מִלּוּאִים
Miluim, the reserves, are the IDF\'s defining structural feature. After 32 months of mandatory service, Israeli men remain in reserves up to age 40+ (combat) or 55 (non-combat). Annual call-up: 2-6 weeks. After Oct 7, 2023: 360,000 reservists called up, largest mobilization since Yom Kippur. The reserves are also a defining strain on Israeli families and businesses.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלּוּאִים | miluim | reserves [modern] |
| מִלּוּאִימְנִיק | miluimnik | reservist |
| מִלּוּאִימְנִיקית | miluimnikit | female reservist |
| יְחִידַת מִלּוּאִים | y'chidat miluim | reserve unit |
| גְּדוּד מִלּוּאִים | g'dud miluim | reserve battalion |
| הַשְׁלָמָה | hashlama | "completion", annual reserve duty |
| יוֹם הַ"מ | yom ha-mem | reserve duty day (M-day) |
| יְמֵי מִלּוּאִים | y'mei miluim | reserve days (annual count) |
| גִּיל הַשִּׁחְרוּר | gil ha-shichrur | release age (~40 combat, ~55 non-combat) |
| פְּטוֹר מִמִּלּוּאִים | p'tor mi-miluim | exemption from reserves |
| נִ"קי | niki | "clean", without reserve obligation |
| מַחְזוֹר מִלּוּאִים | machzor miluim | reserve cohort (decades-long bond) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צַו 8 (שְׁמוֹנֶה) | tzav 8 | Order 8 (emergency call-up) |
| צַו קְרִיאָה | tzav k'ria | standard call-up order |
| צַו 7 (שֶׁבַע) | tzav 7 | Order 7 (urgent but not full) |
| הַזְמָנָה לְמִלּוּאִים | hazmana l'miluim | invitation/summons to reserves |
| הוֹדָעַת SMS | hoda'at SMS | SMS notification (modern method) |
| הוֹדָעַת טֵלֵפוֹן | hoda'at telefon | phone notification |
| דִּחִיָּה | d'chiya | postponement (request) |
| הִתְיַצְּבוּת | hityatzvut | reporting in (showing up at base) |
| יְצִיאָה לְמִלּוּאִים | y'tzia l'miluim | going on reserves |
| שִׁחְרוּר מִמִּלּוּאִים | shichrur mi-miluim | released from reserves |
| הַשְׁלָמָה שְׁנָתִית | hashlama sh'natit | annual completion (1-3 weeks) |
| מִלּוּאִים מְבַצָּעִים | miluim m'vatza'im | operational reserves (combat tour) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לוֹחֵם מִלּוּאִים | lochem miluim | reservist combat soldier |
| מַ"כ מִלּוּאִים | mak miluim | reserve sergeant |
| קָצִין מִלּוּאִים | katzin miluim | reserve officer |
| רוֹפֵא מִלּוּאִים | rofe miluim | reservist doctor |
| נַהֶג מִלּוּאִים | naheg miluim | reserve driver |
| תֵּל אַ-בִ-מִ-לֻּ-אִ-ים | tel av-mi-lu-im | professional support reservist |
| תַּפְקִיד מָבְצָעִי | tafkid mivtza'i | operational role |
| תַּפְקִיד אַחְזָקָה | tafkid achzaka | maintenance role |
| מַטֶּה | mate | staff (HQ work) |
| אֵשׁ פְּתוּחָה | esh p'tucha | "open fire", combat status |
| מִ"ם | mam | mef'aked m'turgam, translated commander |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָאָב יוֹצֵא, הָאֵם נִשְׁאֶרֶת | Ha-av yotze, ha-em nish'eret | Father leaves, mother stays |
| מִשְׁפְּחוֹת מִלּוּאִים | mishp'chot miluim | reservist families |
| בָּת זוּג מִלּוּאִים | bat zug miluim | reserve spouse (the partner left behind) |
| אַחְרָיוּת אִישָׁה לַבַּיִת | achra'iut isha la-bayit | wife's home responsibility |
| הַבְעָרַת בַּקָּשָׁה | haba'arat bakasha | requesting a leave |
| אַחְרָיוּת לַעֲבוֹדָה | achra'iut la-avoda | work responsibility (employer must release) |
| הוֹרַי מִלּוּאִים | horai miluim | reservist parents |
| יְלָדִים בְּלִי אַבָּא | y'ladim b'li aba | kids without their father |
| גַּן יְלָדִים, הָאַבָּא בַּצָּפוֹן | gan y'ladim, ha-aba ba-tzafon | "Daddy is in the north" (preschool sign) |
| מִשְׁפַּחְתִּי שֶׁל הַמַּ"כ | mishpachti shel ha-mak | "the family of the sergeant" |
| בָּא הוּא הַבַּיְתָה לְשַׁבָּת? | Ba hu ha-bayta l'Shabbat? | Is he coming home for Shabbat? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּגְמוּל מִלּוּאִים | tagmul miluim | reserve compensation (paid by Bituach Leumi) |
| אִשּׁוּר מִלּוּאִים | ishur miluim | reserves certificate (for employer) |
| הַחֲזָרַת שָׂכָר | hachzarat sachar | salary refund (employer compensated) |
| דְּחִיַּת תַּשְׁלוּמִים | d'chiyat tashlumim | payment deferral (mortgage, etc.) |
| יָמִים נוֹסָפִים שׁוּם תַּגְמוּל | yamim nosafim shum tagmul | unpaid extra days |
| פִּצוּי מִיּוּחָד אַחֲרֵי 7 (שֶׁבַע)/10 (עֶשֶׂר) | pitzui m'yuchad acharei 7/10 | special compensation post-Oct 7 |
| יַ"כ מִלּוּאִים | yak miluim | specialized reserves admin |
| אַחְרָיוּת מָדִינָה | achra'iut m'dina | state responsibility |
| תְּמִיכָה נַפְשִׁית | t'micha nafshit | mental health support |
| NATAL | NATAL | NATAL (PTSD foundation, post-trauma) |
| אַחִים לַנֶּשֶׁק | Achim la-Neshek | Brothers in Arms (reservist NGO) |
A composite of what the morning of October 7, 2023 sounded like for hundreds of thousands of Israeli reservists. The phrasing on the SMS, the rush to base, the hugs.
Boker 7 ba-October 2023, 6:30
Morning of October 7, 2023, 6:30 AM
Az'akot mitparzot ba-darom
Sirens going off in the south
Boker 7 ba-October, 8:00, tzav 8
Morning Oct 7, 8:00, Order 8
Hoda'at SMS: "Hityatzev miyad ba-basis"
SMS notification: "Report immediately to base"
Ani lovesh et ha-madim
I put on the uniform
Ishti bocha. Ha-y'ladim lo mevinim
My wife is crying. The kids don't understand.
Ani nose'a la-basis. Ba-derech, shisha acherim me-ha-machzor sheli
I'm driving to base. On the way, six others from my cohort
Kulam ba'u. B'li shum m'shuga, lo dacha et ha-tzav
Everyone came. No nut, nobody postponed
Ha-machzor sheli, 95% hityatzev toch 12 sha'ot
My cohort, 95% reported within 12 hours
360,000 chayalim, bi-3 yamim
360,000 soldiers, in 3 days
Ha-gadol b'yoter me-az Yom ha-Kipurim 1973
The largest [mobilization] since Yom Kippur 1973
A typical scene at the front door, wife, kids, when a reservist returns home after weeks away.
Aba chozer!
Daddy is back!
Ba ha-bayta!
Coming home!
Ani m'chake l'cha shavu'ot
I've been waiting for you for weeks
Shloshim yom. Ani tashush
30 days. I'm exhausted.
Ha-y'ladim gadlu
The kids have grown
Eitan hitchil l'daber. No'a matchila likro
Eitan started talking. No'a is starting to read.
Toda she-ata kan imanu
Thanks for being here with us
Ha-bayit, ha-bayit
Home, home
Ata rotze le'echol? Ima hechina cholent
Want to eat? Mom made cholent
Tamid cholent acharei miluim
Always cholent after reserves
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus