Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 166

Klezmer Music & Yiddish Song

קְלֵיזְמֶר וְשִׁירֵי יִידִישׁ

Klezmer is the wedding-and-funeral music of Eastern European Jews, clarinet, fiddle, accordion, and a melodic mode that carries 500 years of joy and lament inseparable. Israel has its own klezmer revival (Daniel Zamir, the Hasidic rock scene). Yiddish songs from Tumbalalaika to Oyfn Pripetshik carry the soul of Yiddishland. This lesson maps the music vocabulary.

Klezmer Instruments & Form

HebrewReadingMeaning
קְלֵיזְמֶרklezmerklezmer (Yiddish: kli + zemer = vessel of song)
כִּינּוֹרkinorviolin (central klezmer instrument)
קְלָרִינֵטclarinetclarinet (klezmer signature sound)
אָקוֹרְדִיּוֹןaccordionaccordion
צִ'מְבָּלוֹןtzimbaloncimbalom (hammered dulcimer)
תֻּפִּיםtupimdrums
פְרֵילֶעךfreilach"happy dance" tune (klezmer dance form)
בּוּלגַארbulgarbulgar (Romanian-Jewish dance form)
דּוֹינָהdoinadoina (instrumental lament)
שֵׁרshersher dance form

Famous Yiddish Songs

HebrewReadingMeaning
תּוּמְבָּלָלָייקָהtumbalalaikaTumbalalaika (love-riddle song)
הָבָה נָגִילָהhava nagilaHava Nagila (Hebrew but klezmer-mode)
אוֹיפֿן פְּרִיפֶּעטשִׁיקoyfn pripetshikOyfn Pripetshik (lullaby of teaching aleph bet)
בּעי מִיר בִּסְטוּ שֵׁייןbei mir bistu sheynBei Mir Bistu Sheyn ("To Me You Are Beautiful", Andrews Sisters)
דּוֹנָה דּוֹנָהdonna donnaDonna Donna (calf going to slaughter, Yiddish)
יִדִּישֶׁע מַמֶעyiddishe mameYiddishe Mame ("Yiddish Mother", sentimental)
מַייעֱן שְׁטֵעטֶעלֶע בֵּעלְץmein shtetele beltzMein Shtetele Beltz ("My Little Town Beltz")
אוֹי מַמֶעoy mameOy Mame (mother song)
רוֹזשִׁינְקֶעס מִיט מַנְדְלֶעןrozhinkes mit mandlenRozhinkes mit Mandlen ("Raisins and Almonds", lullaby)
אַ יִידִישֶׁע נֶשׁוּמֶעa yiddishe neshomeA Yiddishe Neshome (a Yiddish soul)

Hasidic Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נִיגוּןnigunwordless devotional melody
דְּבֵיקוּתdveikutcleaving / mystical attachment (achieved through nigun)
הִתְלַהֲבוּתhitlahavutenthusiasm / fervor (Hasidic spiritual mode)
חֲסִידוּת בְּרֶסְלֶבchasidut breslevBreslov Hasidim (especially musical tradition)
חֲסִידוּת חַבַּ"דchasidut chabadChabad-Lubavitch (worldwide outreach + music)
אַבְרָהָם פְרִידavraham friedAvraham Fried (Chabad pop star)
יַעֲקֹב שְׁוֵוקִיyaakov shwekeyYaakov Shwekey (Sephardi-Hasidic crossover)
לִיפָּא שְׁמֶעלְצֵרlipa shmeltzerLipa Schmeltzer (controversial showman)
מָרְדְכַי בֶּן דָוִדmordechai ben davidMordechai Ben David ("MBD", Yiddish-Hebrew star)
הַשִׁירָה הַחֲסִידִיתha-shira ha-chasiditHasidic song genre

Israeli Yiddish-Influenced Artists

HebrewReadingMeaning
דָנִיאֵל זָמִירdaniel zamirDaniel Zamir (jazz-klezmer saxophonist)
צֹמֶת קְלֵיזְמֶרtzomet klezmerklezmer revival ensembles
פֶסְטִיבָל קְלֵיזְמֶר צְפַתfestival klezmer tzfatSafed Klezmer Festival (annual)
הָאַחִים אַשְׁכְּנַזִיha-achim ashkenaziAshkenazi Brothers (folk duo)
נְעָמָה הֵנְדֶלnaama hendelsinger of Yiddish theatre
נָאוֹמָה רִיהָנָה הָדַסָּהnaomi rihanna hadassahfictional Yiddishpiel actress example
מַקְהֵלַת חֲסִידוֹןmakhelat chasidonHasidic boys choir genre
יוֹסִי פִינֶרְמַןyossi finermanklezmer composer
גְּרֵיגוֹרִי יִיז'בִיצְקִיgregory yizhbitskiRussian-Israeli klezmer fusion
מַסְקַווֵה מוּזִיקmaskavi musicRussian-Jewish-Israeli musical bridges

Music Verbs & Concepts

HebrewReadingMeaning
לָשִׁירlashirto sing
לְזַמֵּרl'zamerto chant / sing devotionally
לְנַגֵּןl'nagento play (instrument)
לִרְקוֹדlirkodto dance
לְהוֹרָהl'horato dance the hora
לִכַעֵב לֵעבlichaev lev"to make the heart yearn"
מוּסִיקָה כְּנֵסִיָּתִיתmusika k'nesyatitreligious / synagogal music
הַרְמוֹנְיָהharmoniaharmony
מַנְגִּינָהmanginahmelody
קוֹלkolvoice (also: sound)

Lyrics: "Oyfn Pripetshik"

First verse of the most beloved Yiddish lullaby, written by Mark Warshawsky, late 19th century. About a small fire on the hearth, a teacher teaching children Hebrew letters. Hebrew transliteration of Yiddish.

אוֹיפֿן פְּרִיפֶּעטשִׁיק בְּרענְט אַ פִייעֶרְלLyric

oyfn pripetshik brent a fayerl

On the hearth a little fire burns

אוּן אִין שְׁטוּב אִיז הֵייסLyric

un in shtub iz heys

And in the room it's warm

אוּן דֶער רֵבִּי לֶעְרְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶעְרְלָאךLyric

un der rebbe lernt kleyne kinderlach

And the teacher teaches the little children

דֶעם אַלעף-בֵּיתLyric

dem alef-beit

The aleph bet

זֶעט-זשֶׁע, קִינְדֶעְרְלָאך, גֶעדֶענְקְט-זשֶׁע, טַייעְרֶעRefrain

zet-zhe, kinderlach, gedenkt-zhe, tayere

See, dear children, remember, my dears

וָואס אִיר לֶערְנְט דָאRefrain

vos ir lernt do

What you learn here

זָאגְט-זשֶׁע נָאך אַ מָאל אוּן טַאקֶע נָאך אַ מָאלRefrain

zogt-zhe nokh a mol un take nokh a mol

Say it again and again

קָמֶץ-אַלֶף: אָRefrain

komets-alef: o

Komets-aleph: 'o'

Hasidic Wedding Snapshot

A few exchanges at a Hasidic wedding, the hora dance, the rebbe, the music.

נוּ, נָגֶנים אֶת הַסִימְחַת תּוֹרָה הַחֲדָשָׁה?Guest A

nu, n'nagnim et ha-simchat torah ha-chadasha?

Nu, are they playing the new Simchat Torah tune?

כֵּן! נִיגוּן חָדָשׁ שֶׁל לִיפָּא. כֻּלָּם רוֹקְדִים.Guest B

ken! nigun chadash shel lipa. kulam rokdim.

Yes! New nigun by Lipa. Everyone's dancing.

אֵיךְ הָרֶבֶּע? הוּא בָּא לְפֹה?Guest A

eich ha-rebbe? hu ba l'po?

How's the rebbe? Is he coming here?

בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, הוּא יָבֹא לִדְבַר תּוֹרָה. הִתְלַהֲבוּת גְּדוֹלָה הַיּוֹם.Guest B

b'ezrat ha-Shem, hu yavo lidvar torah. hitlahavut g'dolah ha-yom.

With God's help, he's coming for Torah-words. Great fervor today.

בּוֹאוּ, נִרְקוֹד הוֹרָה. אוֹיפֿן פְּרִיפֶּעטשִׁיק! הָאַחַת!Guest A

bo'u, nirkod hora. oyfn pripetshik! ha-achat!

Come, let's dance the hora. Oyfn Pripetshik! The first one!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur