State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 159

Post-October 7: Iron Swords

אַחֲרֵי

October 7, 2023, the deadliest day for Jews since the Holocaust. ~1,200 killed, ~250 hostages taken from Israeli kibbutzim, the Nova festival, and Gaza-border towns. The IDF response, Operation Iron Swords (חַרְבוֹת בַּרְזֶל), became the longest war in Israeli history. The vocabulary of this period entered Hebrew permanently. Lesson 71 references this; this lesson covers the language of the post-Oct-7 reality.

October 7 Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הַ-7 (שִׁבְעָה) בָּאוֹקְטוֹבֵּרha-7 ba-OctoberOctober 7 (defining date)
יוֹם שִׂמְחַת תּוֹרָהyom Simchat TorahSimchat Torah (the holiday it was on)
שַׁבָּת שֶׁל זְוָעָהshabbat shel z'va'a"Shabbat of horror"
מַתְקֶפֶת חֲטָפַת הַמּוֹנִיתmatkefet chatafat ha-monitmass abduction attack
מֶחָבְּלִיםm'chablimterrorists
חָדְרוּ לְעוֹמֶק הַשֶּׁטַחchadru l'omek ha-shetachpenetrated deep into the territory
הַגְּדֵר הָאַחְרוֹנָהha-g'der ha-acharonathe last fence (Gaza border)
נְפַל הַגְּדֵרnafal ha-g'der"the fence fell" (Hamas breached)
נְפִילַת מַעַרְכוֹת הַהַתְרָאָהn'filat ma'arachot ha-hatra'afailure of warning systems
כִּשָּׁלוֹן מוֹדִיעִינִיkishalon modi'iniintelligence failure
הַ-Novaha-Novathe Nova music festival (Re'im, 364 killed there)
רֵעִיםRe'imRe'im (the festival site, in the Negev)

Hostages (Chatufim)

HebrewReadingMeaning
חֲטוּףchatufkidnapped person
חֲטוּפִיםchatufimhostages
מַחֲנֵה הַשֵּׁבִיmachane ha-shevicaptivity / hostage situation
תְּעוּדַת חַיִּיםt'udat chayimproof of life
אִישׁוּר חַיִּיםishur chayimsign of life
מִשְׁפְּחוֹת חֲטוּפִיםmishp'chot chatufimhostage families
מִשְׁלָחָה לְחָטָרmishlacha l'Chatardelegation to Qatar (mediator)
הִסְכֵּם חִלּוּפִי שְׁבוּיִיםheskem chilufi sh'vuyimprisoner exchange agreement
עֲסָקָה חֲטוּפִיםiska chatufimhostage deal
מָסַר אַחֲרוֹןmasar acharon"last message" (final text)
הַחֲזָרָה הַבַּיְתָהha-chazara ha-baytareturn home
נִיָּ"לniyalNIYL, Hostage and Missing Families Forum

Operation Iron Swords

HebrewReadingMeaning
מִבְצָע חַרְבוֹת בַּרְזֶלmivtza Charvot BarzelOperation Iron Swords
מִלְחֶמֶת חַרְבוֹת בַּרְזֶלmilchemet Charvot BarzelWar of Iron Swords
הַמִּלְחָמָה הָאֲרֻכָּה בְּיוֹתֵרha-milchama ha-aruka b'yoterthe longest [Israeli] war
תַּקִּיפָה אֲוִירִיתtakifa aviritair strike
תַּקִּיפָה קַרְקָעִיתtakifa kark'itground operation
תָּמְרוּןtamrunmaneuver
גַּ"ל אַ'gal alefwave 1 (operational phase)
הָתְקָדְּמוּתhitkad'mutadvance
הַמַּ"קַם הַמֵּהוֹלha-MaKaM ha-meiholhumanitarian zone
הַפָסָקָת אֵשׁhafsakat eshceasefire
אֲרֵי קַסְדוֹתarei kasdot"helmet cities", combat zones

The Front Lines

HebrewReadingMeaning
הַחֲזִית הַדְּרוֹמִיתha-chazit ha-d'romitsouthern front (Gaza)
הַחֲזִית הַצְּפוֹנִיתha-chazit ha-tz'fonitnorthern front (Lebanon, Hezbollah)
הַחֲזִית הַמִּזְרָחִיתha-chazit ha-mizrachiteastern front (West Bank, Iran-aligned)
אִירָןIranIran (regional sponsor)
מַתָּכֵף יָשִׁיר מִיִּרָןmatkef yashir mi-Irandirect attack from Iran (April + Oct 2024)
חִזְבַּ"לָהChizbalahHezbollah (Lebanese militant org)
מַ"ם הַחִזְבַּ"לָהmam ha-ChizbalahHezbollah commander (often killed in war)
נַסְרַ"לָהNasrallaHassan Nasrallah (Hezbollah leader, killed Sept 2024)
תַּהֲלִיךְ הַסַּדְרָהtahalich ha-sadiranormalization process (Gulf states)
הִסְכֵּמֵי אַבְרָהָםheskemei AvrahamAbraham Accords (2020)
יָאמַם פַ"ל הַ-HouthiYaMaM pa'al ha-HouthiHouthi attacks (Yemen)

Civil Society Response

HebrewReadingMeaning
הַ-300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) הַמִּתְנַדְּבִיםha-300,000 ha-mitnadvimthe 300,000 volunteers (post-Oct 7)
הִתְגַּיְּסוּת אֶזְרָחִיתhitgaysut ezrachitcivilian mobilization
אַחִים לַנֶּשֶׁקAchim la-NeshekBrothers in Arms (volunteer org)
בְּגִ'אנְ הַחֲטוּפִיםBechian ha-chatufim"with the hostages" (rallying cry)
יַחַד נְנַצֵּחַYachad n'natze'ach"Together we will win" (slogan)
הָעוֹרֵףha-orefhome front
מַעֲרָב נְעוֹרֵףma'arav n'orefhome-front warfare
מָצָב חֵרוּםmatzav cherumstate of emergency
מָסַ"ת חַיmasat chailive broadcast (news)
הַעֲרָבוּת הֲדָדִיתha-arvut ha-hadaditmutual responsibility (Jewish concept made tangible)
גְּבוּרָהg'vuraheroism (defining word post-Oct 7)

The Morning of October 7: Eyewitness Account

A composite first-person account of the morning of October 7, 2023, Saturday morning, Simchat Torah holiday, when sirens sounded across southern Israel and Hamas crossed into Israeli territory.

בָּקָר 7 (שִׁבְעָה) בָּאוֹקְטוֹבֵּר 2023 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ)

Boker 7 ba-October 2023

Morning, October 7, 2023

שִׂמְחַת תּוֹרָה. שַׁבָּת. בָּהִיר וְקַר

Simchat Torah. Shabbat. Bahir ve-kar

Simchat Torah. Saturday. Bright and cool.

6:29 (שֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְתֵּשַׁע) בָּקָר, אַזְעָקָה רִאשׁוֹנָה בָּדָּרוֹם

6:29 boker, az'aka rishona ba-darom

6:29 AM, first siren in the south

אִשְׁתִּי וַאֲנִי קָמִים. תֵּן לִי לְבַדּוֹק שֶׁהַיְלָדִים בַּמָּמָ"ד

Ishti va-ani kamim. Ten li li-vdok she-ha-y'ladim ba-mamad

My wife and I get up. Let me check the kids are in the safe room

שֶׁכֶנִית שֶׁלָּנוּ, לִיוֹר, מַתְקַשֶּׁרֶת. הִיא בָּ-Nova. הִיא בּוֹכָה

Sh'chenit shelanu, Lior, mitkaseret. Hi ba-Nova. Hi bocha

Our neighbor, Lior, calls. She's at Nova. She's crying.

"יוֹרִים עַל הַחָטָב, אֲנִי בּוֹרַחַת לַשָּׂדֶה"

"Yorim al ha-chatav, ani borachat la-sade"

"They're shooting at the festival, I'm running to the field"

הַטֵּלֵפוֹן נִקְטָע

Ha-telefon nikta

The phone is cut

אֲנַחְנוּ נִשְׁאָרִים בָּמָּמָ"ד 4 (אַרְבַּע) שָׁעוֹת

Anachnu nish'arim ba-mamad 4 sha'ot

We stay in the safe room 4 hours

וִידֵיאוֹ אַחֲרֵי וִידֵיאוֹ. כִּפְרָאוּת בִּקְבוּצוֹת WhatsApp

Video acharei video. Kifra'ut bi-kvutzot WhatsApp

Video after video. Brutality in WhatsApp groups

אֲנַחְנוּ לֹא מַאֲמִינִים. לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת, לֹא בִּימֵי הָאֵלֶּה

Anachnu lo ma'aminim. Lo yachol lihyot, lo bi-yamim ha-eleh

We don't believe it. It can't be, not in our times.

אֲבָל זֶה קוֹרֶה. לִיוֹר, נִרְצְחָה

Aval ze kore. Lior, nirtz'cha

But it's happening. Lior, was murdered.

הָעוֹלָם, לֹא יִחְזֹר לָקְדּוּמוֹתָיו

Ha-olam, lo yachzor la-k'dumotav

The world, will not return to what it was.

Hostage Square: Saturday Night Vigil

Phrases said at the weekly Hostage Square vigils. Hundreds of thousands attended for months. The reading of names. The candles. The promise.

יוֹם שַׁבָּת. כִּכָּר הַחֲטוּפִים

Yom Shabbat. Kikar ha-chatufim

Saturday. Hostage Square

8 (שְׁמוֹנֶה) בָּעֶרֶב, מַתְחִילִים

8 ba-erev, matchilim

8 PM, we begin

הַעֲשׂוֹתִים, אֲלָפִים. הַשְׁבוּעַ, מָאוֹת אֲלָפִים

Ha-asufim, alafim. Ha-shavua, me'ot alafim

Those gathered, thousands. This week, hundreds of thousands

עוֹלִים עַל הַבָּמָה, בְּנֵי מִשְׁפָּחוֹת

Olim al ha-bama, b'nei mishpachot

On the stage, family members

תְּמוּנוֹת. נֵרוֹת. שֶׁמוֹת

T'munot. Nerot. Shemot

Photos. Candles. Names

הַקְרָאַת שֵׁמוֹת, שֵׁם וְגִיל

Hakra'at shemot, shem ve-gil

Reading of names, name and age

נוֹעַם, 5 (חָמֵשׁ). אַרְבֵּל, 8 (שְׁמוֹנֶה). תַּל, 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה). שִׁמְעוֹן, 67 (שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)

No'am, 5. Arbel, 8. Tal, 12. Shimon, 67

No'am, 5. Arbel, 8. Tal, 12. Shimon, 67

בֵּין 11 (אַחַד עָשָׂר) חוֹדָשִׁים לָשׁוֹבֵב, לַ-86 (שְׁמוֹנִים וְשֵׁשׁ) שָׁנָה

Bein 11 chodashim la-shovev, la-86 shana

Between 11 months, and 86 years old

הָעַם נָשַׂא: "מִכָּאן לֹא זָזִים, עַד שֶׁכֻּלָּם בַּבַּיִת"

Ha-am nasa: "Mi-kan lo zazim, ad she-kulam ba-bayit"

The people sing: "We don't move from here, until they are all home"

בְּסִיּוּם, שִׁיר תִּקְוָה

B'siyum, shir tikva

At the end, Hatikva

נְלַוֵּה אֶתְכֶם בְּאַהֲבָה. עַד הַשָּׁבוּעַ הַבָּא

N'lave etchem b'ahava. Ad ha-shavua ha-ba

We accompany you with love. Until next week.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur