אֵיירוֹפָּה הַיִּידִישׁ
Yiddish was the everyday language of millions of Jews across Eastern Europe, Vilna, Warsaw, Odessa, Lemberg, Vienna, the shtetls between. Then the Holocaust murdered most of those speakers; Stalin and the Cold War silenced the rest. The 1948-1990 Soviet Aliyah brought Yiddish-Russian Jews to Israel. Knowing this geography is knowing where Israeli Ashkenazi families come from.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִזְרַח אֵירוֹפָּה | mizrach europa | Eastern Europe (Yiddish heartland) |
| תְּחוּם הַמּוֹשָׁב | t'chum ha-moshav | Pale of Settlement (Russian Empire 1791-1917) |
| וִילְנָה | vilna | Vilnius, "Jerusalem of Lithuania" (rabbinical center) |
| וַרשָׁה | varsha | Warsaw (largest pre-war Jewish city) |
| אוֹדֶסָה | odesa | Odessa (Yiddish-Russian Jewish port city) |
| גָלִיצְיָה | galitzia | Galicia (now SE Poland + W Ukraine) |
| בֶּסַרַבְּיָה | bessarabia | Bessarabia (now Moldova) |
| בּוּקוֹבִינָה | bukovina | Bukovina (Czernowitz) |
| שְׁטֶעטֶל | shtetl | small Jewish town (Yiddish: "little town") |
| וִוילְנָה גָּדוֹל | vilna gadol | Vilna Gaon (Elijah ben Solomon, 18th c rabbi) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְמֵי הַבֵּינַיִם | yemei ha-beinayim | Middle Ages (Yiddish emerges in Rhineland 9th c) |
| הַשְׂכָּלָה | haskalah | Jewish Enlightenment (18-19th c) |
| תְּחִיַּת הַשָּׂפָה | t'chiyat ha-safa | Hebrew Revival (vs. Yiddish, 1880-1948) |
| מַהְפֵּכַת אוֹקְטוֹבֶּר | mahpechat october | October Revolution (1917, Yiddish briefly thrived) |
| תְּקוּפַת בֵּין הַמִּלְחָמוֹת | t'kufat bein ha-milchamot | Interwar period (Yiddish at peak: 1918-1939) |
| הַשּׁוֹאָה | ha-shoah | Holocaust (1939-1945, ~6M murdered) |
| יוֹמָה הַשְּׁחֹרָה | yom ha-shchora | "the Black Day" (Yiddish for catastrophic days) |
| דִּכּוּי סוֹבְיֶטִי | dikuy sovieti | Soviet suppression of Yiddish (1948-1953) |
| הָעֲלִיָּה הַסּוֹבְיֶטִית | ha-aliya ha-sovietit | Soviet Aliyah (1970s-90s, ~1M) |
| דּוֹר הֶחָלֻוֹף | dor ha-chaluf | transition generation (last native Yiddish speakers) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹאָה | ha-shoah | the Holocaust |
| גֶּטוֹ | getto | ghetto |
| מַחֲנֶה רִיכּוּז | machane rikuz | concentration camp |
| מַחֲנֶה הַשְׁמָדָה | machane ha-shmadah | extermination camp |
| אַוּשְׁוִיץ | auschwitz | Auschwitz |
| טְרֶבְּלִינְקָה | treblinka | Treblinka |
| מֶרֶד גֶּטוֹ וַרשָׁה | mered getto varsha | Warsaw Ghetto Uprising (1943) |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה | yom ha-zikaron la-shoah | Holocaust Remembrance Day (27 Nisan) |
| נִיצוֹלִים | nitzolim | survivors |
| יָד וָשֵׁם | yad vashem | Yad Vashem (Holocaust memorial in Jerusalem) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֶנְדֶּלֶע מוֹכֵר סְפָרִים | mendele moicher sforim | Mendele Moicher Sforim (1836-1917, Yiddish founder) |
| יִצְחָק לֵיבּ פֵּרֶץ | yitzchak leib peretz | I.L. Peretz (1852-1915, Polish-Yiddish writer) |
| יִצְחָק בָּשֵׁבִיס זִינְגֵר | yitzchak bashevis singer | I.B. Singer (Nobel 1978, Yiddish novelist) |
| אַבְרָהָם סוּצְקֶבֶר | avraham sutzkever | Avraham Sutzkever (Yiddish poet, Vilna ghetto survivor) |
| גְּלִיקֶל פוֹן הַמְלִין | glikl fun hameln | Glikl bas Judah Leib (17th c Yiddish memoirist) |
| שׁוֹלֶם אַשׁ | sholem asch | Sholem Asch (Polish-Yiddish-American writer) |
| שָׁאוּל טשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי | shaul tchernichovsky | Tchernichovsky (Hebrew-Yiddish poet) |
| חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיק | chaim nachman bialik | Bialik (Hebrew national poet, Yiddish background) |
| אוּרִי צְבִי גְרִינְבֶּרְג | uri zvi greenberg | Uri Zvi Greenberg (Yiddish + Hebrew expressionist) |
| קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִי | kadya molodovsky | Kadya Molodovsky (woman Yiddish poet) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשְׂכָּלָה | haskalah | Jewish Enlightenment |
| בּוּנְד | bund | Bund (Jewish socialist labor movement) |
| יִדִּישׁיזם | yiddishism | Yiddishism (cultural movement, Yiddish as nation) |
| תַּרְבּוּת אוֹטוֹנוֹמִית | tarbut autonomit | cultural autonomy (Bundist concept) |
| צִיּוֹנוּת | tzionut | Zionism (rival to Yiddishism, Hebrew-only) |
| תְּחִיַּת הָעִבְרִית | t'chiyat ha-ivrit | Hebrew Revival (Ben-Yehuda) |
| מוּסַר | mussar | Mussar movement (Lithuanian ethics) |
| חֲסִידוּת | chasidut | Hasidism (Baal Shem Tov, Eastern Europe) |
| מִתְנַגְּדִים | mitnagdim | Mitnagdim (anti-Hasidic Lithuanian rationalists) |
| קִיבּוּצִים | kibbutzim | kibbutz movement (Russian Yiddish-speaking founders) |
A grandfather telling his grandson the family story, typical Israeli Ashkenazi narrative. Jewish Eastern Europe → Holocaust → Israel.
daniel, aval atah lo yode'a, saba sheli haya me-vilna.
Daniel, you don't know, my grandfather was from Vilna.
eifo ze?
Where is that?
b'lita. "yerushalayim d'lita" kar'u la. beit ha-midrash ha-gadol haya sham. hu limed bi-yeshiva etzel ha-Gra, ha-gaon rabi eliyahu.
In Lithuania. They called it "Jerusalem of Lithuania." The great study hall was there. He studied at a yeshiva of the Gaon, Rabbi Elijah of Vilna.
ma kara lo?
What happened to him?
hu nirtzach ba-shoah. kol ha-mishpacha. rak abba sheli barach l'paless, hu haya ben 12, hitchabe ba-ya'arot. higi'a achar kach l'eretz yisrael.
He was murdered in the Holocaust. The whole family. Only my father escaped to Poland, he was 12, hid in the forests. He arrived later in the Land of Israel.
hu dibbe yiddish?
Did he speak Yiddish?
betach. ba-bayit tamid yiddish. ha-ivrit hayta li-tfillah. ha-yiddish hayta la-chayim.
Of course. At home always Yiddish. Hebrew was for prayer. Yiddish was for life.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus