State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 152

Elite IDF Units

יְחִידוֹת מֻבְחָרוֹת

The IDF\'s elite units (יְחִידוֹת מֻבְחָרוֹת) are central to its identity and recruitment. Sayeret Matkal, General Staff Reconnaissance, is the most famous, the unit that rescued Entebbe in 1976. Shayetet 13, naval commandos. Unit 669, combat search & rescue. Shaldag, air force commandos. Plus the regular elite infantry brigades: Golani, Nahal, Tzanchanim, Givati. Selection is the most-discussed topic in Israeli high schools.

Special Forces (Sayarot)

HebrewReadingMeaning
סַיֶּרֶת מַטְכָּ"לSayeret MatkalSayeret Matkal (General Staff Reconnaissance, most elite)
שַׁיֶּטֶת 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)Shayetet 13Shayetet 13 (naval commandos, like Navy SEALs)
יְחִידָה 669 (שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע)y'chida 669Unit 669 (Combat Search & Rescue, IDF's rescue arm)
שַׁלְדָּגShaldagShaldag (Air Force commandos / forward air controllers)
יְחִידַת אוֹקֶטץy'chidat OketzOketz (canine special forces)
דּוּבְדְּבָןDuvdevanDuvdevan (counter-terrorism, undercover, West Bank)
יָאמַ"םYaMaMYAMAM (Border Police anti-terror, hostage rescue)
יָחְמָ"לYaChMaLYaChMaL (Naval underwater unit)
אֱגוֹזEgozEgoz (Northern command counter-guerrilla)
מַגְלָןMaglanMaglan (deep recon, special operations)
רִימוֹןRimonRimon (Negev anti-infiltration, Bedouin)

Elite Infantry Brigades

HebrewReadingMeaning
גוֹלָנִיGolaniGolani Brigade (1st Brigade, symbol: olive tree)
הַנַּחַ"לha-NachalNahal Brigade (originally pioneer, now standard infantry)
צַנְחָנִיםTzanchanimParatroopers (35th Brigade, red beret)
גִּבְעָתִיGivatiGivati (purple beret, southern command)
כְּפִירK'firKfir (urban combat, West Bank)
חַטִּיבַת הַשִּׁרְיוֹן 7 (שֶׁבַע)chativat ha-shiryon 77th Armored Brigade
חַטִּיבָה 188 (מֵאָה שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנֶה)chativa 188188th Armored Brigade
גְּדוּד הַסַּיָּרִיםg'dud ha-sayarimreconnaissance battalion (within each brigade)
גְּדוּד הַהַנְדָּסָה הַקְּרָבִיתg'dud ha-handasa ha-k'ravitcombat engineering battalion
בָּרֶטbaretberet (color identifies brigade)

Intelligence & Tech Units

HebrewReadingMeaning
8200shmone matayimUnit 8200 (SIGINT, equivalent of NSA)
יְחִידָה 81 (שְׁמוֹנִים וְאַחַת)y'chida 81Unit 81 (R&D for SIGINT, secret tech)
יְחִידָה 9900y'chida 9900Unit 9900 (visual / geographic intelligence)
יְחִידָה 504 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּע)y'chida 504Unit 504 (HUMINT, human intelligence)
מַמְרָ"םMamramMamram (computing center)
תַּלְפִּיּוֹתTalpiyotTalpiot (elite officer + science track, IDF + university)
עַתִידִיםAtidimAtidim ("Futures", university+army track)
אֱסַ"אasaASA (special tech research)
מָסָ"דmasadMasad (Military intelligence research division)
אַ"מַ"ןamanAMAN, Military Intelligence Directorate
הַשַּׁבַּ"כha-ShabakShabak / Shin Bet (Internal Security, civilian)
הַמּוֹסַדha-MosadMossad (Foreign Intelligence, civilian)

Selection (Gibbush) Vocabulary

HebrewReadingMeaning
גִּבּוּשׁgibbushgibbush (selection trial)
גִּבּוּשׁ סַיֶּרֶת מַטְכָּ"לgibbush Sayeret MatkalSayeret Matkal selection (5 days, brutal)
גִּבּוּשׁ 8200gibbush 82008200 selection (cognitive, multi-stage)
יוֹם הַסְבָּרָהyom hasbarabriefing day
מַסָּעוֹת אַרְכָּנוֹתmasa'ot archanotlong marches
אַלוּנְקָהalunkastretcher (carry someone for hours)
דָּחוּיdachuirejected
מִתְקַבֵּלmitkabelaccepted
אִישׁוּר רְפוּאִיishur r'fuimedical clearance
פְּרוֹפִיל 97 (תִּשְׁעִים וְשֶׁבַע)profil 97profile 97 (highest medical fitness)
פְּרוֹפִיל 21 (עֶשְׂרִים וְאַחַת)profil 21profile 21 (exempt, medical)
מִיּוּןmiyunclassification (post-tests, assigned to unit)
תֶּסֶט קוֹגְנִיטִיבִיtest kognitivicognitive test

Famous Operations

HebrewReadingMeaning
מִבְצַע יוֹנָתָןmivtza YonatanOperation Yonatan (Entebbe rescue, 1976)
מִבְצַע אֵיתָןmivtza EitanOperation Eitan (Iraqi nuclear reactor strike, 1981)
מִבְצַע מֹשֶׁהmivtza MosheOperation Moses (Ethiopian aliyah, 1984)
מִבְצַע שְׁלֹמֹהmivtza ShlomoOperation Solomon (Ethiopian aliyah, 1991, 36hr)
מִבְצַע יוֹנִיmivtza YoniOperation Yoni (named for Yoni Netanyahu)
אִיסוּף הַסְּכַ"רisuf ha-secharcollecting the salary (mid-mission slang)
מִבְצַע צוּק אֵיתָןmivtza Tzuk EitanOperation Protective Edge (Gaza 2014)
מִבְצַע חַרְבוֹת בַּרְזֶלmivtza Charvot BarzelOperation Iron Swords (post Oct 7, 2023)
מִבְצַע עוֹפֶרֶת יְצוּקָהmivtza Oferet Y'tzukaOperation Cast Lead (Gaza 2008-9)
מִבְצַע עָנָנֵי כּוֹחַmivtza Ananei Ko'achOperation Pillar of Defense (Gaza 2012)

Operation Yonatan: Entebbe Rescue, July 4, 1976

The most-celebrated IDF special-forces operation. 100+ hostages rescued from Entebbe airport, Uganda. Only one Israeli commando killed, Yoni Netanyahu. Renamed "Operation Yonatan" in his memory.

יוּנִי 1976 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשִׁשָּׁה). מָטוֹס נִחֲטָף לְאֶנְטֶבֶּה, אוּגַנְדָה

Yuni 1976. Matos nichtaf l'Entebbe, Uganda

June 1976. Plane hijacked to Entebbe, Uganda

105 (מֵאָה וַחֲמִשָּׁה) בְּנֵי עָרֵבָה, נֶחְבְּשׁוּ בִּשְׂדֵה הַתְּעוּפָה

105 b'nei areva, nechb'shu bi-s'de ha-t'ufa

105 hostages, held at the airport

אִיּוֹן עַמָּדָה: 4000 ק"מ מִיִּשְׂרָאֵל

Iyun amada: 4000 km mi-Yisrael

Standoff: 4000 km from Israel

הַמֶּמְשָׁלָה אִשְּׁרָה, מִבְצָע מַחְרִיד

Ha-memshala ishra, mivtza machrid

Government approved, daring operation

4 (אַרְבַּע) יוּלִי 1976 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֵׁשׁ), 23:00 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ) בַּלַּיְלָה

4 Yuli 1976, 23:00 ba-laila

July 4, 1976, 11 PM

סַיֶּרֶת מַטְכָּ"ל הִתְקָרְבָה בְּמֶרְצֶדֶס שְׁחוּרָה, חִקּוּי שֶׁל אִידִי אָמִין

Sayeret Matkal hitkarva b'Mercedes sh'chora, chikui shel Idi Amin

Sayeret Matkal approached in a black Mercedes, imitating Idi Amin

הִתְקָפָה, דַּקָּה. הַחוֹטְפִים, נֶהֶרְגוּ

Hitkafa, daka. Ha-chotfim, neherigu

Attack, one minute. Hijackers, killed

הָעֲרֵבִים, חוּלְצוּ. רַק 3 (שָׁלוֹשׁ) נֶהֶרְגוּ, בִּגְלַל קֶשֶׁר חוֹצֶה

Ha-arevim, chultzu. Rak 3 neherigu, biglal kesher chotze

Hostages, rescued. Only 3 killed, by crossfire

מִתָּ' בִּצְדָנָה, קַצִּין אֶחָד

Mita bi-tzdana, katzin echad

KIA on our side, one officer

יוֹנִי נְתַנְיָהוּ, מְפַקֵּד הַמִּבְצָע

Yoni Netanyahu, m'faked ha-mivtza

Yoni Netanyahu, operation commander

הַמִּבְצָע שׁוּנָה לְ"מִבְצַע יוֹנָתָן" לְזִכְרוֹ

Ha-mivtza shuna l'"mivtza Yonatan" l'zichro

Operation renamed "Yonatan" in his memory

אַחִיו, בִּנְיָמִין נְתַנְיָהוּ, נֶהֱפַךְ לְפוֹלִיטִיקָאי

Achiv, Binyamin Netanyahu, nehefach l'politika'i

His brother, Benjamin Netanyahu, became a politician

"I Did the Gibbush": High School Story

A typical Israeli high-school senior recounting their selection trial experience. The mix of pride and exhaustion is universal.

עָשִׂיתִי גִּבּוּשׁ סַיֶּרֶת בְּקַיִץ אַחֲרֵי תִּיכוֹן

Asiti gibbush sayeret ba-kayitz acharei tichon

I did sayeret gibbush the summer after high school

חָמֵשׁ יָמִים, 4 (אַרְבַּע) שָׁעוֹת שֵׁנָה בַּלַּיְלָה

Chamesh yamim, 4 sha'ot shena ba-laila

5 days, 4 hours sleep a night

מַסָּעוֹת אֲרֻכּוֹת עִם אַלוּנְקָה, לְעַתִּים אַרְבַּע שָׁעוֹת

Masa'ot arukot im alunka, l'itim arba sha'ot

Long marches with stretcher, sometimes four hours

בַּחוֹר אַחֵר עָלָה אִתִּי. שָׁבַר רֶגֶל

Bachur acher ala iti. Shavar regel

Another guy came up with me. He broke a leg

הָיוּ מְבַקְּשִׁים, תַּעֲשֶׂה עוֹד דָּקָה

Hayu m'vakshim, ta'ase od daka

They'd say, do another minute

אַחַ"כָּ, עוֹד דָּקָה. אַחַ"כָּ, עוֹד דָּקָה

Achkam, od daka. Achkam, od daka

Then, another minute. Then, another minute

בָּאַלוּנְקָה הָיָה תֵּל אַבִיב

Ba-alunka haya Tel Aviv

On the stretcher was a Tel Avivi (small) [slang]

קִבַּלְתִּי תְּשׁוּבָה אַחֲרֵי שָׁבוּעַ, דָּחוּי

Kibalti t'shuva acharei shavua, dachui

I got the answer after a week, rejected

חָלַמְתִּי, אֲבָל זֶה הָיָה הָחָוָיָה הָכִי גְּדוֹלָה שֶׁעָשִׂיתִי

Chalamti, aval ze haya ha-chavaya ha-chi g'dola she-asiti

I dreamed [of it], but it was the biggest experience I've done

הָלַכְתִּי לְגוֹלָנִי. גַּם שָׁם הָיָה טוֹב

Halachti l'Golani. Gam sham haya tov

I went to Golani. There it was good too.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur