Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 167

The Yiddish World: History & Geography

אֵיירוֹפָּה הַיִּידִישׁ

Yiddish was the everyday language of millions of Jews across Eastern Europe, Vilna, Warsaw, Odessa, Lemberg, Vienna, the shtetls between. Then the Holocaust murdered most of those speakers; Stalin and the Cold War silenced the rest. The 1948-1990 Soviet Aliyah brought Yiddish-Russian Jews to Israel. Knowing this geography is knowing where Israeli Ashkenazi families come from.

Geographic Heartland

HebrewReadingMeaning
מִזְרַח אֵירוֹפָּהmizrach europaEastern Europe (Yiddish heartland)
תְּחוּם הַמּוֹשָׁבt'chum ha-moshavPale of Settlement (Russian Empire 1791-1917)
וִילְנָהvilnaVilnius, "Jerusalem of Lithuania" (rabbinical center)
וַרשָׁהvarshaWarsaw (largest pre-war Jewish city)
אוֹדֶסָהodesaOdessa (Yiddish-Russian Jewish port city)
גָלִיצְיָהgalitziaGalicia (now SE Poland + W Ukraine)
בֶּסַרַבְּיָהbessarabiaBessarabia (now Moldova)
בּוּקוֹבִינָהbukovinaBukovina (Czernowitz)
שְׁטֶעטֶלshtetlsmall Jewish town (Yiddish: "little town")
וִוילְנָה גָּדוֹלvilna gadolVilna Gaon (Elijah ben Solomon, 18th c rabbi)

Historical Eras

HebrewReadingMeaning
יְמֵי הַבֵּינַיִםyemei ha-beinayimMiddle Ages (Yiddish emerges in Rhineland 9th c)
הַשְׂכָּלָהhaskalahJewish Enlightenment (18-19th c)
תְּחִיַּת הַשָּׂפָהt'chiyat ha-safaHebrew Revival (vs. Yiddish, 1880-1948)
מַהְפֵּכַת אוֹקְטוֹבֶּרmahpechat octoberOctober Revolution (1917, Yiddish briefly thrived)
תְּקוּפַת בֵּין הַמִּלְחָמוֹתt'kufat bein ha-milchamotInterwar period (Yiddish at peak: 1918-1939)
הַשּׁוֹאָהha-shoahHolocaust (1939-1945, ~6M murdered)
יוֹמָה הַשְּׁחֹרָהyom ha-shchora"the Black Day" (Yiddish for catastrophic days)
דִּכּוּי סוֹבְיֶטִיdikuy sovietiSoviet suppression of Yiddish (1948-1953)
הָעֲלִיָּה הַסּוֹבְיֶטִיתha-aliya ha-sovietitSoviet Aliyah (1970s-90s, ~1M)
דּוֹר הֶחָלֻוֹףdor ha-chaluftransition generation (last native Yiddish speakers)

Holocaust Vocabulary (Yiddish-rooted)

HebrewReadingMeaning
הַשּׁוֹאָהha-shoahthe Holocaust
גֶּטוֹgettoghetto
מַחֲנֶה רִיכּוּזmachane rikuzconcentration camp
מַחֲנֶה הַשְׁמָדָהmachane ha-shmadahextermination camp
אַוּשְׁוִיץauschwitzAuschwitz
טְרֶבְּלִינְקָהtreblinkaTreblinka
מֶרֶד גֶּטוֹ וַרשָׁהmered getto varshaWarsaw Ghetto Uprising (1943)
יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָהyom ha-zikaron la-shoahHolocaust Remembrance Day (27 Nisan)
נִיצוֹלִיםnitzolimsurvivors
יָד וָשֵׁםyad vashemYad Vashem (Holocaust memorial in Jerusalem)

Yiddish Writers & Thinkers

HebrewReadingMeaning
מֶנְדֶּלֶע מוֹכֵר סְפָרִיםmendele moicher sforimMendele Moicher Sforim (1836-1917, Yiddish founder)
יִצְחָק לֵיבּ פֵּרֶץyitzchak leib peretzI.L. Peretz (1852-1915, Polish-Yiddish writer)
יִצְחָק בָּשֵׁבִיס זִינְגֵרyitzchak bashevis singerI.B. Singer (Nobel 1978, Yiddish novelist)
אַבְרָהָם סוּצְקֶבֶרavraham sutzkeverAvraham Sutzkever (Yiddish poet, Vilna ghetto survivor)
גְּלִיקֶל פוֹן הַמְלִיןglikl fun hamelnGlikl bas Judah Leib (17th c Yiddish memoirist)
שׁוֹלֶם אַשׁsholem aschSholem Asch (Polish-Yiddish-American writer)
שָׁאוּל טשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיshaul tchernichovskyTchernichovsky (Hebrew-Yiddish poet)
חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיקchaim nachman bialikBialik (Hebrew national poet, Yiddish background)
אוּרִי צְבִי גְרִינְבֶּרְגuri zvi greenbergUri Zvi Greenberg (Yiddish + Hebrew expressionist)
קַדְיָה מוֹלוֹדוֹבְסְקִיkadya molodovskyKadya Molodovsky (woman Yiddish poet)

Movements & Ideologies

HebrewReadingMeaning
הַשְׂכָּלָהhaskalahJewish Enlightenment
בּוּנְדbundBund (Jewish socialist labor movement)
יִדִּישׁיזםyiddishismYiddishism (cultural movement, Yiddish as nation)
תַּרְבּוּת אוֹטוֹנוֹמִיתtarbut autonomitcultural autonomy (Bundist concept)
צִיּוֹנוּתtzionutZionism (rival to Yiddishism, Hebrew-only)
תְּחִיַּת הָעִבְרִיתt'chiyat ha-ivritHebrew Revival (Ben-Yehuda)
מוּסַרmussarMussar movement (Lithuanian ethics)
חֲסִידוּתchasidutHasidism (Baal Shem Tov, Eastern Europe)
מִתְנַגְּדִיםmitnagdimMitnagdim (anti-Hasidic Lithuanian rationalists)
קִיבּוּצִיםkibbutzimkibbutz movement (Russian Yiddish-speaking founders)

A Family Tree from Vilna

A grandfather telling his grandson the family story, typical Israeli Ashkenazi narrative. Jewish Eastern Europe → Holocaust → Israel.

דַנִיֵאל, אֲבָל אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ, סָבָא שֶׁלִּי הָיָה מִוִילְנָה.Saba

daniel, aval atah lo yode'a, saba sheli haya me-vilna.

Daniel, you don't know, my grandfather was from Vilna.

אֵיפֹה זֶה?Daniel

eifo ze?

Where is that?

בְּלִיטָא. "יְרוּשָׁלַיִם דְלִיטָא" קָרְאוּ לָהּ. בֵּית הַמִּדְרָשׁ הַגָּדוֹל הָיָה שָׁם. הוּא לִמֵּד בִּישִׁיבָה אֵצֶל הַגַּ"רָא, הַגָּאוֹן רַבִּי אֵלִיָּהוּ.Saba

b'lita. "yerushalayim d'lita" kar'u la. beit ha-midrash ha-gadol haya sham. hu limed bi-yeshiva etzel ha-Gra, ha-gaon rabi eliyahu.

In Lithuania. They called it "Jerusalem of Lithuania." The great study hall was there. He studied at a yeshiva of the Gaon, Rabbi Elijah of Vilna.

מַה קָרָה לוֹ?Daniel

ma kara lo?

What happened to him?

הוּא נִרְצַח בַּשּׁוֹאָה. כָּל הַמִשְׁפָּחָה. רַק אַבָּא שֶׁלִּי בָּרַח לְפָלֶשׂ, הוּא הָיָה בֵּן 12 (שְׁנֵים עָשָׂר), הִתְחַבֵּא בַּיַעֲרוֹת. הִגִּיעַ אַחַר כָּךְ לְצֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.Saba

hu nirtzach ba-shoah. kol ha-mishpacha. rak abba sheli barach l'paless, hu haya ben 12, hitchabe ba-ya'arot. higi'a achar kach l'eretz yisrael.

He was murdered in the Holocaust. The whole family. Only my father escaped to Poland, he was 12, hid in the forests. He arrived later in the Land of Israel.

הוּא דִּבֵּר יִידִישׁ?Daniel

hu dibbe yiddish?

Did he speak Yiddish?

בְּטָח. בַּבַּיִת תָּמִיד יִידִישׁ. הָעִבְרִית הָיְתָה לִתְפִילָּה. הַיִּידִישׁ הָיְתָה לַחַיִּים.Saba

betach. ba-bayit tamid yiddish. ha-ivrit hayta li-tfillah. ha-yiddish hayta la-chayim.

Of course. At home always Yiddish. Hebrew was for prayer. Yiddish was for life.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur