בִּיּוּב וְטִהוּר שׁוֹפְכִין
Israel recycles 90%+ of its sewage, the world record. The Shafdan plant outside Tel Aviv (one of the largest in the Middle East) treats and reuses Tel Aviv metropolitan wastewater for Negev agriculture. Treatment levels (primary, secondary, tertiary) and the reuse system are central to Israeli water security and agriculture.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּיּוּב | biyuv | sewage / wastewater system |
| שׁוֹפְכִין | shofchin | sewage / wastewater (the substance) |
| מֵי-קוֹלִיחִין | mei-kolichin | treated wastewater (legal/biblical term) |
| מֵי-בִּיב | mei-biv | sewage water |
| בּוֹר סְפִיגָה | bor sfiga | cesspit / soak-away |
| בִּיב | biv | sewer pipe |
| מַעֲרֶכֶת בִּיּוּב | ma'arechet biyuv | sewage system |
| תָאוֹן | ta'on | manhole |
| הַזרָמָה | ha-zrama | discharge |
| מָקוֹר זִהוּם | makor zihum | pollution source |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טִהוּר | tihur | treatment / purification |
| מְכוֹן טִהוּר | m'chon tihur | treatment plant |
| מַשְׁ"ב | mashav | WWTP (wastewater treatment plant) |
| טִיפּוּל רִאשׁוֹנִי | tipul rishoni | primary treatment (settling) |
| טִיפּוּל שִׁנְיוֹנִי | tipul shinyoni | secondary treatment (biological) |
| טִיפּוּל שְׁלִישׁוֹנִי | tipul shlishoni | tertiary treatment (filtration/disinfection) |
| אַקְטִיב סְלָדְג' | activated sludge | activated sludge process |
| בִּיּוֹלוֹגִי | biologi | biological (treatment) |
| אוֹקְסִיגֵן | oxygen | oxygen / aeration |
| בְּרֵכַת אֲוִיר | b'rechat avir | aeration tank |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשַּׁפְדָן | ha-shafdan | Shafdan (Tel Aviv metro WWTP) |
| מָגַע גּוּשׁ דָּן | maga gush dan | Gush Dan area treatment |
| מְפַעֲלֵי הַשַּׁפְדָן | mifaalei ha-shafdan | Shafdan facilities |
| הַשָּׁבַת בִּיּוּב לַחַקְלָאוּת | ha-shavat biyuv la-chakla'ut | wastewater reuse for agriculture |
| מַעֲבָר שִׂרָנִי | ma'avar siroani | soil aquifer treatment (SAT) |
| חַקְלָאוּת בִּצְמִיחַ | chakla'ut bi-tzmicha | irrigation agriculture (recycled-water-based) |
| נְגָב הַצָּפוֹנִי | negev ha-tzfoni | northern Negev (recipient) |
| תַּחֲנָה ראשַׁלצ | tachana rishon-l'tzion | Rishon LeTzion station (Shafdan part) |
| אוֹסֵרְ | osek | capture (reservoir capture) |
| תְּפוּקָה יוֹמִית | t'fuka yomit | daily output (~140K m³ at Shafdan peak) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּחֲנַת שְׁאִיבָה | tachanat sh'iva | sewage pumping station |
| גָרִי בִּיּוּב | gari biyuv | sewage truck |
| מַחְצָב | machtzav | reservoir |
| מַאֲגַר חַמְצוֹר | ma'agar chamtzor | storage reservoir |
| מְפַזְּזָה | m'fazzeza | sprinkler / dispersing nozzle |
| אַסְלָה | asla | toilet |
| שֵׁרוּתִים | sherutim | restroom / toilets |
| כִּיּוֹר | kiyor | sink |
| קוּלַחַת | kulachat | shower |
| מָגוּף | maguf | valve |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיכוּת מַיִם | eichut mayim | water quality |
| בְּדִיקָה | b'dika | test / inspection |
| דְּגִימָה | d'gima | sample |
| מַעֲבָדָה | ma'avada | laboratory |
| pH (חֻמְצִיּוּת) | pH (chumtziut) | pH / acidity |
| מוֹלִיכוּת חַשְׁמַלִית | molichut chashmalit | electrical conductivity (EC) |
| BOD | BOD (tzrichat chamtzan biochimit) | biochemical oxygen demand |
| COD | COD (tzrichat chamtzan chimit) | chemical oxygen demand |
| תָּקָן | takan | standard / norm |
| הִתְאָמָה לְתָקָן | hit'ama l'takan | standards compliance |
A morning briefing at a regional wastewater treatment plant. Senior operator briefs a junior technician. Pure technical Hebrew, exactly the register you\'ll work in.
minhal, boker tov, david. ha-yom tatchil ba-ma'avada. nikach d'gimot mi-shlosha n'kudot.
Manager, Good morning, David. Today you'll start in the lab. We'll take samples from three points.
david, eize n'kudot?
David, Which points?
minhal, mavo ha-shofchin, acharei ha-tipul ha-shinyoni, u-va-mayim ha-sofiyim. nivdok BOD, COD, v-pH.
Manager, Sewage inlet, after secondary treatment, and at final water. We'll test BOD, COD, and pH.
david, ha-mayim ha-sofiyim yotz'im la-chakla'ut, nachon?
David, The final water goes to agriculture, right?
minhal, nachon. acharei ha-tipul ha-shlishoni, ha-mayim nishlachim la-ma'agar u-misham la-sadot.
Manager, Right. After tertiary treatment, the water goes to the reservoir and from there to the fields.
david, im ha-BOD gavo'a midai, ma ha-tahalich?
David, If BOD is too high, what's the procedure?
minhal, doch miyad l'minhal ha-machlaka. otzrim et zrimat ha-chakla'im. mosifim avir ba-b'rechah ha-oxygenit.
Manager, Immediate report to the department head. Stop flow to farmers. Add air to the aeration tank.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus