אַחֲרֵי
October 7, 2023, the deadliest day for Jews since the Holocaust. ~1,200 killed, ~250 hostages taken from Israeli kibbutzim, the Nova festival, and Gaza-border towns. The IDF response, Operation Iron Swords (חַרְבוֹת בַּרְזֶל), became the longest war in Israeli history. The vocabulary of this period entered Hebrew permanently. Lesson 71 references this; this lesson covers the language of the post-Oct-7 reality.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַ-7 (שִׁבְעָה) בָּאוֹקְטוֹבֵּר | ha-7 ba-October | October 7 (defining date) |
| יוֹם שִׂמְחַת תּוֹרָה | yom Simchat Torah | Simchat Torah (the holiday it was on) |
| שַׁבָּת שֶׁל זְוָעָה | shabbat shel z'va'a | "Shabbat of horror" |
| מַתְקֶפֶת חֲטָפַת הַמּוֹנִית | matkefet chatafat ha-monit | mass abduction attack |
| מֶחָבְּלִים | m'chablim | terrorists |
| חָדְרוּ לְעוֹמֶק הַשֶּׁטַח | chadru l'omek ha-shetach | penetrated deep into the territory |
| הַגְּדֵר הָאַחְרוֹנָה | ha-g'der ha-acharona | the last fence (Gaza border) |
| נְפַל הַגְּדֵר | nafal ha-g'der | "the fence fell" (Hamas breached) |
| נְפִילַת מַעַרְכוֹת הַהַתְרָאָה | n'filat ma'arachot ha-hatra'a | failure of warning systems |
| כִּשָּׁלוֹן מוֹדִיעִינִי | kishalon modi'ini | intelligence failure |
| הַ-Nova | ha-Nova | the Nova music festival (Re'im, 364 killed there) |
| רֵעִים | Re'im | Re'im (the festival site, in the Negev) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲטוּף | chatuf | kidnapped person |
| חֲטוּפִים | chatufim | hostages |
| מַחֲנֵה הַשֵּׁבִי | machane ha-shevi | captivity / hostage situation |
| תְּעוּדַת חַיִּים | t'udat chayim | proof of life |
| אִישׁוּר חַיִּים | ishur chayim | sign of life |
| מִשְׁפְּחוֹת חֲטוּפִים | mishp'chot chatufim | hostage families |
| מִשְׁלָחָה לְחָטָר | mishlacha l'Chatar | delegation to Qatar (mediator) |
| הִסְכֵּם חִלּוּפִי שְׁבוּיִים | heskem chilufi sh'vuyim | prisoner exchange agreement |
| עֲסָקָה חֲטוּפִים | iska chatufim | hostage deal |
| מָסַר אַחֲרוֹן | masar acharon | "last message" (final text) |
| הַחֲזָרָה הַבַּיְתָה | ha-chazara ha-bayta | return home |
| נִיָּ"ל | niyal | NIYL, Hostage and Missing Families Forum |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְצָע חַרְבוֹת בַּרְזֶל | mivtza Charvot Barzel | Operation Iron Swords |
| מִלְחֶמֶת חַרְבוֹת בַּרְזֶל | milchemet Charvot Barzel | War of Iron Swords |
| הַמִּלְחָמָה הָאֲרֻכָּה בְּיוֹתֵר | ha-milchama ha-aruka b'yoter | the longest [Israeli] war |
| תַּקִּיפָה אֲוִירִית | takifa avirit | air strike |
| תַּקִּיפָה קַרְקָעִית | takifa kark'it | ground operation |
| תָּמְרוּן | tamrun | maneuver |
| גַּ"ל אַ' | gal alef | wave 1 (operational phase) |
| הָתְקָדְּמוּת | hitkad'mut | advance |
| הַמַּ"קַם הַמֵּהוֹל | ha-MaKaM ha-meihol | humanitarian zone |
| הַפָסָקָת אֵשׁ | hafsakat esh | ceasefire |
| אֲרֵי קַסְדוֹת | arei kasdot | "helmet cities", combat zones |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַחֲזִית הַדְּרוֹמִית | ha-chazit ha-d'romit | southern front (Gaza) |
| הַחֲזִית הַצְּפוֹנִית | ha-chazit ha-tz'fonit | northern front (Lebanon, Hezbollah) |
| הַחֲזִית הַמִּזְרָחִית | ha-chazit ha-mizrachit | eastern front (West Bank, Iran-aligned) |
| אִירָן | Iran | Iran (regional sponsor) |
| מַתָּכֵף יָשִׁיר מִיִּרָן | matkef yashir mi-Iran | direct attack from Iran (April + Oct 2024) |
| חִזְבַּ"לָה | Chizbalah | Hezbollah (Lebanese militant org) |
| מַ"ם הַחִזְבַּ"לָה | mam ha-Chizbalah | Hezbollah commander (often killed in war) |
| נַסְרַ"לָה | Nasralla | Hassan Nasrallah (Hezbollah leader, killed Sept 2024) |
| תַּהֲלִיךְ הַסַּדְרָה | tahalich ha-sadira | normalization process (Gulf states) |
| הִסְכֵּמֵי אַבְרָהָם | heskemei Avraham | Abraham Accords (2020) |
| יָאמַם פַ"ל הַ-Houthi | YaMaM pa'al ha-Houthi | Houthi attacks (Yemen) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַ-300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) הַמִּתְנַדְּבִים | ha-300,000 ha-mitnadvim | the 300,000 volunteers (post-Oct 7) |
| הִתְגַּיְּסוּת אֶזְרָחִית | hitgaysut ezrachit | civilian mobilization |
| אַחִים לַנֶּשֶׁק | Achim la-Neshek | Brothers in Arms (volunteer org) |
| בְּגִ'אנְ הַחֲטוּפִים | Bechian ha-chatufim | "with the hostages" (rallying cry) |
| יַחַד נְנַצֵּחַ | Yachad n'natze'ach | "Together we will win" (slogan) |
| הָעוֹרֵף | ha-oref | home front |
| מַעֲרָב נְעוֹרֵף | ma'arav n'oref | home-front warfare |
| מָצָב חֵרוּם | matzav cherum | state of emergency |
| מָסַ"ת חַי | masat chai | live broadcast (news) |
| הַעֲרָבוּת הֲדָדִית | ha-arvut ha-hadadit | mutual responsibility (Jewish concept made tangible) |
| גְּבוּרָה | g'vura | heroism (defining word post-Oct 7) |
A composite first-person account of the morning of October 7, 2023, Saturday morning, Simchat Torah holiday, when sirens sounded across southern Israel and Hamas crossed into Israeli territory.
Boker 7 ba-October 2023
Morning, October 7, 2023
Simchat Torah. Shabbat. Bahir ve-kar
Simchat Torah. Saturday. Bright and cool.
6:29 boker, az'aka rishona ba-darom
6:29 AM, first siren in the south
Ishti va-ani kamim. Ten li li-vdok she-ha-y'ladim ba-mamad
My wife and I get up. Let me check the kids are in the safe room
Sh'chenit shelanu, Lior, mitkaseret. Hi ba-Nova. Hi bocha
Our neighbor, Lior, calls. She's at Nova. She's crying.
"Yorim al ha-chatav, ani borachat la-sade"
"They're shooting at the festival, I'm running to the field"
Ha-telefon nikta
The phone is cut
Anachnu nish'arim ba-mamad 4 sha'ot
We stay in the safe room 4 hours
Video acharei video. Kifra'ut bi-kvutzot WhatsApp
Video after video. Brutality in WhatsApp groups
Anachnu lo ma'aminim. Lo yachol lihyot, lo bi-yamim ha-eleh
We don't believe it. It can't be, not in our times.
Aval ze kore. Lior, nirtz'cha
But it's happening. Lior, was murdered.
Ha-olam, lo yachzor la-k'dumotav
The world, will not return to what it was.
Phrases said at the weekly Hostage Square vigils. Hundreds of thousands attended for months. The reading of names. The candles. The promise.
Yom Shabbat. Kikar ha-chatufim
Saturday. Hostage Square
8 ba-erev, matchilim
8 PM, we begin
Ha-asufim, alafim. Ha-shavua, me'ot alafim
Those gathered, thousands. This week, hundreds of thousands
Olim al ha-bama, b'nei mishpachot
On the stage, family members
T'munot. Nerot. Shemot
Photos. Candles. Names
Hakra'at shemot, shem ve-gil
Reading of names, name and age
No'am, 5. Arbel, 8. Tal, 12. Shimon, 67
No'am, 5. Arbel, 8. Tal, 12. Shimon, 67
Bein 11 chodashim la-shovev, la-86 shana
Between 11 months, and 86 years old
Ha-am nasa: "Mi-kan lo zazim, ad she-kulam ba-bayit"
The people sing: "We don't move from here, until they are all home"
B'siyum, shir tikva
At the end, Hatikva
N'lave etchem b'ahava. Ad ha-shavua ha-ba
We accompany you with love. Until next week.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus