Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 165

Yiddish Food Vocabulary

אוֹכֶל בְּיִידִישׁ

Ashkenazi food in Israel is its own register, old Bukovina recipes adapted to Tel Aviv kitchens, holiday foods kept alive by grandmothers, deli items rebranded as artisanal. Knowing this vocabulary opens doors at Friday-night tables, kosher delis, and especially the homes of haredim and Russian-Israeli olim.

Shabbat & Holiday Foods

HebrewReadingMeaning
חֲלָהchallahbraided Shabbat bread
גֶעפִילְטֶע פִישׁgefilte fishsweet fish balls (Polish/Ashkenazi)
צ'וֹלֵנְטcholentslow-cooked Shabbat stew (also "shulant")
קִישְׁקֶעkishkestuffed beef intestine
קוּגֶלkugelbaked noodle/potato pudding
יוֹחְ עוֹףyoch off"chicken in its juice", Friday chicken soup
מָרָק תַּרְנְגוֹלֶתmarak tarnegoletchicken soup ("Jewish penicillin")
קְנֵיידְלָאךkneidlachmatzah balls
קְרֶפְּלָאךkreplachmeat-filled dumplings
גֶעבְּרָטֶנְסgebratensroast meat

Daily / Deli Foods

HebrewReadingMeaning
פַּסְטְרָמָהpastramapastrami
קוֹרְנְבִּיףcornbeefcorned beef
הֶרִינְגheringpickled herring
גַעהַקְטֶע לֵיבֶּערgehakte leiberchopped liver
שְׁמַלְץshmaltsrendered chicken fat (also "sentimentality")
גְרִיבֶּעןgribencrackling (fried chicken-skin bits)
מַלִינוֹעַ פִירוֹתmalinoa pirotfruit compote
קוֹלֶשkoleshcabbage soup
בּוֹרשְׁטborshtbeet soup
פַשְׁטִידָהpashtidasavory bread/dough pudding (Israeli twist)

Sweets & Baked Goods

HebrewReadingMeaning
סֻפְגָנִיָּהsufganiyajelly doughnut (Hanukkah)
רוֹגֶלָאךrogelachrolled crescent pastry
אַטְּלָךatlachunleavened thin pastry
הוּמַנְטָאשׁhumantashtriangle pastry (Purim)
קְעיכֶלkeichelsmall bow-tie cookie
בָּבָקהbabkasweet braided yeast cake
מַצָּהmatzaunleavened bread (Passover)
מָרוֹרmarorbitter herbs (Passover seder)
מָנְדְלִברוֹטmandelbrotalmond bread (twice-baked)
פּוֹפִּיסִידֶלpopisidlpoppy-seed roll (Romanian-Yiddish)

Yiddish Food Verbs & Phrases

HebrewReadingMeaning
לְהַזְמִיןl'hazminto invite (Yiddish "farbeten")
לְבַשֵּׁלl'vashelto cook
לֶאֱפוֹתle'efotto bake
לְטַגֵּןl'tagento fry
לְהַגִּישׁl'hagishto serve
לְהָנוֹתl'hanotto enjoy (food)
תַּנֶעםtaneim"have a taste" / try a bite
אֵסֶן זוּל זַיין געזוּנטesn zol zayn gezunt"eat in good health" (Yiddish blessing)
לִכְלוֹעַlichloato swallow
לֵישֶׁב לַשֻׁלְחָןleishev lashulchanto sit at the table

Cooking & Kitchen Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שֻׁלְחָןshulchantable
מַטְבֵּחַmitbachkitchen
תַּנּוּרtanuroven
סִירsirpot
מַחֲבָתmachavatpan / skillet
מַזְלֵגmazlegfork
סַכִּיןsakinknife
כַּףkafspoon
צַלַּחַתtzalachatplate
גָּ'אגgjagserving platter (Yiddish loanword)

Friday Afternoon at Bubbe\'s Kitchen

A grandmother prepares Friday-night dinner with her grandchild "helping". Yiddish cooking words rooted in modern Hebrew speech.

בּוֹאִי, נְשָׁמָה, נָכִין יַחַד אֶת הַחֲלָה.Bubbe

bo'i, neshama, nachin yachad et ha-challah.

Come, soul, we'll prepare the challah together.

סָבְתָא, אֲנִי לֹא יוֹדַעַת אֵיךְ לִקְלוֹעַ.Sara

savta, ani lo yoda'at eich liklo'a.

Grandma, I don't know how to braid.

אַל תִּדְאֲגִי, מַתְּקָה. כָּכָה, שָׁלוֹשׁ פִּתְלָאוֹת. אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלוֹשׁ. וְאַל תִּשְׁכְּחִי הַשָּׁמְשֶׁמִים.Bubbe

al tidagi, matka. kacha, shalosh pitlaot. achat, shtayim, shalosh. ve-al tishkachi ha-shamshemim.

Don't worry, sweetie. Like this, three braids. One, two, three. And don't forget the sesame seeds.

וְהָצִ'וֹלֵנְט?Sara

ve-ha-cholent?

And the cholent?

הַצִ'וֹלֵנְט בָּאַר כְּבָר מֵאֶמְשָׁ. הוּא מִתְבַּשֵּׁל בְּתַנּוּר עַד מָחָר. גוֹט אִין הִימֶל, אֵיזֶה רֵיחַ.Bubbe

ha-cholent ba'ar kvar me-emsh. hu mitbashel b'tanur ad machar. got in himel, eize rei'ach.

The cholent has been on since last night. It cooks in the oven until tomorrow. God in heaven, what a smell.

וְהַגֶּעפִילְטֶע פִישׁ?Sara

ve-ha-gefilte fish?

And the gefilte fish?

תָּגִידִי לְאָבָּא שֶׁלָּךְ, הוּא לֹא אוֹהֵב אוֹתוֹ, אֲבָל הַשֻׁלְחָן בְּלִי גֶעפִילְטֶע פִישׁ זֶה לֹא שֻׁלְחָן.Bubbe

tagidi l'abba shelach, hu lo ohev oto, aval ha-shulchan bli gefilte fish ze lo shulchan.

Tell your dad, he doesn't love it, but a table without gefilte fish isn't a table.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur