קְלֵיזְמֶר וְשִׁירֵי יִידִישׁ
Klezmer is the wedding-and-funeral music of Eastern European Jews, clarinet, fiddle, accordion, and a melodic mode that carries 500 years of joy and lament inseparable. Israel has its own klezmer revival (Daniel Zamir, the Hasidic rock scene). Yiddish songs from Tumbalalaika to Oyfn Pripetshik carry the soul of Yiddishland. This lesson maps the music vocabulary.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קְלֵיזְמֶר | klezmer | klezmer (Yiddish: kli + zemer = vessel of song) |
| כִּינּוֹר | kinor | violin (central klezmer instrument) |
| קְלָרִינֵט | clarinet | clarinet (klezmer signature sound) |
| אָקוֹרְדִיּוֹן | accordion | accordion |
| צִ'מְבָּלוֹן | tzimbalon | cimbalom (hammered dulcimer) |
| תֻּפִּים | tupim | drums |
| פְרֵילֶעך | freilach | "happy dance" tune (klezmer dance form) |
| בּוּלגַאר | bulgar | bulgar (Romanian-Jewish dance form) |
| דּוֹינָה | doina | doina (instrumental lament) |
| שֵׁר | sher | sher dance form |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תּוּמְבָּלָלָייקָה | tumbalalaika | Tumbalalaika (love-riddle song) |
| הָבָה נָגִילָה | hava nagila | Hava Nagila (Hebrew but klezmer-mode) |
| אוֹיפֿן פְּרִיפֶּעטשִׁיק | oyfn pripetshik | Oyfn Pripetshik (lullaby of teaching aleph bet) |
| בּעי מִיר בִּסְטוּ שֵׁיין | bei mir bistu sheyn | Bei Mir Bistu Sheyn ("To Me You Are Beautiful", Andrews Sisters) |
| דּוֹנָה דּוֹנָה | donna donna | Donna Donna (calf going to slaughter, Yiddish) |
| יִדִּישֶׁע מַמֶע | yiddishe mame | Yiddishe Mame ("Yiddish Mother", sentimental) |
| מַייעֱן שְׁטֵעטֶעלֶע בֵּעלְץ | mein shtetele beltz | Mein Shtetele Beltz ("My Little Town Beltz") |
| אוֹי מַמֶע | oy mame | Oy Mame (mother song) |
| רוֹזשִׁינְקֶעס מִיט מַנְדְלֶען | rozhinkes mit mandlen | Rozhinkes mit Mandlen ("Raisins and Almonds", lullaby) |
| אַ יִידִישֶׁע נֶשׁוּמֶע | a yiddishe neshome | A Yiddishe Neshome (a Yiddish soul) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נִיגוּן | nigun | wordless devotional melody |
| דְּבֵיקוּת | dveikut | cleaving / mystical attachment (achieved through nigun) |
| הִתְלַהֲבוּת | hitlahavut | enthusiasm / fervor (Hasidic spiritual mode) |
| חֲסִידוּת בְּרֶסְלֶב | chasidut breslev | Breslov Hasidim (especially musical tradition) |
| חֲסִידוּת חַבַּ"ד | chasidut chabad | Chabad-Lubavitch (worldwide outreach + music) |
| אַבְרָהָם פְרִיד | avraham fried | Avraham Fried (Chabad pop star) |
| יַעֲקֹב שְׁוֵוקִי | yaakov shwekey | Yaakov Shwekey (Sephardi-Hasidic crossover) |
| לִיפָּא שְׁמֶעלְצֵר | lipa shmeltzer | Lipa Schmeltzer (controversial showman) |
| מָרְדְכַי בֶּן דָוִד | mordechai ben david | Mordechai Ben David ("MBD", Yiddish-Hebrew star) |
| הַשִׁירָה הַחֲסִידִית | ha-shira ha-chasidit | Hasidic song genre |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָנִיאֵל זָמִיר | daniel zamir | Daniel Zamir (jazz-klezmer saxophonist) |
| צֹמֶת קְלֵיזְמֶר | tzomet klezmer | klezmer revival ensembles |
| פֶסְטִיבָל קְלֵיזְמֶר צְפַת | festival klezmer tzfat | Safed Klezmer Festival (annual) |
| הָאַחִים אַשְׁכְּנַזִי | ha-achim ashkenazi | Ashkenazi Brothers (folk duo) |
| נְעָמָה הֵנְדֶל | naama hendel | singer of Yiddish theatre |
| נָאוֹמָה רִיהָנָה הָדַסָּה | naomi rihanna hadassah | fictional Yiddishpiel actress example |
| מַקְהֵלַת חֲסִידוֹן | makhelat chasidon | Hasidic boys choir genre |
| יוֹסִי פִינֶרְמַן | yossi finerman | klezmer composer |
| גְּרֵיגוֹרִי יִיז'בִיצְקִי | gregory yizhbitski | Russian-Israeli klezmer fusion |
| מַסְקַווֵה מוּזִיק | maskavi music | Russian-Jewish-Israeli musical bridges |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לָשִׁיר | lashir | to sing |
| לְזַמֵּר | l'zamer | to chant / sing devotionally |
| לְנַגֵּן | l'nagen | to play (instrument) |
| לִרְקוֹד | lirkod | to dance |
| לְהוֹרָה | l'hora | to dance the hora |
| לִכַעֵב לֵעב | lichaev lev | "to make the heart yearn" |
| מוּסִיקָה כְּנֵסִיָּתִית | musika k'nesyatit | religious / synagogal music |
| הַרְמוֹנְיָה | harmonia | harmony |
| מַנְגִּינָה | manginah | melody |
| קוֹל | kol | voice (also: sound) |
First verse of the most beloved Yiddish lullaby, written by Mark Warshawsky, late 19th century. About a small fire on the hearth, a teacher teaching children Hebrew letters. Hebrew transliteration of Yiddish.
oyfn pripetshik brent a fayerl
On the hearth a little fire burns
un in shtub iz heys
And in the room it's warm
un der rebbe lernt kleyne kinderlach
And the teacher teaches the little children
dem alef-beit
The aleph bet
zet-zhe, kinderlach, gedenkt-zhe, tayere
See, dear children, remember, my dears
vos ir lernt do
What you learn here
zogt-zhe nokh a mol un take nokh a mol
Say it again and again
komets-alef: o
Komets-aleph: 'o'
A few exchanges at a Hasidic wedding, the hora dance, the rebbe, the music.
nu, n'nagnim et ha-simchat torah ha-chadasha?
Nu, are they playing the new Simchat Torah tune?
ken! nigun chadash shel lipa. kulam rokdim.
Yes! New nigun by Lipa. Everyone's dancing.
eich ha-rebbe? hu ba l'po?
How's the rebbe? Is he coming here?
b'ezrat ha-Shem, hu yavo lidvar torah. hitlahavut g'dolah ha-yom.
With God's help, he's coming for Torah-words. Great fervor today.
bo'u, nirkod hora. oyfn pripetshik! ha-achat!
Come, let's dance the hora. Oyfn Pripetshik! The first one!
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus