State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 156

The Reserves: Miluim

מִלּוּאִים

Miluim, the reserves, are the IDF\'s defining structural feature. After 32 months of mandatory service, Israeli men remain in reserves up to age 40+ (combat) or 55 (non-combat). Annual call-up: 2-6 weeks. After Oct 7, 2023: 360,000 reservists called up, largest mobilization since Yom Kippur. The reserves are also a defining strain on Israeli families and businesses.

Reserves Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִלּוּאִיםmiluimreserves [modern]
מִלּוּאִימְנִיקmiluimnikreservist
מִלּוּאִימְנִיקיתmiluimnikitfemale reservist
יְחִידַת מִלּוּאִיםy'chidat miluimreserve unit
גְּדוּד מִלּוּאִיםg'dud miluimreserve battalion
הַשְׁלָמָהhashlama"completion", annual reserve duty
יוֹם הַ"מyom ha-memreserve duty day (M-day)
יְמֵי מִלּוּאִיםy'mei miluimreserve days (annual count)
גִּיל הַשִּׁחְרוּרgil ha-shichrurrelease age (~40 combat, ~55 non-combat)
פְּטוֹר מִמִּלּוּאִיםp'tor mi-miluimexemption from reserves
נִ"קיniki"clean", without reserve obligation
מַחְזוֹר מִלּוּאִיםmachzor miluimreserve cohort (decades-long bond)

Call-Up & Service

HebrewReadingMeaning
צַו 8 (שְׁמוֹנֶה)tzav 8Order 8 (emergency call-up)
צַו קְרִיאָהtzav k'riastandard call-up order
צַו 7 (שֶׁבַע)tzav 7Order 7 (urgent but not full)
הַזְמָנָה לְמִלּוּאִיםhazmana l'miluiminvitation/summons to reserves
הוֹדָעַת SMShoda'at SMSSMS notification (modern method)
הוֹדָעַת טֵלֵפוֹןhoda'at telefonphone notification
דִּחִיָּהd'chiyapostponement (request)
הִתְיַצְּבוּתhityatzvutreporting in (showing up at base)
יְצִיאָה לְמִלּוּאִיםy'tzia l'miluimgoing on reserves
שִׁחְרוּר מִמִּלּוּאִיםshichrur mi-miluimreleased from reserves
הַשְׁלָמָה שְׁנָתִיתhashlama sh'natitannual completion (1-3 weeks)
מִלּוּאִים מְבַצָּעִיםmiluim m'vatza'imoperational reserves (combat tour)

Reservist Roles

HebrewReadingMeaning
לוֹחֵם מִלּוּאִיםlochem miluimreservist combat soldier
מַ"כ מִלּוּאִיםmak miluimreserve sergeant
קָצִין מִלּוּאִיםkatzin miluimreserve officer
רוֹפֵא מִלּוּאִיםrofe miluimreservist doctor
נַהֶג מִלּוּאִיםnaheg miluimreserve driver
תֵּל אַ-בִ-מִ-לֻּ-אִ-יםtel av-mi-lu-improfessional support reservist
תַּפְקִיד מָבְצָעִיtafkid mivtza'ioperational role
תַּפְקִיד אַחְזָקָהtafkid achzakamaintenance role
מַטֶּהmatestaff (HQ work)
אֵשׁ פְּתוּחָהesh p'tucha"open fire", combat status
מִ"םmammef'aked m'turgam, translated commander

Reserves & Family Life

HebrewReadingMeaning
הָאָב יוֹצֵא, הָאֵם נִשְׁאֶרֶתHa-av yotze, ha-em nish'eretFather leaves, mother stays
מִשְׁפְּחוֹת מִלּוּאִיםmishp'chot miluimreservist families
בָּת זוּג מִלּוּאִיםbat zug miluimreserve spouse (the partner left behind)
אַחְרָיוּת אִישָׁה לַבַּיִתachra'iut isha la-bayitwife's home responsibility
הַבְעָרַת בַּקָּשָׁהhaba'arat bakasharequesting a leave
אַחְרָיוּת לַעֲבוֹדָהachra'iut la-avodawork responsibility (employer must release)
הוֹרַי מִלּוּאִיםhorai miluimreservist parents
יְלָדִים בְּלִי אַבָּאy'ladim b'li abakids without their father
גַּן יְלָדִים, הָאַבָּא בַּצָּפוֹןgan y'ladim, ha-aba ba-tzafon"Daddy is in the north" (preschool sign)
מִשְׁפַּחְתִּי שֶׁל הַמַּ"כmishpachti shel ha-mak"the family of the sergeant"
בָּא הוּא הַבַּיְתָה לְשַׁבָּת?Ba hu ha-bayta l'Shabbat?Is he coming home for Shabbat?

Compensation & Rights

HebrewReadingMeaning
תַּגְמוּל מִלּוּאִיםtagmul miluimreserve compensation (paid by Bituach Leumi)
אִשּׁוּר מִלּוּאִיםishur miluimreserves certificate (for employer)
הַחֲזָרַת שָׂכָרhachzarat sacharsalary refund (employer compensated)
דְּחִיַּת תַּשְׁלוּמִיםd'chiyat tashlumimpayment deferral (mortgage, etc.)
יָמִים נוֹסָפִים שׁוּם תַּגְמוּלyamim nosafim shum tagmulunpaid extra days
פִּצוּי מִיּוּחָד אַחֲרֵי 7 (שֶׁבַע)/10 (עֶשֶׂר)pitzui m'yuchad acharei 7/10special compensation post-Oct 7
יַ"כ מִלּוּאִיםyak miluimspecialized reserves admin
אַחְרָיוּת מָדִינָהachra'iut m'dinastate responsibility
תְּמִיכָה נַפְשִׁיתt'micha nafshitmental health support
NATALNATALNATAL (PTSD foundation, post-trauma)
אַחִים לַנֶּשֶׁקAchim la-NeshekBrothers in Arms (reservist NGO)

October 7: The Tzav 8 Call

A composite of what the morning of October 7, 2023 sounded like for hundreds of thousands of Israeli reservists. The phrasing on the SMS, the rush to base, the hugs.

בָּקָר 7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֵּר 2023 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ), 6:30 (שֵׁשׁ וָחֵצִי)

Boker 7 ba-October 2023, 6:30

Morning of October 7, 2023, 6:30 AM

אַזְעָקוֹת מִתְפָּרְצוֹת בָּדָּרוֹם

Az'akot mitparzot ba-darom

Sirens going off in the south

בָּקָר 7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֵּר, 8:00 (שְׁמוֹנֶה), צַו 8 (שְׁמוֹנֶה)

Boker 7 ba-October, 8:00, tzav 8

Morning Oct 7, 8:00, Order 8

הוֹדָעַת SMS: "הִתְיַצֵּב מִיָּד בַּבַּסִּיס"

Hoda'at SMS: "Hityatzev miyad ba-basis"

SMS notification: "Report immediately to base"

אֲנִי לוֹבֵשׁ אֶת הַמַּ"דִ

Ani lovesh et ha-madim

I put on the uniform

אִשְׁתִּי בּוֹכָה. הַיְלָדִים לֹא מֵבִינִים

Ishti bocha. Ha-y'ladim lo mevinim

My wife is crying. The kids don't understand.

אֲנִי נוֹסֵעַ לַבַּסִּיס. בַּדֶּרֶךְ, שִׁישָּׁה אַחֵרִים מַה-מַחְזוֹר שֶׁלִּי

Ani nose'a la-basis. Ba-derech, shisha acherim me-ha-machzor sheli

I'm driving to base. On the way, six others from my cohort

כֻּלָּם בָּאוּ. בְּלִי שׁוּם מִשּׁוּגָע, לֹא דָחָה אֶת הַצַּו

Kulam ba'u. B'li shum m'shuga, lo dacha et ha-tzav

Everyone came. No nut, nobody postponed

הַמַחְזוֹר שֶׁלִּי, 95 (תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ)% הִתְיַצֵּב תּוֹךְ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) שָׁעוֹת

Ha-machzor sheli, 95% hityatzev toch 12 sha'ot

My cohort, 95% reported within 12 hours

360 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) חַיָּלִים, בִּ-3 (שְׁלוֹשָׁה) יָמִים

360,000 chayalim, bi-3 yamim

360,000 soldiers, in 3 days

הָגָדוֹל בְּיוֹתֵר מֵאָז יוֹם הַכִּפּוּרִים 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)

Ha-gadol b'yoter me-az Yom ha-Kipurim 1973

The largest [mobilization] since Yom Kippur 1973

"Welcome Back from Reserves": A Family Greeting

A typical scene at the front door, wife, kids, when a reservist returns home after weeks away.

אַבָּא חוֹזֵר!

Aba chozer!

Daddy is back!

בָּא הַבַּיְתָה!

Ba ha-bayta!

Coming home!

אֲנִי מַחֲכֵה לְךָ שָׁבוּעוֹת

Ani m'chake l'cha shavu'ot

I've been waiting for you for weeks

שֶׁלוֹשִׁים יוֹם. אֲנִי תָּשׁוּשׁ

Shloshim yom. Ani tashush

30 days. I'm exhausted.

הַיְלָדִים גָּדְלוּ

Ha-y'ladim gadlu

The kids have grown

אִיתָן הִתְחִיל לְדַבֵּר. נוֹאָה מַתְחִילָה לִקְרֹא

Eitan hitchil l'daber. No'a matchila likro

Eitan started talking. No'a is starting to read.

תוֹדָה שֶׁאַתָּה כָּאן עִמָּנוּ

Toda she-ata kan imanu

Thanks for being here with us

הַבַּיִת, הַבַּיִת

Ha-bayit, ha-bayit

Home, home

אַתָּה רוֹצֶה לֶאֱכוֹל? אִמָּא הֵכִינָה צַ'וֹלֶנְט

Ata rotze le'echol? Ima hechina cholent

Want to eat? Mom made cholent

תָּמִיד צ'וֹלֶנְט אַחֲרֵי מִלּוּאִים

Tamid cholent acharei miluim

Always cholent after reserves

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur