הַתְפָּלָה
Desalination (הַתְפָּלָה) transformed Israel from water-poor to water-secure. Five major plants on the Mediterranean produce 80% of household drinking water, Sorek, Hadera, Ashkelon, Palmachim, Sorek 2. The technology is reverse osmosis, the company that pioneered it is IDE Technologies, the cost is ~50 agorot/m³, among the lowest in the world. This lesson covers the vocabulary that makes you instantly credible in any Israeli water-tech context.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַתְפָּלָה | hatpalah | desalination |
| מַיִם מְלוּחִים | mayim m'luchim | salty / saline water |
| מֵי-יָם | mei-yam | seawater |
| מַיִם מְתוּקִים | mayim m'tukim | fresh water (literally "sweet") |
| מֶלַח | melach | salt |
| הַסְרַת מֶלַח | hasrat melach | salt removal |
| תַּצְלִיל | tatzlil | precipitate / sediment |
| סִנּוּן | sinun | filtration |
| קְדִם-טִיפּוּל | kdim-tipul | pre-treatment |
| אַחֲרֵי-טִיפּוּל | acharei-tipul | post-treatment |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִתְקַן הַתְפָּלָה | mitkan hatpalah | desalination plant |
| שׂוֹרֵק | sorek | Sorek (largest single-train SWRO plant in world) |
| חֲדֵרָה | chadera | Hadera plant (north of Tel Aviv) |
| אַשְׁקְלוֹן | ashkelon | Ashkelon plant (1st Israeli mega-plant, 2005) |
| פַּלְמַחִים | palmachim | Palmachim plant (south of Tel Aviv) |
| אַשְׁדּוֹד | ashdod | Ashdod plant |
| שׂוֹרֵק 2 (שְׁתַּיִם) | sorek 2 | Sorek 2 (commissioned 2023) |
| תְּפוּקָה | t'fuka | output / capacity |
| מִילְיוֹן מ"ק לְשָׁנָה | million m"k l'shana | million m³/year (capacity unit) |
| אַחֲראִי הַפְרָטָה | achra'i hafrata | PPP, public-private partnership |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹסְמוֹזָה הָפוּכָה | osmoza hafucha | reverse osmosis (RO) |
| מַמְבְּרָנָה | mambrana | membrane |
| לַחַץ גָּבוֹהַ | lachatz gavo'a | high pressure (60-80 bar) |
| מַחְזוֹר אֵנֶרְגְיָה | machzor energya | energy recovery (ERD) |
| תַחֲנַת לַחַץ | tachanat lachatz | high-pressure pump |
| תַּצְמוּצוּת | tatzmutzut | concentration |
| תָּמְלַחַת | tamlachat | brine (salt-rich reject stream) |
| הַחְזָרַת תָּמְלַחַת | hachzarat tamlachat | brine return (to sea) |
| נְקוּדַת חֲבִיבוּת | nekudat chavivut | fouling point |
| נִקְיוֹן הַמַּמְבְּרָנוֹת | nikyon ha-mambranot | membrane cleaning (CIP) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| IDE Technologies | IDE Technologies | IDE, global desal leader (Israeli) |
| אִיזוֹן | izon | Izon (renewable + water solutions) |
| גַ"ל מַיִם | gal mayim | Gal Mayim, water company group |
| אַנְגְּלוֹ אִיזוֹן | anglo izon | Anglo-Israeli partnerships |
| תָּעֲשִׂיָה הַתְפָּלָה | ta'asiya hatpalah | desalination industry |
| יִצּוּא | yitzu | export |
| הַסְכָּם בַּינְלְאוּמִי | haskem benleumi | international agreement |
| מְנַהֵל פְּרוֹיֶקְט | menahel proyect | project manager |
| קַבְּלַן בִּצּוּעַ | kablan bitzua | execution contractor |
| מַעֲרֶכֶת BOOT | ma'arechet BOOT | BOOT (Build-Own-Operate-Transfer) model |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחִיר/מ"ק | machir/m"k | price per cubic meter |
| 50 (חֲמִשִּׁים) אֲגוֹרוֹת | 50 agorot | 50 agorot (~$0.13/m³ at desal plant) |
| תָּעֲרִיף לַצָּרְכָן | ta'arif la-tzarchan | consumer tariff (~6-12 NIS/m³) |
| אֵנֶרְגְיָה לְמ"ק | energya l'm"k | energy per m³ (~3-4 kWh) |
| מָחִיר הַחַשְׁמַל | machir ha-chashmal | electricity cost |
| הַשְׁקָעָה הוֹנִית | hashka'a honit | capital investment (CapEx) |
| הוֹצָאָה תַפְעוּלִית | hotza'a taful'it | operating expense (OpEx) |
| הוֹזָלָה | hozala | cost reduction |
| יְעִילוּת אֵנֶרְגְטִית | y'ilut energetit | energy efficiency |
| פָּנֵל סוֹלָרִי | panel solari | solar panel (sometimes paired with desal) |
A briefing-style description of Sorek, at one point the world\'s largest seawater RO plant. The kind of text you\'d hear from a tour guide on a professional water-tech visit.
mitkan hatpalah sorek niftach bi-shnat 2013, v'ad 2018 haya ha-mitkan ha-gadol b'olam.
The Sorek desalination plant opened in 2013, and until 2018 was the largest in the world.
hu mefik k-150 million m"k l'shana, k-20% ma-mayim ha-m'tukim shel ha-m'dina.
It produces ~150 million m³/year, about 20% of the country's fresh water.
ha-tahalich hu osmoza hafucha. mei-yam nidchasim derech mambranot b'lachatz gavo'a.
The process is reverse osmosis. Seawater is forced through membranes at high pressure.
ha-mambranot chosmot et ha-melach, v'ovrim rak molekulot mayim.
The membranes block the salt, and only water molecules pass through.
ha-tamlachat chozeret la-yam derech tzinor aroch, l'mazer nezek svivati.
The brine returns to the sea through a long pipe, to minimize environmental damage.
ha-machir b'mitkan hu k-50 agorot l'm"k. ze me-ha-zolim ba-olam.
The price at the plant is ~50 agorot per cubic meter. Among the cheapest in the world.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus