אוֹכֶל בְּיִידִישׁ
Ashkenazi food in Israel is its own register, old Bukovina recipes adapted to Tel Aviv kitchens, holiday foods kept alive by grandmothers, deli items rebranded as artisanal. Knowing this vocabulary opens doors at Friday-night tables, kosher delis, and especially the homes of haredim and Russian-Israeli olim.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲלָה | challah | braided Shabbat bread |
| גֶעפִילְטֶע פִישׁ | gefilte fish | sweet fish balls (Polish/Ashkenazi) |
| צ'וֹלֵנְט | cholent | slow-cooked Shabbat stew (also "shulant") |
| קִישְׁקֶע | kishke | stuffed beef intestine |
| קוּגֶל | kugel | baked noodle/potato pudding |
| יוֹחְ עוֹף | yoch off | "chicken in its juice", Friday chicken soup |
| מָרָק תַּרְנְגוֹלֶת | marak tarnegolet | chicken soup ("Jewish penicillin") |
| קְנֵיידְלָאך | kneidlach | matzah balls |
| קְרֶפְּלָאך | kreplach | meat-filled dumplings |
| גֶעבְּרָטֶנְס | gebratens | roast meat |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פַּסְטְרָמָה | pastrama | pastrami |
| קוֹרְנְבִּיף | cornbeef | corned beef |
| הֶרִינְג | hering | pickled herring |
| גַעהַקְטֶע לֵיבֶּער | gehakte leiber | chopped liver |
| שְׁמַלְץ | shmalts | rendered chicken fat (also "sentimentality") |
| גְרִיבֶּען | griben | crackling (fried chicken-skin bits) |
| מַלִינוֹעַ פִירוֹת | malinoa pirot | fruit compote |
| קוֹלֶש | kolesh | cabbage soup |
| בּוֹרשְׁט | borsht | beet soup |
| פַשְׁטִידָה | pashtida | savory bread/dough pudding (Israeli twist) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֻפְגָנִיָּה | sufganiya | jelly doughnut (Hanukkah) |
| רוֹגֶלָאך | rogelach | rolled crescent pastry |
| אַטְּלָך | atlach | unleavened thin pastry |
| הוּמַנְטָאשׁ | humantash | triangle pastry (Purim) |
| קְעיכֶל | keichel | small bow-tie cookie |
| בָּבָקה | babka | sweet braided yeast cake |
| מַצָּה | matza | unleavened bread (Passover) |
| מָרוֹר | maror | bitter herbs (Passover seder) |
| מָנְדְלִברוֹט | mandelbrot | almond bread (twice-baked) |
| פּוֹפִּיסִידֶל | popisidl | poppy-seed roll (Romanian-Yiddish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְהַזְמִין | l'hazmin | to invite (Yiddish "farbeten") |
| לְבַשֵּׁל | l'vashel | to cook |
| לֶאֱפוֹת | le'efot | to bake |
| לְטַגֵּן | l'tagen | to fry |
| לְהַגִּישׁ | l'hagish | to serve |
| לְהָנוֹת | l'hanot | to enjoy (food) |
| תַּנֶעם | taneim | "have a taste" / try a bite |
| אֵסֶן זוּל זַיין געזוּנט | esn zol zayn gezunt | "eat in good health" (Yiddish blessing) |
| לִכְלוֹעַ | lichloa | to swallow |
| לֵישֶׁב לַשֻׁלְחָן | leishev lashulchan | to sit at the table |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֻׁלְחָן | shulchan | table |
| מַטְבֵּחַ | mitbach | kitchen |
| תַּנּוּר | tanur | oven |
| סִיר | sir | pot |
| מַחֲבָת | machavat | pan / skillet |
| מַזְלֵג | mazleg | fork |
| סַכִּין | sakin | knife |
| כַּף | kaf | spoon |
| צַלַּחַת | tzalachat | plate |
| גָּ'אג | gjag | serving platter (Yiddish loanword) |
A grandmother prepares Friday-night dinner with her grandchild "helping". Yiddish cooking words rooted in modern Hebrew speech.
bo'i, neshama, nachin yachad et ha-challah.
Come, soul, we'll prepare the challah together.
savta, ani lo yoda'at eich liklo'a.
Grandma, I don't know how to braid.
al tidagi, matka. kacha, shalosh pitlaot. achat, shtayim, shalosh. ve-al tishkachi ha-shamshemim.
Don't worry, sweetie. Like this, three braids. One, two, three. And don't forget the sesame seeds.
ve-ha-cholent?
And the cholent?
ha-cholent ba'ar kvar me-emsh. hu mitbashel b'tanur ad machar. got in himel, eize rei'ach.
The cholent has been on since last night. It cooks in the oven until tomorrow. God in heaven, what a smell.
ve-ha-gefilte fish?
And the gefilte fish?
tagidi l'abba shelach, hu lo ohev oto, aval ha-shulchan bli gefilte fish ze lo shulchan.
Tell your dad, he doesn't love it, but a table without gefilte fish isn't a table.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus