Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 163

The Haredi Yiddish Register

יִידִישׁ חֲרֵדִי

Among ultra-Orthodox (haredi) Jews, especially Hasidim, Yiddish is still a living mother tongue. In Bnei Brak, Mea Shearim, and Stamford Hill, you'll hear Yiddish spoken on the street. This lesson covers the register: yeshiva vocabulary, daily Hasidic life, the special Yiddish grammar that's seeping into modern Hebrew through the haredi political class.

Yeshiva & Study Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יְשִׁיבָהyeshivareligious academy / Talmudic study hall
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashstudy hall
חַבְרוּתָהchavrutastudy partnership / partner
גְּמָרָאgemaraTalmudic discussion / Gemara volume
דַּף יוֹמִיdaf yomidaily page (Talmud cycle)
סְבָרָאsevarahlogical reasoning / inference
קֻשְׁיָאkushyadifficulty / question
תֵּירוּץtirutzresolution / answer to a kushya
בֵּן תּוֹרָהben torahson of Torah / Torah-immersed man
אַבְרֵךְavrechmarried yeshiva student (kollel)

Hasidic Court Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אַדְמוֹ"רadmorHasidic rebbe (acronym: our master/teacher/rabbi)
רֶבְּבֶּעrebbeHasidic master
חָסִידchasidfollower of a rebbe
חָסִידוּתchasidutHasidism / a particular Hasidic group
תִּשׁtish"table", rebbe's gathering / public meal
נִיגוּןnigunwordless melody (Hasidic)
דִּבְרֵי תּוֹרָהdivrei torahwords of Torah / sermon
שִׁירָיִםshirayim"leftovers", food from rebbe's plate
גַבָּאיgabbairebbe's assistant / synagogue manager
פִּדְיוֹן נֶפֶשׁpidyon nefeshsoul redemption fee paid to rebbe

Daily Haredi Life

HebrewReadingMeaning
כּוֹלֵלkollelmarried men's study program (with stipend)
מִקְוָהmikvehritual bath
שִׁדּוּךְshidducharranged-match introduction
שִׁדְכָןshadchanmatchmaker
תְּנָאִיםtnaimengagement contract
חַתֻנָּהchatunawedding
בְּרִית מִילָהbrit milahcircumcision (8 days)
בַּר מִצְוָהbar mitzvah13-year boy ceremony
פִּדְיוֹן הַבֵּןpidyon ha-benredemption of firstborn
מַעֲרִיבma'arivevening prayer

Haredi-Specific Slang

HebrewReadingMeaning
גַעֲבֶעןgebento give (Yiddish verb still used)
אִירiryou (formal Yiddish)
נֶבֶעךnebbechpoor thing / pity (haredi-specific use)
מִידָהmidahcharacter trait (Hebrew, but central in mussar)
מוּסַרmussarethical/character improvement (litvish tradition)
בִּטָּחוֹןbitachontrust in God
הַשְׁגָּחָהhashgachadivine providence
מְקַבְּלִיםmekablim"we accept" / take a teaching
בָּעַל הַבַּיִתba'al ha-bayit"master of the house", non-yeshiva working man
שָׁחוֹר וְלָבָןshachor v'lavan"black and white", haredi dress code

Religious Honorifics

HebrewReadingMeaning
הָרַבha-ravthe rabbi (formal)
מָרָןmaran"our master", top rabbinic authority
הַגָּאוֹןha-gaon"the genius", Talmudic scholar
גַּדּוֹל הַדּוֹרgadol ha-dorleader of the generation
פּוֹסֵקposekhalachic decisor
רֹאשׁ הַיְשִׁיבָהrosh ha-yeshivayeshiva head
מַשְׁגִּיחַmashgiachspiritual supervisor (yeshiva)
מַגִּיד שִׁעוּרmagid shi'urTalmud lecturer
רֶבִּיrebbe-imy teacher (intimate)
שְׁלִיט"אshlit"aacronym: "may he live a long good life" (after rabbi name)

A Day in Bnei Brak

A vignette from Bnei Brak, the haredi enclave near Tel Aviv. Yiddish words mixed into Hebrew speech.

מוֹשֵׁה, שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, אֵיךְ הַחַבְרוּתָה הַיּוֹם?Avraham

moshe, shalom aleichem, eich ha-chavruta ha-yom?

Moshe, peace upon you, how was the chavruta today?

בָּרוּךְ הַשֵּׁם. הָיְתָה לִי קֻשְׁיָא חֲזָקָה. הָרַב נָתַן לִי תֵּירוּץ יָפֶה.Moshe

baruch ha-Shem. hayta li kushya chazaka. ha-rav natan li tirutz yafeh.

Blessed be the Name. I had a strong question. The rabbi gave me a beautiful answer.

נַחֵס. וְהָאִישָׁה? וְהַיְלָדִים?Avraham

naches. ve-ha-isha? ve-ha-yeladim?

Joy. And the wife? And the kids?

בְּלִי עַיִן הָרָע, כּוּלָּם בְּסֵדֶר. הַקָּטָן יִהְיֶה לוֹ בַּר מִצְוָה בְּעוֹד שָׁנָה.Moshe

bli ayin ha-ra, kulam b'seder. ha-katan yihye lo bar mitzvah b'od shana.

Without the evil eye, all are well. The little one will have his bar mitzvah in a year.

מָה נַחֵס. הָרַב מַזְמִין אוֹתָנוּ לְתִישׁ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, תָּבוֹא?Avraham

ma naches. ha-rav mazmin otanu l'tish b'motza'ei shabbat, tavo?

What joy. The rebbe is inviting us to a tish on Saturday night, coming?

בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, אֲנִי אַשְׁתָּדֵל. תָּמִיד יֵשׁ נִיגוּן יָפֶה אֵצֶל הָרֶבּי שְׁלִיט"א.Moshe

b'ezrat ha-Shem, ani ashtadel. tamid yesh nigun yafeh etzel ha-rebbi shlit"a.

With God's help, I'll try. There's always a beautiful nigun by our rebbe shlita.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur