יִידִישׁ חֲרֵדִי
Among ultra-Orthodox (haredi) Jews, especially Hasidim, Yiddish is still a living mother tongue. In Bnei Brak, Mea Shearim, and Stamford Hill, you'll hear Yiddish spoken on the street. This lesson covers the register: yeshiva vocabulary, daily Hasidic life, the special Yiddish grammar that's seeping into modern Hebrew through the haredi political class.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְשִׁיבָה | yeshiva | religious academy / Talmudic study hall |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | study hall |
| חַבְרוּתָה | chavruta | study partnership / partner |
| גְּמָרָא | gemara | Talmudic discussion / Gemara volume |
| דַּף יוֹמִי | daf yomi | daily page (Talmud cycle) |
| סְבָרָא | sevarah | logical reasoning / inference |
| קֻשְׁיָא | kushya | difficulty / question |
| תֵּירוּץ | tirutz | resolution / answer to a kushya |
| בֵּן תּוֹרָה | ben torah | son of Torah / Torah-immersed man |
| אַבְרֵךְ | avrech | married yeshiva student (kollel) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַדְמוֹ"ר | admor | Hasidic rebbe (acronym: our master/teacher/rabbi) |
| רֶבְּבֶּע | rebbe | Hasidic master |
| חָסִיד | chasid | follower of a rebbe |
| חָסִידוּת | chasidut | Hasidism / a particular Hasidic group |
| תִּשׁ | tish | "table", rebbe's gathering / public meal |
| נִיגוּן | nigun | wordless melody (Hasidic) |
| דִּבְרֵי תּוֹרָה | divrei torah | words of Torah / sermon |
| שִׁירָיִם | shirayim | "leftovers", food from rebbe's plate |
| גַבָּאי | gabbai | rebbe's assistant / synagogue manager |
| פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ | pidyon nefesh | soul redemption fee paid to rebbe |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כּוֹלֵל | kollel | married men's study program (with stipend) |
| מִקְוָה | mikveh | ritual bath |
| שִׁדּוּךְ | shidduch | arranged-match introduction |
| שִׁדְכָן | shadchan | matchmaker |
| תְּנָאִים | tnaim | engagement contract |
| חַתֻנָּה | chatuna | wedding |
| בְּרִית מִילָה | brit milah | circumcision (8 days) |
| בַּר מִצְוָה | bar mitzvah | 13-year boy ceremony |
| פִּדְיוֹן הַבֵּן | pidyon ha-ben | redemption of firstborn |
| מַעֲרִיב | ma'ariv | evening prayer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַעֲבֶען | geben | to give (Yiddish verb still used) |
| אִיר | ir | you (formal Yiddish) |
| נֶבֶעך | nebbech | poor thing / pity (haredi-specific use) |
| מִידָה | midah | character trait (Hebrew, but central in mussar) |
| מוּסַר | mussar | ethical/character improvement (litvish tradition) |
| בִּטָּחוֹן | bitachon | trust in God |
| הַשְׁגָּחָה | hashgacha | divine providence |
| מְקַבְּלִים | mekablim | "we accept" / take a teaching |
| בָּעַל הַבַּיִת | ba'al ha-bayit | "master of the house", non-yeshiva working man |
| שָׁחוֹר וְלָבָן | shachor v'lavan | "black and white", haredi dress code |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרַב | ha-rav | the rabbi (formal) |
| מָרָן | maran | "our master", top rabbinic authority |
| הַגָּאוֹן | ha-gaon | "the genius", Talmudic scholar |
| גַּדּוֹל הַדּוֹר | gadol ha-dor | leader of the generation |
| פּוֹסֵק | posek | halachic decisor |
| רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה | rosh ha-yeshiva | yeshiva head |
| מַשְׁגִּיחַ | mashgiach | spiritual supervisor (yeshiva) |
| מַגִּיד שִׁעוּר | magid shi'ur | Talmud lecturer |
| רֶבִּי | rebbe-i | my teacher (intimate) |
| שְׁלִיט"א | shlit"a | acronym: "may he live a long good life" (after rabbi name) |
A vignette from Bnei Brak, the haredi enclave near Tel Aviv. Yiddish words mixed into Hebrew speech.
moshe, shalom aleichem, eich ha-chavruta ha-yom?
Moshe, peace upon you, how was the chavruta today?
baruch ha-Shem. hayta li kushya chazaka. ha-rav natan li tirutz yafeh.
Blessed be the Name. I had a strong question. The rabbi gave me a beautiful answer.
naches. ve-ha-isha? ve-ha-yeladim?
Joy. And the wife? And the kids?
bli ayin ha-ra, kulam b'seder. ha-katan yihye lo bar mitzvah b'od shana.
Without the evil eye, all are well. The little one will have his bar mitzvah in a year.
ma naches. ha-rav mazmin otanu l'tish b'motza'ei shabbat, tavo?
What joy. The rebbe is inviting us to a tish on Saturday night, coming?
b'ezrat ha-Shem, ani ashtadel. tamid yesh nigun yafeh etzel ha-rebbi shlit"a.
With God's help, I'll try. There's always a beautiful nigun by our rebbe shlita.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus