State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 157

IDF History: From Hagana to Tzahal

תּוֹלְדוֹת צה"ל

The IDF was founded May 26, 1948, weeks after Israeli independence. Predecessors: Hagana (mainstream defense), Etzel/Irgun, Lehi (smaller paramilitaries). Major wars: 1948 Independence, 1956 Sinai, 1967 Six-Day, 1973 Yom Kippur, 1982 Lebanon, 2006 2nd Lebanon, multiple Gaza operations. Each war re-shaped Israeli identity. Lesson 56 covered Israeli history broadly; this one is about the army specifically.

Pre-State Forces

HebrewReadingMeaning
הַהֲגָנָהha-HaganaHaganah (mainstream defense, 1920-1948)
הַפַּלְמָ"חha-PalmachPalmach (elite Hagana striking force)
אֵצֶ"לEtzelEtzel / Irgun (right-wing paramilitary)
לֶחִ"יLechiLehi / Stern Gang (smaller, more radical)
גְּדוּדַי הָעֲבוֹדָהg'dudei ha-avodaLabor Battalions (1920s pioneers)
נוֹטְרִיםnotrimBritish-supervised Jewish guards (1936)
הַבְּרִיגָדָה הַיְּהוּדִיתha-Brigada ha-yehuditJewish Brigade (WWII, British army)
תְּעוּדַת מַעֲבָרt'udat ma'avartransition certificate (Hagana → IDF)
דָּוִד בֶּן-גוּרְיוֹןDavid Ben-GurionDavid Ben-Gurion (founder)
יִגְאַל יָדִיןYigal YadinYigael Yadin (2nd Ramatkal)

Major Wars (chronological)

HebrewReadingMeaning
מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת, 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)milchemet ha-atzma'ut, 1948War of Independence (1948-49)
מִבְצַע סִינַי, 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ)mivtza Sinai, 1956Sinai Campaign (1956)
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים, 1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)milchemet sheshet ha-yamim, 1967Six-Day War (1967)
מִלְחֶמֶת הַהַתָּשָׁה, 1968-70 (אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ שְׁמוֹנֶה שֶׁבַע אֶפֶס)milchemet ha-hatasha, 1968-70War of Attrition (Egypt border, 1968-70)
מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים, 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)milchemet yom ha-kipurim, 1973Yom Kippur War (1973)
מִבְצַע שָׁלוֹם הַגָּלִיל, 1982 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם)mivtza Shalom ha-Galil, 1982Operation Peace for Galilee (Lebanon, 1982)
מִלְחֶמֶת לְבָנוֹן הַשְּׁנִיָּה, 2006 (אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ)milchemet Levanon ha-shniya, 20062nd Lebanon War (2006, Hezbollah)
עוֹפֶרֶת יְצוּקָה, 2008-9 (שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע)Oferet Y'tzuka, 2008-9Operation Cast Lead (Gaza)
עָנָנֵי כּוֹחַ, 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)Ananei Ko'ach, 2012Pillar of Defense (Gaza)
צוּק אֵיתָן, 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)Tzuk Eitan, 2014Protective Edge (Gaza)
חַרְבוֹת בַּרְזֶל, 2023-24 (שְׁתַּיִם אֶפֶס שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ שְׁתַּיִם אַרְבַּע)Charvot Barzel, 2023-24Iron Swords (post-Oct 7)

Defining Battles & Sites

HebrewReadingMeaning
לַטְרוּןLatrunLatrun (1948, failed assault, road to Jerusalem)
יָד מָרְדְּכַיYad MordechaiYad Mordechai (1948, kibbutz held off Egyptians)
דֵּגָנְיָהDeganiaDegania (1948, Syrian assault held)
מִצְפֶּה רָמוֹןMitzpe RamonMitzpe Ramon (1956, paratroopers landed)
גוֹלָנִי בְּחֶרְמוֹןGolani b'ChermonGolani at Mt. Hermon (1973)
הַחֶרְמוֹןha-ChermonMount Hermon (lost 1973, retaken 1973)
מַעֲבַר הַמִיטְלָאma'avar ha-MitlaMitla Pass (1956, 1967, 1973)
אוֹסִירָאקOsirakOsirak (Iraqi reactor, 1981 strike)
בֵּירוּתBeirutBeirut (1982 siege)
בֵּית חָנוּןBeit ChanunBeit Hanun (Gaza border, multiple ops)
נְעוּצָה אֲגַוָה / סְדֵרוֹתn'utza agava / S'derotSderot (under Gaza rocket fire)

Memorial & Commemoration

HebrewReadingMeaning
יוֹם הַזִּכָּרוֹןYom ha-ZikaronMemorial Day (eve of Independence Day)
יוֹם הַזִּכָּרוֹן לְחַלְלֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵלYom ha-Zikaron l'chal'lei ma'arachot YisraelMemorial Day for Fallen Soldiers (full name)
אַזְעָקָהaz'akasiren
דֹּם זִכָּרוֹןdom zikaronmoment of silence
דֶּגֶל בְּחֵצִי הַתֹּרֶןdegel b'chetzi ha-torenflag at half-mast
הַר הֶרְצֵלHar HerzlMount Herzl (military cemetery, Jerusalem)
בֵּית הָעַלְמִיןbeit ha-almincemetery
מִשְׁפָּחוֹת שַׁכּוֹלוֹתmishpachot shakulotbereaved families
יָגוֹןyagonsorrow
תְּפִלָּה לְזֵכֶרt'fila l'zechermemorial prayer
אֵל מָלֵא רַחֲמִיםEl male rachamimEl Male Rachamim (memorial prayer text)
יִזְכֹּר עָם יִשְׂרָאֵלYizkor am Yisrael"May the people of Israel remember" (formula)

Famous Commanders

HebrewReadingMeaning
מֹשֶׁה דַּיָּןMoshe DayanMoshe Dayan (Sinai 1956, Defense Minister 1967)
יִצְחָק רַבִּיןYitzhak RabinYitzhak Rabin (Ramatkal 1967, PM 1992-95)
אֲרִיאֵל שָׁרוֹןAriel SharonAriel Sharon (general, PM 2001-06)
יִגְאַל אַלוֹןYigal AlonYigal Alon (Palmach commander)
דַּן שׁוֹמְרוֹןDan ShomronDan Shomron (Ramatkal 1987-91)
אֱהוּד בָּרָקEhud BarakEhud Barak (Ramatkal 1991-95, PM 1999-01)
גַּדִּי אֵיזֶנְקוֹטGadi EisenkotGadi Eisenkot (Ramatkal 2015-19)
אַהֲרֹן יְעָצְקָנִיAharon Ya'atzkaniAharon Yaatzkani (war cabinet 2023-24)
הֶרְצִי הָלֵוִיHerzi ha-LeviHerzi Halevi (Ramatkal 2023-, Oct 7)
אַסַף חַמָּמִיAsaf ChamamiAsaf Hamami (combat death Oct 7)
יוֹנָתָן נְתַנְיָהוּYonatan NetanyahuYoni Netanyahu (Entebbe, killed)

Yom HaZikaron Sirens: A Standard Year

A description of how Memorial Day works in Israel, eve at 8 PM, morning at 11 AM, full minute of silence, the whole country freezing in place. The defining annual ritual.

יוֹם הַזִּכָּרוֹן, אֶרֶב

Yom ha-Zikaron, erev

Memorial Day, evening

8 (שְׁמוֹנֶה) בָּעֶרֶב, אַזְעָקָה אַחַת, 1 (אַחַת) דַּקָּה

8 ba-erev, az'aka achat, 1 daka

8 PM, one siren, 1 minute

הַמְּדִינָה כֻּלָּה, קָפוּאָה

Ha-m'dina kula, k'fu'a

The whole country, frozen

מְכוֹנִיּוֹת עוֹצְרוֹת בְּכִבְשִׁים

M'choniyot otzrot b'kvashim

Cars stop on highways

אַנְשִׁים יוֹצְאִים, עוֹמְדִים, דֹּם

Anashim yotzim, omdim, dom

People get out, stand, silent

בּוֹקֶר הַיּוֹם הַבָּא, 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) בַּצָּהֳרַיִם, שׁוּב אַזְעָקָה

Boker ha-yom ha-ba, 11 ba-tzhorayim, shuv az'aka

Next morning, 11 AM, siren again

2 (שְׁתֵּי) דַּקּוֹת הַפַּעַם

2 dakot ha-pa'am

2 minutes this time

בְּכֹל בָּתֵי-עָלְמִין, טְקָסִים

B'chol batei-almin, t'kasim

In every cemetery, ceremonies

מִשְׁפָּחוֹת מַגִּיעוֹת. שִׁירִים. תְּפִלּוֹת

Mishpachot magi'ot. Shirim. T'filot

Families come. Songs. Prayers.

בָּעֶרֶב, מַעֲבָר לָחַג הָעַצְמָאוּת

Ba-erev, ma'avar la-chag ha-atzma'ut

Evening, transition to Independence Day

מֵיָגוֹן לְשִׂמְחָה, בֶּן שְׁנִיָּה

Mi-yagon l'simcha, ben sh'niya

From sorrow to joy, in a second

זוֹ יִשְׂרָאֵל

Zo Yisrael

This is Israel.

Bereaved Family Ceremony: Mount Herzl

A composite of phrases said at the official Yom HaZikaron ceremony at Mount Herzl military cemetery, where most fallen soldiers are buried.

הָעֵרֶב, נָבוֹא לָזְכֹּר

Ha-erev, navo lazkor

This evening, we come to remember

בְּשֵׁם מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

B'shem m'dinat Yisrael

In the name of the State of Israel

חֲבֵרֵיכֶם, נָפְלוּ עַל אַדְמַת הַמּוֹלֶדֶת

Chav'reichem, naflu al admat ha-moledet

Your loved ones, fell on the soil of the homeland

לִכְבוֹדֵם, נְצַמְצֵם דַּקָּה

Li-chvodam, n'tzamtzem daka

In their honor, we observe a moment

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים

El male rachamim, shochen ba-m'romim

God full of compassion, dwelling on high

הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה לְכָל חַלְלֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל

Ha-m'tze m'nucha n'chona l'chol chal'lei ma'arachot Yisrael

Grant proper rest to all fallen soldiers of Israel

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

Yitgadal ve-yitkadash sh'meh raba

Magnified and sanctified be His great name (Kaddish)

יִזְכֹּר עָם יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנָיו וּבְנוֹתָיו

Yizkor am Yisrael et banav u-vanotav

May the people of Israel remember its sons and daughters

אֲשֶׁר נָתְנוּ אֶת חַיֵּיהֶם לְמַעַן הַמְּדִינָה

asher natnu et chayeihem l'ma'an ha-m'dina

who gave their lives for the state

אֲנַחְנוּ, חַיִּים בִּזְכוּתָם

Anachnu, chayim bi-z'chutam

We, live thanks to them

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur