)
תַּקָּנוֹןtakanonregulations / bylaws
מַמַ"ד / רוֹפֵאmam"d / rofedoctor
אָחוֹתachotnurse
אַבְחָנָהavhanadiagnosis
טִפּוּלtipultreatment
טֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)tofes 17form 17 (hospital authorization)
נִדּוּיniduyreferral
הֶתֵּרheterauthorization
חֶשְׁבּוֹנִיתheshbonitinvoice

An Oleh Picks a Kupa

A new oleh at Bituach Leumi office chooses between Maccabi and Clalit.

פָּקִיד, שָׁלוֹם, דָּוִד. בְּאֵיזוֹ קוּפַּת חוֹלִים אַתָּה רוֹצֶה לְהֵרָשֵׁם?

pakid, shalom, david. b'eizo kupat cholim atah rotze l'hirashem?

Clerk, Hello, David. Which kupat cholim do you want to register with?

דָּוִד, אֲנִי לֹא בָּטוּחַ. אַתָּה יָכוֹל לְיָעֵץ לִי?

david, ani lo batuach. atah yachol l'ya'etz li?

David, I'm not sure. Can you advise me?

פָּקִיד, כְּלָלִית הִיא הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר, חֲזָקָה בַּצָּפוֹן וּבַפֵּרִיפֵרְיָה. מַכַּבִּי חֲזָקָה בְּתֵל אָבִיב וּבְעוֹלָם הַהַיי-טֶק.

pakid, Clalit hi ha-g'dola b'yoter, chazaka ba-tzafon u-va-periferya. Maccabi chazaka b'Tel Aviv u-v'olam ha-hi-tech.

Clerk, Clalit is the biggest, strong in the north and periphery. Maccabi is strong in Tel Aviv and the tech world.

דָּוִד, אֲנִי הוֹלֵךְ לָגוּר בְּאֵזוֹר תֵּל אָבִיב.

david, ani holech la-gur b'ezor Tel Aviv.

David, I'm going to live in the Tel Aviv area.

פָּקִיד, אִם כֵּן, אֲנִי מַמְלִיץ עַל מַכַּבִּי. הָרֶשֶׁת שֶׁלָּהֶם בָּאֵזוֹר מְצוּיֶּנֶת וְהָרוֹפְאִים מְדַבְּרִים אַנְגְּלִית.

pakid, im ken, ani mamlitz al Maccabi. ha-reshet shelahem ba-ezor m'tzuyenet v'ha-rof'im m'dabrim anglit.

Clerk, In that case, I recommend Maccabi. Their network in the area is excellent and the doctors speak English.

פָּקִיד, הִנֵּה הַטֹּפֶס. צָרִיךְ תְּעוּדַת זֶהוּת וַחֲתִימָה.

pakid, hine ha-tofes. tzarich te'udat zehut v'chatima.

Clerk, Here is the form. You need ID card and signature.

דָּוִד, תּוֹדָה. אֲנִי חוֹתֵם וְנִרְשָׁם לְמַכַּבִּי.

david, todah. ani chotem v'nirsham l'Maccabi.

David, Thank you. I'm signing and registering with Maccabi.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur