State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 155

Women in the IDF

נָשִׁים בָצְבָא

Israel is one of the few countries with mandatory military service for women, 24 months. Women served in 1948 alongside men. Long restricted to support roles (clerks, instructors, intelligence). Combat opened gradually since 1995. Today: women fly F-16s, command battalions, serve in mixed combat units (Caracal, Lions of Jordan), and have seen battlefield action including Oct 7. Karakal\'s Tom Hand commanded a battalion in 2024.

Women\'s Combat Units

HebrewReadingMeaning
קַרַקַלKarakalCaracal Battalion (mixed combat, southern border)
אַרְיוֹת הַיַּרְדֵּןAryot ha-YardenLions of Jordan (mixed combat, eastern border)
בָּרְדֵּלָסBardelasBardelas (mixed combat, originally women's)
חָאֲבֵלcha'avelcable corps women
תּוֹתְחָנִיתtotchanitfemale artilleryman
נַהֶגֶת טַנְקnaheget tankfemale tank driver (since 2017)
לוֹחֶמֶתlochemetfemale combat soldier
מְבַצַּעַתm'vatza'atfemale operator (special operations)
מַ"ם בַּקַרַקַלmam ba-KarakalCaracal squad leader (female)
תָּם הַנְדTom HandTom Hand (1st female combat battalion commander, 2024)
גְּדוּד מִשְׁתַּףg'dud mishtafmixed-gender battalion

Standard Roles

HebrewReadingMeaning
מִשְׁקִיתmishkitmishkit (unit's administrative officer, often female)
פְּקִידָהp'kidafemale clerk
הוֹרָאָהhora'ainstructor role
מַ"כִיתmakitfemale sergeant
מַ"םmamsquad leader (used for both)
מַדְרִיכָהmadrichafemale instructor
מַדְרִיכַת חַ"כִיםmadrichat chakimsergeants instructor
תַּצְפִּיתtatzpitobserver (border watching)
תַּצְפִּיתָנִיתtatzpitanitfemale observer (border)
בּוֹחֶנֶת בִּשְׁטָחִיםbochenet bi-sh'tachimterritory inspector
מַתָּהִיםmatahimmedics
מַתָּהִיתmatahitfemale medic

Non-Combat Specialties

HebrewReadingMeaning
יַחֲבָ"לyachbalYACHBAL (special intelligence detail)
מָסָ"דִיתmasaditfemale Masad (intelligence research) operator
8200, מֶחְקָר8200, mechkar8200 research (women majority in many tracks)
מָדָ"לִיתmadalitfemale advisor on women's affairs
דִּוּוּחַ אָבְדַן צֶבַעdivuch ovdan tzevareporting "color" loss (operational)
יַעֲצָנִית מָדָ"לya'atzanit madalIDF affairs advisor
תּוֹמְכֶנֶת לְחִימָהtomechenet l'chimacombat support
הוֹרָאַת לְחִימָהhora'at l'chimacombat instruction
מַדְרִיכַת יָריmadrichat yarishooting instructor (almost always female)
מַדְרִיכַת אִמּוּןmadrichat imuntraining instructor

Pilots & Air Force

HebrewReadingMeaning
טַיֶּסֶתtayesetfemale pilot
אַליצָה רוֹםAlitza RomAlice Rom (1st Israeli female combat pilot, 2001)
רוֹעִי קְלַייןRoi Klein"the female pilot", Roi Klein (2007)
קוּרְס טַיִסkurs tayispilot course (Hatzerim base)
הַצְּרִיםHatzerimHatzerim Air Base (pilot school)
F-16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)I, נְשׂוּאָהF-16I, n'suaF-16I, flown by women too
F-15 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה)F-15F-15
הֵרוֹן, מָפַעֲלֶתHeron, m'fa'eletHeron operator (female)
נָוֶטֶתnavetetfemale navigator
לוֹעַlo'amission spec (cockpit operator)
מַטָסִיתmatasitfemale squadron member

Famous Women Officers (history)

HebrewReadingMeaning
אַליצָה רוֹםAlitza RomAlice Rom (1st female combat pilot, 2001)
תָּם הַנְדTom HandTom Hand (1st female combat battalion commander, 2024)
דְּבוֹרָה אֲדוֹנִיD'vora AdoniDevora Adoni (early female officer)
דָּפְנָה אֱלִיעֶזֶרDafna EliezerDafna Eliezer (early female combat instructor)
תָּל קוֹאֵןTal KoenTal Cohen (female naval officer)
אֵילַת הָאֵשׁEilat ha-esh"Eilat the fire", pilot nickname
נָעֳמִי לוֹרְלִיNaomi LoreleiNaomi Lorelei (Caracal officer)
שִׁירָה גָּלִילShira GalilShira Galil (special operator)
הָדַר גוֹלְדִּיןHadar GoldinHadar Goldin (officer killed Gaza 2014)
אַהֲרָוּ אֵבָלAharvu Eval"the harvest", units that fought Oct 7

Tom Hand: First Female Combat Battalion Commander

Profile-style Hebrew about Tom Hand, who commanded a Caracal battalion in 2024, the first woman in IDF history to command a combat battalion. Caracal women fought directly on October 7.

תָּם הַנְד, סְגַן אַלּוּף

Tom Hand, s'gan aluf

Tom Hand, Lieutenant Colonel

מְפַקֶּדֶת גְּדוּד הַקַּרַקַל

M'fakedet g'dud ha-Karakal

Commander of the Caracal Battalion

אִשָּׁה רִאשׁוֹנָה בְּתוֹלְדוֹת צה"ל

Isha rishona b'told'ot Tzahal

First woman in IDF history

לְפַקֵּד עַל גְּדוּד לְחִימָה

l'faked al g'dud l'chima

to command a combat battalion

הַגְּדוּד מָנַע אֶת חַתִּירַת הַחַמָאס בָּ-7 (שִׁבְעָה) בָּאוֹקְטוֹבֵּר

Ha-g'dud mana et chatirat ha-Hamas ba-7 ba-October

The battalion stopped Hamas's breach on October 7

לוֹחֲמוֹתֶיהָ, נִלְחֲמוּ פָּנִים אֶל פָּנִים

Lochmoteha, nilchamu panim el panim

Her female fighters, fought face to face

גְּבָרוֹת וְגַבְרֵים יַחַד, בְּאוֹתוֹ גְּדוּד

G'varot ve-g'vrim yachad, b'oto g'dud

Women and men together, in the same battalion

הַגְּבוּרָה לֹא מַכִּירָה גֶּ'נְדֶּר

Ha-g'vura lo makira gender

Heroism does not recognize gender

לְפָנֶיהָ הָיוּ מַ"ם, סֶרֶן, רַב סֶרֶן, אֲבָל מַעוֹלָם לֹא מָגַ"ד

L'faneha hayu mam, seren, rav seren, aval me'olam lo magad

Before her there were squad leader, captain, major, but never battalion commander

הַתַּפְקִיד שֶׁפָּרַץ אֶת הַתִּקְרָה

Ha-tafkid she-paratz et ha-tikra

The role that broke the ceiling

Mother-Daughter Conversation: My Daughter Drafted

A typical conversation that happens in every Israeli family. The mother served in the Givat Olga base in the 80s. The daughter is going to a combat unit.

אִמָּא, אֲנִי הוֹלֶכֶת לְקַרַקַל

Ima, ani holechet l'Karakal

Mom, I'm going to Caracal

הוּא קְרָב, נָכוֹן?

Hu k'rav, nachon?

It's combat, right?

כֵּן. גְּדוּד לְחִימָה. גְּבוּל מִצְרַיִם

Ken. G'dud l'chima. G'vul Mitzrayim

Yes. Combat battalion. Egyptian border.

אֲנִי גַּאוָה. אֲבָל גַּם דּוֹאֲגָה

Ani ga'ava. Aval gam do'eget

I'm proud. But also worried.

אַתְּ הָיִית בְּגִּבְעָת אוֹלְגָה, מַה הָיָה שָׁם?

At hayit bi-Givat Olga, ma haya sham?

You were in Givat Olga, what was it like?

מִשְׁקִית. בְּאוֹתָה תְּקוּפָה, נָשִׁים לֹא הָיוּ בִּקְרָב

Mishkit. B'ota t'kufa, nashim lo hayu bi-k'rav

Mishkit. In that period, women were not in combat

הָיָה לִי הַרְבֵּה לְעַשּׂוֹת. אֲבָל לֹא לִקְפֹּץ

Haya li harbe l'asot. Aval lo likpotz

I had a lot to do. But not to leap.

אַתְּ תַּעֲשִׂי דְבָרִים שֶׁאֲנִי לֹא יָכוֹלְתִּי

At ta'asi d'varim she-ani lo y'cholti

You'll do things I couldn't

אֲנִי אַשְׁתַּדֵּל. תּוֹדָה, אִמָּא

Ani ashtadel. Toda, ima

I'll try. Thanks, mom

תָּמִיד תְּחַזְּרִי. תָּמִיד

Tamid t'chaz'ri. Tamid

Always come back. Always.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur