Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 174

Wastewater & Sanitation

בִּיּוּב וְטִהוּר שׁוֹפְכִין

Israel recycles 90%+ of its sewage, the world record. The Shafdan plant outside Tel Aviv (one of the largest in the Middle East) treats and reuses Tel Aviv metropolitan wastewater for Negev agriculture. Treatment levels (primary, secondary, tertiary) and the reuse system are central to Israeli water security and agriculture.

Wastewater Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בִּיּוּבbiyuvsewage / wastewater system
שׁוֹפְכִיןshofchinsewage / wastewater (the substance)
מֵי-קוֹלִיחִיןmei-kolichintreated wastewater (legal/biblical term)
מֵי-בִּיבmei-bivsewage water
בּוֹר סְפִיגָהbor sfigacesspit / soak-away
בִּיבbivsewer pipe
מַעֲרֶכֶת בִּיּוּבma'arechet biyuvsewage system
תָאוֹןta'onmanhole
הַזרָמָהha-zramadischarge
מָקוֹר זִהוּםmakor zihumpollution source

Treatment Levels

HebrewReadingMeaning
טִהוּרtihurtreatment / purification
מְכוֹן טִהוּרm'chon tihurtreatment plant
מַשְׁ"בmashavWWTP (wastewater treatment plant)
טִיפּוּל רִאשׁוֹנִיtipul rishoniprimary treatment (settling)
טִיפּוּל שִׁנְיוֹנִיtipul shinyonisecondary treatment (biological)
טִיפּוּל שְׁלִישׁוֹנִיtipul shlishonitertiary treatment (filtration/disinfection)
אַקְטִיב סְלָדְג'activated sludgeactivated sludge process
בִּיּוֹלוֹגִיbiologibiological (treatment)
אוֹקְסִיגֵןoxygenoxygen / aeration
בְּרֵכַת אֲוִירb'rechat aviraeration tank

The Shafdan Plant

HebrewReadingMeaning
הַשַּׁפְדָןha-shafdanShafdan (Tel Aviv metro WWTP)
מָגַע גּוּשׁ דָּןmaga gush danGush Dan area treatment
מְפַעֲלֵי הַשַּׁפְדָןmifaalei ha-shafdanShafdan facilities
הַשָּׁבַת בִּיּוּב לַחַקְלָאוּתha-shavat biyuv la-chakla'utwastewater reuse for agriculture
מַעֲבָר שִׂרָנִיma'avar siroanisoil aquifer treatment (SAT)
חַקְלָאוּת בִּצְמִיחַchakla'ut bi-tzmichairrigation agriculture (recycled-water-based)
נְגָב הַצָּפוֹנִיnegev ha-tzfoninorthern Negev (recipient)
תַּחֲנָה ראשַׁלצtachana rishon-l'tzionRishon LeTzion station (Shafdan part)
אוֹסֵרְosekcapture (reservoir capture)
תְּפוּקָה יוֹמִיתt'fuka yomitdaily output (~140K m³ at Shafdan peak)

Sanitation Infrastructure

HebrewReadingMeaning
תַּחֲנַת שְׁאִיבָהtachanat sh'ivasewage pumping station
גָרִי בִּיּוּבgari biyuvsewage truck
מַחְצָבmachtzavreservoir
מַאֲגַר חַמְצוֹרma'agar chamtzorstorage reservoir
מְפַזְּזָהm'fazzezasprinkler / dispersing nozzle
אַסְלָהaslatoilet
שֵׁרוּתִיםsherutimrestroom / toilets
כִּיּוֹרkiyorsink
קוּלַחַתkulachatshower
מָגוּףmagufvalve

Quality & Standards

HebrewReadingMeaning
אֵיכוּת מַיִםeichut mayimwater quality
בְּדִיקָהb'dikatest / inspection
דְּגִימָהd'gimasample
מַעֲבָדָהma'avadalaboratory
pH (חֻמְצִיּוּת)pH (chumtziut)pH / acidity
מוֹלִיכוּת חַשְׁמַלִיתmolichut chashmalitelectrical conductivity (EC)
BODBOD (tzrichat chamtzan biochimit)biochemical oxygen demand
CODCOD (tzrichat chamtzan chimit)chemical oxygen demand
תָּקָןtakanstandard / norm
הִתְאָמָה לְתָקָןhit'ama l'takanstandards compliance

Daily Operations at a Wastewater Plant

A morning briefing at a regional wastewater treatment plant. Senior operator briefs a junior technician. Pure technical Hebrew, exactly the register you\'ll work in.

מַנְהָל, בּוֹקֶר טוֹב, דָּוִד. הַיּוֹם תַּתְחִיל בַּמַּעֲבָדָה. נִקַּח דְּגִימוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה נְקוּדוֹת.

minhal, boker tov, david. ha-yom tatchil ba-ma'avada. nikach d'gimot mi-shlosha n'kudot.

Manager, Good morning, David. Today you'll start in the lab. We'll take samples from three points.

דָּוִד, אֵיזֶה נְקוּדוֹת?

david, eize n'kudot?

David, Which points?

מַנְהָל, מָבוֹא הַשּׁוֹפְכִין, אַחֲרֵי הַטִּיפּוּל הַשִּׁנְיוֹנִי, וּבַמַּיִם הַסּוֹפִיִּים. נִבְדֹּק BOD, COD, וְ-pH.

minhal, mavo ha-shofchin, acharei ha-tipul ha-shinyoni, u-va-mayim ha-sofiyim. nivdok BOD, COD, v-pH.

Manager, Sewage inlet, after secondary treatment, and at final water. We'll test BOD, COD, and pH.

דָּוִד, הַמַּיִם הַסּוֹפִיִּים יוֹצְאִים לַחַקְלָאוּת, נָכוֹן?

david, ha-mayim ha-sofiyim yotz'im la-chakla'ut, nachon?

David, The final water goes to agriculture, right?

מַנְהָל, נָכוֹן. אַחֲרֵי הַטִּיפּוּל הַשְּׁלִישׁוֹנִי, הַמַּיִם נִשְׁלָחִים לַמַּאֲגָר וּמִשָּׁם לַשָּׂדוֹת.

minhal, nachon. acharei ha-tipul ha-shlishoni, ha-mayim nishlachim la-ma'agar u-misham la-sadot.

Manager, Right. After tertiary treatment, the water goes to the reservoir and from there to the fields.

דָּוִד, אִם הַbod גָּבוֹהַ מִדַּי, מָה הַתַהֲלִיךְ?

david, im ha-BOD gavo'a midai, ma ha-tahalich?

David, If BOD is too high, what's the procedure?

מַנְהָל, דּוּ"חַ מִיָּד לְמַנְהָל הַמַּחְלָקָה. עוֹצְרִים אֶת זְרִימַת הַחַקְלָאִים. מוֹסִיפִים אֲוִיר בַּבְּרֵכָה הָאוֹקְסִיגֵנִית.

minhal, doch miyad l'minhal ha-machlaka. otzrim et zrimat ha-chakla'im. mosifim avir ba-b'rechah ha-oxygenit.

Manager, Immediate report to the department head. Stop flow to farmers. Add air to the aeration tank.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur