State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 153

IDF Training: Tironut to Officer

טִירוֹנוּת

Every Israeli soldier starts with טִירוֹנוּת, basic training. Combat soldiers do tironut for 4 months at one of three bases (Mahane Tzeelim, BaHaD 4, or specific unit base). Then advanced training (אִמּוּן מִתְקַדֵּם), 4 more months. Then squad leader (מַ"כ) course (3 months). Then maybe officer school (BaHaD 1), 6 months. The training Hebrew is its own register.

Training Stages

HebrewReadingMeaning
טִירוֹנוּתtironutbasic training (4 months for combat)
טִירוֹןtironrecruit / basic-training soldier
אִמּוּן מִתְקַדֵּםimun mitkademadvanced training (after tironut)
קוּרְס מַ"םkurs mamsquad leader course
קוּרְס מָ"כkurs maksergeant course
בָּהַ"ד 1 (אַחַת)BaHaD 1BaHaD 1 (officer school, Negev)
קוּרְס קְצִינִיםkurs k'tzinimofficer course (6 months)
הִתְמַחוּתhitmachutspecialization (after officer school)
תָּחָב חוֹבָהtachav chovamandatory service (32m for men, 24m for women)
שֵׁרוּת קֶבַעsherut kevacareer service

Tironut Daily Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַ"םmamsquad leader (your direct boss)
מַ"כmaksergeant
מַ"פmapacompany commander
הַמַּ"כִים אוֹסְפִים אוֹתָנוּ בַּחָדָרHa-makim osfim otanu ba-chederThe sergeants gather us in the room
הַשְׁכָּמָהhashkamawake-up call (5:30 AM)
מִסְדָּר בּוֹקֶרmisdar bokermorning formation
אֶרֶסeresmorning physical training session
אֲרוּחַת בּוֹקֶרaruchat bokerbreakfast (30 min)
הָגַ"םhagamlecture / theory class
יָרִי בְּמָטָּחיםyari b'matchimshooting range / live fire training
מַסָּעmasamarch (long-distance walk with gear)
תְּרוּגָהt'rugadrill / formation exercise
נַעֲילָהna'ilalockdown / restriction (no leaving base)
שִׁיחָה אִישִׁיתsicha ishitpersonal talk (with the m'fakeded)
יוֹם הוֹרִיםyom horimparents day (1x in tironut)

Equipment & Gear

HebrewReadingMeaning
מָדִיםmadimuniform
מַ"ד אַ' (קַל)mad alef (kal)"Aleph" uniform (formal)
מַ"ד בּ' (כָּבֵד)mad bet (kaved)"Bet" uniform (combat)
אֵפוֹדefodtactical vest
קַסְדָּהkasdahelmet
נֶשֶׁקneshekweapon
M16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה) / טָבוֹרM16 / TavorM16 / Tavor (standard rifles)
מַחְסָנִיתmachsanitmagazine (rifle)
נְעָלַיִם צְבָאִיּוֹתna'alayim tzva'iyotarmy boots
גֶּרֶבgerevsock (issue: wool, hated)
תִּיק קְרָבtik k'ravcombat bag
שְׂמִיכָהs'michaarmy blanket (tan)
כָּרִית קְרָבkarit k'ravcombat pillow (rolled clothing)
שֵׁק שֵׁנָהsak shenasleeping bag
מָטָרmatarcanteen / water
תֶּלִי הַתֵּ"קt'li ha-tekindividual gear bag

The Beret March

HebrewReadingMeaning
מַסָּע כּוּמְתָּהmasa kumtaberet march (climax of training)
כּוּמְתָּהkumtaberet
50 (חֲמִשִּׁים) ק"מ50 km50 km (Golani standard)
90 (תִּשְׁעִים) ק"מ90 km90 km (Sayeret Matkal standard)
אֲבָל הִיא לֹא נִגְמֶרֶתAval hi lo nigmeret"But it doesn't end" (mantra)
הוֹרִים מַחֲכִים בַּסּוֹףHorim m'chakim ba-sofParents wait at the end
טֵקֶס מָסַע כּוּמְתָּהtekes masa kumtaberet-march ceremony
דֶּגֶל יִשְׂרָאֵלdegel YisraelIsraeli flag (covered with)
מַסָּע מָסַדmasa masadMasada march (paratroopers)
הַכֹּתֶלha-KotelWestern Wall (some units finish here)
לַטְרוּןLatrunLatrun (armored corps memorial site)
סוֹף מַסָּעsof masa"end of march" (= I made it!)

Officer Track

HebrewReadingMeaning
קוּרְס קְצִינִיםkurs k'tzinimofficer course (6 months)
בָּהַ"ד 1 (אַחַת)BaHaD 1BaHaD 1 (officer school)
מַחְזוֹרmachzorcohort (officer class generation)
תָּלְפִּיּוֹתTalpiyotTalpiot (elite officer + science track)
קְצִינִיםk'tzinimofficers
סָגָןsaganlieutenant
סֶרֶןserencaptain
רַב סֶרֶןrav serenmajor
סְגַן אַלּוּףs'gan aluflieutenant colonel
אַלּוּף-מִשְׁנֶהaluf-mishnecolonel
תָּת אַלּוּףtat alufbrigadier general
אַלּוּףalufmajor general
רַב-אַלּוּףrav-aluflieutenant general (Ramatkal only)

Tironut First-Day Speech (the commander)

A typical opening speech the commander gives new draftees on their first day at basic training. The structure repeats across units.

בָּרוּכִים הַבָּאִים לַטִּירוֹנוּת

Bruchim ha-ba'im la-tironut

Welcome to basic training

אֲנִי הַמַּ"פ שֶׁלָּכֶם

Ani ha-MaP shelachem

I am your company commander

מֵהָרֶגַע הַזֶּה, אַתֶּם חַיָּילִים

Me-ha-rega ha-ze, atem chayalim

From this moment, you are soldiers

אַרְבָּעָה חוֹדָשִׁים, נְלַמֵּד אֶתְכֶם הַכֹּל

Arba'a chodashim, n'lamed etchem ha-kol

Four months, we will teach you everything

לִישׁוֹן עִם נֶשֶׁק. לְזוּז עִם הַצֶּוֶת

Lishon im neshek. Lazoz im ha-tzevet

Sleep with the weapon. Move with the team.

לִשְׁמוֹר עַל הֶחָבֵר שֶׁמּוּלְךָ, הוּא שׁוֹמֵר עָלֶיךָ

Lishmor al ha-chaver she-mulcha, hu shomer alecha

Look after the man next to you, he looks after you

אַתֶּם עוֹמְדִים בִּתְחִלַּת מַסָּע אָרוֹךְ

Atem omdim bi-tchilat masa aroch

You stand at the beginning of a long journey

אֲנַחְנוּ נַעֲבֹר אוֹתוֹ יַחַד

Anachnu na'avor oto yachad

We will go through it together

בְּהַצְלָחָה לְכֻלָּם

B'hatzlacha l'chulam

Good luck to all

Calling Home From Base

A Friday afternoon phone call home from base, the universal soldier-to-mom dialogue. Notice how Israelis pack a week\'s news into 5 minutes.

אַבָּא, זֶה אַתָּה?

Aba, ze ata?

Dad, is that you?

אֵיפֹה אַתָּה? אִמָּא דָּאֲגָה

Eifo ata? Ima da'aga

Where are you? Mom was worried

אֲנִי בַּבַּסִּיס. רַק עֶכְשָׁו פְּתוּחִים הַטֵּלֵפוֹנִים

Ani ba-basis. Rak achshav p'tuchim ha-telefonim

I'm on base. Phones only just opened

אַתָּה אוֹכֵל מַסְפִּיק?

Ata ochel maspik?

Are you eating enough?

הָאוֹכֶל פֹּה, לֹא רַע. רַק לֹא מַעֲרָכָה כְּמוֹ סָבְתָא

Ha-ochel po, lo ra. Rak lo ma'arecha k'mo savta

The food here, not bad. Just not battle-ready like grandma's

יֵשׁ לְךָ אֲנָשִׁים טוֹבִים?

Yesh l'cha anashim tovim?

Do you have good people?

הַחֶבְרָה כָּאן, זָהָב. הַמַּ"כִים, בְּסֵדֶר. אֲבָל מָאד עָיֵף

Ha-chevra kan, zahav. Ha-makim, b'seder. Aval me'od ayef

The crew here, gold. The sergeants, OK. But very tired

אַתָּה מַגִּיעַ הַבַּיְתָה הַשַּׁבָּת?

Ata magia ha-bayta ha-Shabbat?

Are you coming home this Shabbat?

אֲנִי מְקַוֶּה. תָּלוּי בִּתָאוֹם

Ani m'kave. Talui bi-te'um

I hope so. Depends on coordination

אִמָּא תְּכִין צַ'וֹלֶנְט

Ima t'chin cholent

Mom will make cholent

אַל תְּגִיעָה אֲנִי בָּא. אוֹהֵב אֶתְכֶם

Al t'giya ani ba. Ohev etchem

Don't worry I'm coming. Love you all

אַנַחְנוּ אוֹהֲבִים אוֹתְךָ. שָׁלוֹם, חַיָּיל

Anachnu ohavim otcha. Shalom, chayal

We love you. Bye, soldier

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur