State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 158

Olim & The IDF

עוֹלִים בָצְבָא

If you make aliyah at 18-22, you serve full mandatory term. At 23-26: shorter (~14 months). At 27+: usually exempt or volunteer. Special tracks for olim: Mahal (volunteer foreign nationals), Garin Tzabar (group aliyah for IDF), Lone Soldier (חַיָּיל בּוֹדֵד) status, extra benefits and family-replacement system. Lesson 71 introduced this; here we go deep.

Service Tracks for Olim

HebrewReadingMeaning
עוֹלֶה חָדָשׁole chadashnew immigrant
גְּדוּד עוֹלִיםg'dud olimolim battalion (varies by unit)
מַ"חָאלmachalMACHAL (foreign volunteer non-citizen IDF)
גָּרִין צָבָּרGarin TzabarGarin Tzabar (group aliyah pre-service program)
מִכְּפָר זְעֵירָא לַצָּבָאmi-k'far z'eira la-tzava"from the small village to the army"
עוֹלָה בְּגִיל הַגִּיּוּסola b'gil ha-giyusolah at draft age (full service)
עוֹלֶה אַחֲרֵי 21 (עֶשְׂרִים וְאַחַת)ole acharei 21oleh after 21 (shorter service)
עוֹלֶה אַחֲרֵי 26 (עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)ole acharei 26oleh after 26 (often exempt)
מַסְלוּל הַ-14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) חֳדָשִׁיםmaslul ha-14 chodashim14-month track (older olim)
הִתְנַדְּבוּתhitnadvutvolunteering (older olim choose to)
מִשְׁפָּט גִּיּוּס שֶׁל עוֹלִיםmishpat giyus shel olimolim draft regulations

Lone Soldier Status

HebrewReadingMeaning
חַיָּיל בּוֹדֵדchayal bodedlone soldier
חַיָּילֶת בּוֹדֶדֶתchayelet bodedetfemale lone soldier
מֶמְשַׁלְתִּיּוּת, אַף בְּלִי מִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵלmemshaltiyut, af b'li mishpacha b'Yisraelofficial status, without family in Israel
מַעֲנָק חַיָּיל בּוֹדֵדma'anak chayal bodedlone soldier grant
מִשְׁפָּחָה אִמּוּץmishpacha imutzadoptive family
דִּירַת חַיָּיל בּוֹדֵדdirat chayal bodedlone soldier apartment
הַמֶּרְכָּז לְחַיָּילִים בּוֹדְדִיםha-merkaz l'chayalim bodedimLone Soldier Center
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁNefesh B'NefeshNefesh B'Nefesh (NA-UK aliyah org)
אִישׁוּר חַיָּיל בּוֹדֵדishur chayal bodedlone soldier certification
הַסְעוּדָה הַחִינְמִיתha-s'uda ha-chinamitfree meals (program)
יוֹם הָעַצְמָאוּת אֶצֶל הַנָּשִׂיאYom ha-Atzma'ut etzel ha-nasiIndependence Day at the President's residence

Hebrew Adjustment

HebrewReadingMeaning
אֻלְפַּן צָבָאיulpan tzva'iarmy ulpan (Hebrew course on base)
מָבָ"לmabalMAVAL (specific olim ulpan track)
דִּבּוּר חַיָּילִיdibur chayalisoldier-talk / military slang
אִם לֹא מֵבִין, שׁוֹאֵלIm lo mevin, sho'elIf you don't understand, ask
הַמַ"ם יָסְבֵּר לְךָHa-mam yasber l'chaThe squad leader will explain to you
אֲחִי, זֶה רַק עִבְרִיתAchi, ze rak ivrit"Bro, it's just Hebrew"
תּוֹךְ חוֹדְשַׁיִם, תְּדַבֵּרToch chodshayim, t'daberWithin two months, you'll speak
קֹבֶץ מִלִּיםkovetz milimword file (vocabulary list)
דִּקְצְיָה צְבָאִיתdiktziya tzva'itmilitary diction (clear, direct)
אַל תְּגַמְגֵּםAl t'gamgemDon't hesitate / don't stutter

Pre-Army Programs

HebrewReadingMeaning
מְכִינָה צְבָאִיתm'china tzva'itpre-army academy (5-12 months)
מְכִינָה דָּתִיתm'china datitreligious pre-army academy
שִׁעוּר עִבְרִית מִלּוּלָנִיתshi'ur ivrit milulanitverbal Hebrew lesson
שֵׁרוּת לְאֻמִּיsherut le'uminational service (alternative for religious women)
שֵׁרוּת לְאֻמִּי-אֶזְרָחִיsherut le'umi-ezrachicivic national service
שְׁנַת שֵׁרוּתsh'nat sherutservice year (gap year before army)
גַּרְעִיןgar'ingroup / kernel (pre-service group)
גַּרְעִין נַחַ"לgar'in NachalNahal kernel (kibbutz + military)
הָכָנָה לִקְצוּנָהhachana li-ktzunapreparation for officership

Post-Army Olim Resources

HebrewReadingMeaning
מַעֲנָק שִׁחְרוּרma'anak shichrurdischarge grant (financial support)
תַּעוּדַת חוֹגֵרt'udat choger"discharge certificate" (combat)
תַּעוּדַת חַיָּיל מְשֻׁחְרָרt'udat chayal m'shuchrardischarged-soldier card
תְּמוּרָהt'muracompensation (post-service)
בִּטּוּחַ לְאֻמִּי, חַיָּיל מְשֻׁחְרָרbituach le'umi, chayal m'shuchrarNational Insurance discharge benefits
הַחְזֵר תַּקְצִיב לִימוּדִיםhechzer taktziv limudimstudy budget reimbursement (after service)
הַטְבוּעוֹת לִמּוּדִיםhat'voot limudimtuition assistance
מָבָ"ל הוֹלִיסְטִיmabal holistiholistic post-service support
מַעֲבָר לָאֶזְרָחוּתma'avar la-ezrachuttransition to civilian life
תַּעוּדַת זַכָּאוּתt'udat zaka'uteligibility certificate

Lone Soldier Friday Night: Adoptive Family

A typical Friday-night dinner at an adoptive family\'s home. The family has hosted lone soldiers for years. The soldier is from Brazil. This is the bridge.

בָּרוּךְ הַבָּא, אֵדוּאַרְדוֹ

Baruch ha-ba, Eduardo

Welcome, Eduardo

מָה הַשֵּׁם שֶׁלְּךָ בְּעִבְרִית?

Ma ha-shem shelcha b'ivrit?

What's your name in Hebrew?

אֵדוּאַרְדוֹ נִשְׁאַר אֵדוּאַרְדוֹ. אַבָּא קוֹרֵא לִי דֻּדוּ

Eduardo nish'ar Eduardo. Aba kore li Dudu

Eduardo stays Eduardo. Dad calls me Dudu

יָאללָה, נֵשֵׁב לַשֻּׁלְחָן. אִמָּא הֵכִינָה צ'וֹלֶנְט

Yallah, neshev la-shulchan. Ima hechina cholent

OK, let's sit. Mom made cholent

אַתָּה לֹא אוֹכֵל בָּשָׂר?

Ata lo ochel basar?

You don't eat meat?

אוֹכֵל. אֲנִי מַעוֹלָם לֹא טַעֲמָתִי צ'וֹלֶנְט

Ochel. Ani me'olam lo ta'amati cholent

I do. I've never tasted cholent

תֵּכֶף תָּאֲהַב

Techef ta'ahav

You'll soon love it

אֵיךְ הָיָה הַשָּׁבוּעַ?

Eich haya ha-shavua?

How was the week?

קָשֶׁה. הַמַ"ם הָיָה כּוֹעֵס

Kashe. Ha-mam haya ko'es

Hard. The squad leader was angry

הוּא תָּמִיד כּוֹעֵס. תִּתְעַלֵּם, וּתְשַׁמֵשׁ

Hu tamid ko'es. Tit'alem, u-t'shamesh

He's always angry. Ignore, and serve

הַסּוֹף, שִׁבְעָה חוֹדָשִׁים

Ha-sof, shiv'a chodashim

The end, seven months

אֲנַחְנוּ פֹּה. שַׁבָּת שָׁלוֹם

Anachnu po. Shabbat shalom

We're here. Shabbat shalom

Garin Tzabar: Group Aliyah Pre-Service

Description of Garin Tzabar, group aliyah programs that prepare 18-21 year-old olim for IDF together. Living on a kibbutz, intensive ulpan, then enlistment as a cohort.

גָּרִין צָבָּר, תָּכְנִית מְשַׁלֶּבֶת

Garin Tzabar, tochnit m'shalevet

Garin Tzabar, combined program

עֲלִיָּה גָּרִינִית

aliya garinit

group aliyah (in cohorts)

20-30 (שְׁתַּיִם אֶפֶס שָׁלוֹשׁ אֶפֶס) חַיָּילִים בְּעַתִּיד יַחַד

20-30 chayalim b'atid yachad

20-30 future soldiers together

בָּ-קִיבּוּץ, שִׁשָּׁה חוֹדָשִׁים

Ba-kibbutz, shisha chodashim

On a kibbutz, six months

אֻלְפַּן אִינְטֶנְסִיבִי

ulpan intensivi

intensive ulpan

הָכָנָה צְבָאִית

hachana tzva'it

military preparation

הַ-גִּיּוּס, יַחַד

ha-giyus, yachad

enlistment, together

אַחֲרֵי שֶׁמְתְגַּיְּסִים, כָּל אֶחָד לִיחִידָתוֹ

Acharei she-mitgaysim, kol echad li-y'chidato

After enlistment, each to their unit

אֲבָל הַגָּרִין נִשְׁאָר, מִשְׁפָּחָה לָנֶצַח

Aval ha-gar'in nish'ar, mishpacha la-netzach

But the kernel remains, family forever

מִשְׁפָּחוֹת אִמּוּץ, אִוֵּחוֹ הַחַיָּילִים בָּחַגִּים

Mishp'chot imutz, ichvchu ha-chayalim ba-chagim

Adoptive families, host the soldiers on holidays

אַחֲרֵי הַשֵּׁרוּת, רֹב נִשְׁאָר בָּאָרֶץ

Acharei ha-sherut, rov nish'ar ba-aretz

After service, most stay in the country

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur