עוֹלִים בָצְבָא
If you make aliyah at 18-22, you serve full mandatory term. At 23-26: shorter (~14 months). At 27+: usually exempt or volunteer. Special tracks for olim: Mahal (volunteer foreign nationals), Garin Tzabar (group aliyah for IDF), Lone Soldier (חַיָּיל בּוֹדֵד) status, extra benefits and family-replacement system. Lesson 71 introduced this; here we go deep.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עוֹלֶה חָדָשׁ | ole chadash | new immigrant |
| גְּדוּד עוֹלִים | g'dud olim | olim battalion (varies by unit) |
| מַ"חָאל | machal | MACHAL (foreign volunteer non-citizen IDF) |
| גָּרִין צָבָּר | Garin Tzabar | Garin Tzabar (group aliyah pre-service program) |
| מִכְּפָר זְעֵירָא לַצָּבָא | mi-k'far z'eira la-tzava | "from the small village to the army" |
| עוֹלָה בְּגִיל הַגִּיּוּס | ola b'gil ha-giyus | olah at draft age (full service) |
| עוֹלֶה אַחֲרֵי 21 (עֶשְׂרִים וְאַחַת) | ole acharei 21 | oleh after 21 (shorter service) |
| עוֹלֶה אַחֲרֵי 26 (עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ) | ole acharei 26 | oleh after 26 (often exempt) |
| מַסְלוּל הַ-14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) חֳדָשִׁים | maslul ha-14 chodashim | 14-month track (older olim) |
| הִתְנַדְּבוּת | hitnadvut | volunteering (older olim choose to) |
| מִשְׁפָּט גִּיּוּס שֶׁל עוֹלִים | mishpat giyus shel olim | olim draft regulations |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיָּיל בּוֹדֵד | chayal boded | lone soldier |
| חַיָּילֶת בּוֹדֶדֶת | chayelet bodedet | female lone soldier |
| מֶמְשַׁלְתִּיּוּת, אַף בְּלִי מִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל | memshaltiyut, af b'li mishpacha b'Yisrael | official status, without family in Israel |
| מַעֲנָק חַיָּיל בּוֹדֵד | ma'anak chayal boded | lone soldier grant |
| מִשְׁפָּחָה אִמּוּץ | mishpacha imutz | adoptive family |
| דִּירַת חַיָּיל בּוֹדֵד | dirat chayal boded | lone soldier apartment |
| הַמֶּרְכָּז לְחַיָּילִים בּוֹדְדִים | ha-merkaz l'chayalim bodedim | Lone Soldier Center |
| נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ | Nefesh B'Nefesh | Nefesh B'Nefesh (NA-UK aliyah org) |
| אִישׁוּר חַיָּיל בּוֹדֵד | ishur chayal boded | lone soldier certification |
| הַסְעוּדָה הַחִינְמִית | ha-s'uda ha-chinamit | free meals (program) |
| יוֹם הָעַצְמָאוּת אֶצֶל הַנָּשִׂיא | Yom ha-Atzma'ut etzel ha-nasi | Independence Day at the President's residence |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֻלְפַּן צָבָאי | ulpan tzva'i | army ulpan (Hebrew course on base) |
| מָבָ"ל | mabal | MAVAL (specific olim ulpan track) |
| דִּבּוּר חַיָּילִי | dibur chayali | soldier-talk / military slang |
| אִם לֹא מֵבִין, שׁוֹאֵל | Im lo mevin, sho'el | If you don't understand, ask |
| הַמַ"ם יָסְבֵּר לְךָ | Ha-mam yasber l'cha | The squad leader will explain to you |
| אֲחִי, זֶה רַק עִבְרִית | Achi, ze rak ivrit | "Bro, it's just Hebrew" |
| תּוֹךְ חוֹדְשַׁיִם, תְּדַבֵּר | Toch chodshayim, t'daber | Within two months, you'll speak |
| קֹבֶץ מִלִּים | kovetz milim | word file (vocabulary list) |
| דִּקְצְיָה צְבָאִית | diktziya tzva'it | military diction (clear, direct) |
| אַל תְּגַמְגֵּם | Al t'gamgem | Don't hesitate / don't stutter |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְכִינָה צְבָאִית | m'china tzva'it | pre-army academy (5-12 months) |
| מְכִינָה דָּתִית | m'china datit | religious pre-army academy |
| שִׁעוּר עִבְרִית מִלּוּלָנִית | shi'ur ivrit milulanit | verbal Hebrew lesson |
| שֵׁרוּת לְאֻמִּי | sherut le'umi | national service (alternative for religious women) |
| שֵׁרוּת לְאֻמִּי-אֶזְרָחִי | sherut le'umi-ezrachi | civic national service |
| שְׁנַת שֵׁרוּת | sh'nat sherut | service year (gap year before army) |
| גַּרְעִין | gar'in | group / kernel (pre-service group) |
| גַּרְעִין נַחַ"ל | gar'in Nachal | Nahal kernel (kibbutz + military) |
| הָכָנָה לִקְצוּנָה | hachana li-ktzuna | preparation for officership |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַעֲנָק שִׁחְרוּר | ma'anak shichrur | discharge grant (financial support) |
| תַּעוּדַת חוֹגֵר | t'udat choger | "discharge certificate" (combat) |
| תַּעוּדַת חַיָּיל מְשֻׁחְרָר | t'udat chayal m'shuchrar | discharged-soldier card |
| תְּמוּרָה | t'mura | compensation (post-service) |
| בִּטּוּחַ לְאֻמִּי, חַיָּיל מְשֻׁחְרָר | bituach le'umi, chayal m'shuchrar | National Insurance discharge benefits |
| הַחְזֵר תַּקְצִיב לִימוּדִים | hechzer taktziv limudim | study budget reimbursement (after service) |
| הַטְבוּעוֹת לִמּוּדִים | hat'voot limudim | tuition assistance |
| מָבָ"ל הוֹלִיסְטִי | mabal holisti | holistic post-service support |
| מַעֲבָר לָאֶזְרָחוּת | ma'avar la-ezrachut | transition to civilian life |
| תַּעוּדַת זַכָּאוּת | t'udat zaka'ut | eligibility certificate |
A typical Friday-night dinner at an adoptive family\'s home. The family has hosted lone soldiers for years. The soldier is from Brazil. This is the bridge.
Baruch ha-ba, Eduardo
Welcome, Eduardo
Ma ha-shem shelcha b'ivrit?
What's your name in Hebrew?
Eduardo nish'ar Eduardo. Aba kore li Dudu
Eduardo stays Eduardo. Dad calls me Dudu
Yallah, neshev la-shulchan. Ima hechina cholent
OK, let's sit. Mom made cholent
Ata lo ochel basar?
You don't eat meat?
Ochel. Ani me'olam lo ta'amati cholent
I do. I've never tasted cholent
Techef ta'ahav
You'll soon love it
Eich haya ha-shavua?
How was the week?
Kashe. Ha-mam haya ko'es
Hard. The squad leader was angry
Hu tamid ko'es. Tit'alem, u-t'shamesh
He's always angry. Ignore, and serve
Ha-sof, shiv'a chodashim
The end, seven months
Anachnu po. Shabbat shalom
We're here. Shabbat shalom
Description of Garin Tzabar, group aliyah programs that prepare 18-21 year-old olim for IDF together. Living on a kibbutz, intensive ulpan, then enlistment as a cohort.
Garin Tzabar, tochnit m'shalevet
Garin Tzabar, combined program
aliya garinit
group aliyah (in cohorts)
20-30 chayalim b'atid yachad
20-30 future soldiers together
Ba-kibbutz, shisha chodashim
On a kibbutz, six months
ulpan intensivi
intensive ulpan
hachana tzva'it
military preparation
ha-giyus, yachad
enlistment, together
Acharei she-mitgaysim, kol echad li-y'chidato
After enlistment, each to their unit
Aval ha-gar'in nish'ar, mishpacha la-netzach
But the kernel remains, family forever
Mishp'chot imutz, ichvchu ha-chayalim ba-chagim
Adoptive families, host the soldiers on holidays
Acharei ha-sherut, rov nish'ar ba-aretz
After service, most stay in the country
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus