קוֹמֶדְיָה יִידִישׁ
Yiddish comedy is the bone marrow of Jewish humor. From Sholem Aleichem's stories to Borat to Jerry Seinfeld, the timing, self-deprecation, and verbal quicksilver come from a Yiddish theatre tradition that ran from 1880s Vilna to 1950s New York. In Israel, the legacy lives in stand-up, on TV satire, and in everyday rhythm. This lesson maps it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּדִיחָה | b'dicha | joke |
| הוּמוֹר | humor | humor |
| הוּמוֹר עַצְמִי | humor atzmi | self-deprecating humor |
| אִירוֹנְיָה | ironia | irony |
| סָטִירָה | satira | satire |
| סְטֶנְד-אַפ | stand-up | stand-up comedy |
| מַעֲרְכוֹן | ma'arechon | sketch / skit |
| פָּארוֹדְיָה | parodia | parody |
| בְּדֵיחָנוּת | b'dechanut | humorousness / clowning |
| פָּאן | pun | wordplay (loanword) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | sholem aleichem | Sholem Aleichem (writer, 1859-1916, "Tevye the Milkman") |
| טֶבְיֶה הַחַלְבָּן | tevye ha-chalban | Tevye the Milkman (Fiddler on the Roof source) |
| תֵּיאַטְרוֹן יִידִישׁ | teatron yiddish | Yiddish theatre |
| יִידִישׁפִּיל | yiddishpiel | Israeli Yiddish theatre company (Tel Aviv) |
| בָּדְחָן | badchan | wedding jester / improvising poet |
| מֵנָאחֶם-מֶנְדֶל | menachem-mendel | comic everyman type from Sholem Aleichem |
| גְּהוּטֶן | goyt-en | send-up / parody (theatre slang) |
| שְׁטֶעטֶל | shtetl | small Eastern European town (humor backdrop) |
| בִּימָה | bimah | stage / pulpit |
| אַנַסְקִי | an-ski | S. An-ski, "The Dybbuk" author |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶפְרַיִם קִישׁוֹן | ephraim kishon | classic satirical writer (1924-2005) |
| חֲנוֹךְ לֶוִין | chanoch levin | playwright/satirist (1943-1999) |
| הַחֲמִישִׁיָּה הַקָּמֶרִית | ha-chamishya ha-kamerit | Cameri Quintet (90s sketch troupe) |
| אֶרֶץ נֶהְדֶּרֶת | eretz nehederet | satire show (running since 2003) |
| אֲסַף הַרְאֵל | asaf harel | comedian / TV host |
| עֶדִי עַזְרָא | edi ezra | comedy actor |
| יוּ"לִי תַמִיר | yuli tamir | recurring satirical figure |
| בְּדִידוּת | b'didut | comic loneliness (Levin theme) |
| גָּל גַּדּוֹת | gal gadot | Gal Gadot (comedy roles before Wonder Woman) |
| עַסַּי אַזַר | asi azar | comedian / writer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוּמוֹר יְהוּדִי | humor yehudi | Jewish humor (broad genre) |
| הוּמוֹר שָׁחוֹר | humor shachor | black/dark humor |
| הוּמוֹר עַצְמִי | humor atzmi | self-deprecating |
| בְּדִיחוֹת אֵם | b'dichot em | "mother jokes" (Jewish mother stereotype) |
| בְּדִיחוֹת רַב | b'dichot rav | "rabbi jokes" (clergy comedy) |
| בְּדִיחוֹת חֲבַ"דְנִיק | b'dichot chabadnik | "Chabadnik jokes" |
| הִתְחַכְּמוּת | hitchakmut | over-cleverness (Jewish humor staple) |
| תַּמְצִיתִי | tamtziti | concise / pithy (joke style) |
| אֶנֶקְדּוֹטָה | anekdota | anecdote-joke |
| מָשָׁל | mashal | parable (often comic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַתָּשׁוּבָה | ha-teshuva | the answer (punchline reveal) |
| הַשּׁוּרָה הָאַחֲרוֹנָה | ha-shura ha-acharona | the last line (punchline) |
| מַסְקָנָה | maskana | conclusion / moral |
| הַטוִיסְט | ha-twist | the twist |
| תָּפַסְתָּ? | tafasta? | "got it?" |
| אֶל תִּשְׁאַל | al tish'al | "don't ask" (Jewish humor opener) |
| מָה תַגִּיד... | ma tagid... | "what can you say..." |
| מָה לַעֲשׂוֹת | ma la'asot | "what to do" (resigned closer) |
| אַל תִּגַּעַר בִּי | al tigar bi | "don't scold me" (mock-modesty) |
| נוּ נוּ נוּ | nu nu nu | "come on come on come on" |
A 4-line classic Jewish joke in Hebrew, demonstrating the Yiddish setup-misdirection-punchline structure that powers Israeli stand-up.
sho'el yehudi et rabi: "rabi, im atah matza chamishim shkalim, ma ta'aseh?"
A Jew asks the rabbi: "Rabbi, if you found 50 shekels, what would you do?"
ha-rav oneh: "ani lokeach et ze litruma la-beit knesset. kol echad tzarich litrom."
The rabbi answers: "I take it as a donation to the synagogue. Everyone should give."
ha-yehudi sho'el shuv: "v'im atah matza chamesh me'ot shkalim?"
The Jew asks again: "And if you found 500 shekels?"
ha-rav: "gam ze l'beit knesset. kol ha-kesef shel ha-olam shayach la-Shem."
The rabbi: "That too for the synagogue. All the money in the world belongs to God."
ha-yehudi: "v'im atah matza chamishim elef shkalim?"
The Jew: "And if you found 50,000 shekels?"
ha-rav ma'atzar, choshev, v'oneh: "takshiv, yored me-ha-etz. et ze ani kvar lokeach habayta."
The rabbi pauses, thinks, and answers: "Listen, get off the tree. THAT one I'm taking home."
A scene-fragment in the style of Eretz Nehederet, Israel\'s long-running political satire show. Note Yiddish rhythm under Hebrew words.
adoni ha-sar, ha-taktziv ha-chadash oleh et shevet ha-olim b'-30 achuz. hasber?
Mr. Minister, the new budget raises olim allowance by 30%. Explanation?
ta'asu li tova. ha-olim ze ha-esek shelanu, neshama. tamid haya, tamid yihye.
Do me a favor. Olim is our business, sweetie. Always was, always will be.
aval ha-teshuva einena la-m'komet...
But that's not an answer to the question...
takshiv, achi. ani hu ha-memshalah. ani hu ha-am. ve-ha-am rotzeh, atah yode'a ma? balagan.
Listen, brother. I am the government. I am the people. And the people want, you know what? Mess.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus