Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 173

Desalination: Israeli Strategic Vocabulary

הַתְפָּלָה

Desalination (הַתְפָּלָה) transformed Israel from water-poor to water-secure. Five major plants on the Mediterranean produce 80% of household drinking water, Sorek, Hadera, Ashkelon, Palmachim, Sorek 2. The technology is reverse osmosis, the company that pioneered it is IDE Technologies, the cost is ~50 agorot/m³, among the lowest in the world. This lesson covers the vocabulary that makes you instantly credible in any Israeli water-tech context.

Desalination Process

HebrewReadingMeaning
הַתְפָּלָהhatpalahdesalination
מַיִם מְלוּחִיםmayim m'luchimsalty / saline water
מֵי-יָםmei-yamseawater
מַיִם מְתוּקִיםmayim m'tukimfresh water (literally "sweet")
מֶלַחmelachsalt
הַסְרַת מֶלַחhasrat melachsalt removal
תַּצְלִילtatzlilprecipitate / sediment
סִנּוּןsinunfiltration
קְדִם-טִיפּוּלkdim-tipulpre-treatment
אַחֲרֵי-טִיפּוּלacharei-tipulpost-treatment

Israeli Desalination Plants

HebrewReadingMeaning
מִתְקַן הַתְפָּלָהmitkan hatpalahdesalination plant
שׂוֹרֵקsorekSorek (largest single-train SWRO plant in world)
חֲדֵרָהchaderaHadera plant (north of Tel Aviv)
אַשְׁקְלוֹןashkelonAshkelon plant (1st Israeli mega-plant, 2005)
פַּלְמַחִיםpalmachimPalmachim plant (south of Tel Aviv)
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod plant
שׂוֹרֵק 2 (שְׁתַּיִם)sorek 2Sorek 2 (commissioned 2023)
תְּפוּקָהt'fukaoutput / capacity
מִילְיוֹן מ"ק לְשָׁנָהmillion m"k l'shanamillion m³/year (capacity unit)
אַחֲראִי הַפְרָטָהachra'i hafrataPPP, public-private partnership

Reverse Osmosis Technology

HebrewReadingMeaning
אוֹסְמוֹזָה הָפוּכָהosmoza hafuchareverse osmosis (RO)
מַמְבְּרָנָהmambranamembrane
לַחַץ גָּבוֹהַlachatz gavo'ahigh pressure (60-80 bar)
מַחְזוֹר אֵנֶרְגְיָהmachzor energyaenergy recovery (ERD)
תַחֲנַת לַחַץtachanat lachatzhigh-pressure pump
תַּצְמוּצוּתtatzmutzutconcentration
תָּמְלַחַתtamlachatbrine (salt-rich reject stream)
הַחְזָרַת תָּמְלַחַתhachzarat tamlachatbrine return (to sea)
נְקוּדַת חֲבִיבוּתnekudat chavivutfouling point
נִקְיוֹן הַמַּמְבְּרָנוֹתnikyon ha-mambranotmembrane cleaning (CIP)

Companies & Industry

HebrewReadingMeaning
IDE TechnologiesIDE TechnologiesIDE, global desal leader (Israeli)
אִיזוֹןizonIzon (renewable + water solutions)
גַ"ל מַיִםgal mayimGal Mayim, water company group
אַנְגְּלוֹ אִיזוֹןanglo izonAnglo-Israeli partnerships
תָּעֲשִׂיָה הַתְפָּלָהta'asiya hatpalahdesalination industry
יִצּוּאyitzuexport
הַסְכָּם בַּינְלְאוּמִיhaskem benleumiinternational agreement
מְנַהֵל פְּרוֹיֶקְטmenahel proyectproject manager
קַבְּלַן בִּצּוּעַkablan bitzuaexecution contractor
מַעֲרֶכֶת BOOTma'arechet BOOTBOOT (Build-Own-Operate-Transfer) model

Economic & Energy Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַחִיר/מ"קmachir/m"kprice per cubic meter
50 (חֲמִשִּׁים) אֲגוֹרוֹת50 agorot50 agorot (~$0.13/m³ at desal plant)
תָּעֲרִיף לַצָּרְכָןta'arif la-tzarchanconsumer tariff (~6-12 NIS/m³)
אֵנֶרְגְיָה לְמ"קenergya l'm"kenergy per m³ (~3-4 kWh)
מָחִיר הַחַשְׁמַלmachir ha-chashmalelectricity cost
הַשְׁקָעָה הוֹנִיתhashka'a honitcapital investment (CapEx)
הוֹצָאָה תַפְעוּלִיתhotza'a taful'itoperating expense (OpEx)
הוֹזָלָהhozalacost reduction
יְעִילוּת אֵנֶרְגְטִיתy'ilut energetitenergy efficiency
פָּנֵל סוֹלָרִיpanel solarisolar panel (sometimes paired with desal)

Tour of Sorek Desalination Plant (Briefing)

A briefing-style description of Sorek, at one point the world\'s largest seawater RO plant. The kind of text you\'d hear from a tour guide on a professional water-tech visit.

מִתְקַן הַתְפָּלָה שׂוֹרֵק נִפְתַּח בִּשְׁנַת 2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה), וְעַד 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנָה עָשָׂר) הָיָה הַמִּתְקַן הַגָּדוֹל בְּעוֹלָם.

mitkan hatpalah sorek niftach bi-shnat 2013, v'ad 2018 haya ha-mitkan ha-gadol b'olam.

The Sorek desalination plant opened in 2013, and until 2018 was the largest in the world.

הוּא מְפִיק כ-150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים) מִילְיוֹן מ"ק לְשָׁנָה, כ-20 (עֶשְׂרִים)% מַמַיִם הַמְתוּקִים שֶׁל הַמְּדִינָה.

hu mefik k-150 million m"k l'shana, k-20% ma-mayim ha-m'tukim shel ha-m'dina.

It produces ~150 million m³/year, about 20% of the country's fresh water.

הַתַּהֲלִיךְ הוּא אוֹסְמוֹזָה הָפוּכָה. מֵי-יָם נִדְחָסִים דֶּרֶךְ מַמְבְּרָנוֹת בְּלַחַץ גָּבוֹהַ.

ha-tahalich hu osmoza hafucha. mei-yam nidchasim derech mambranot b'lachatz gavo'a.

The process is reverse osmosis. Seawater is forced through membranes at high pressure.

הַמַּמְבְּרָנוֹת חוֹסְמוֹת אֶת הַמֶּלַח, וְעוֹבְרִים רַק מוֹלֶקוּלוֹת מַיִם.

ha-mambranot chosmot et ha-melach, v'ovrim rak molekulot mayim.

The membranes block the salt, and only water molecules pass through.

הַתָּמְלַחַת חוֹזֶרֶת לַיָּם דֶּרֶךְ צִינּוֹר אָרֹךְ, לְמַזְעֵר נֵזֶק סְבִיבָתִי.

ha-tamlachat chozeret la-yam derech tzinor aroch, l'mazer nezek svivati.

The brine returns to the sea through a long pipe, to minimize environmental damage.

הַמָּחִיר בְּמִתְקַן הוּא כ-50 (חֲמִשִּׁים) אֲגוֹרוֹת לְמ"ק. זֶה מֵהַזּוֹלִים בָּעוֹלָם.

ha-machir b'mitkan hu k-50 agorot l'm"k. ze me-ha-zolim ba-olam.

The price at the plant is ~50 agorot per cubic meter. Among the cheapest in the world.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur