הַשְׁקָאָה בְּטִפְטוּף
Drip irrigation (טִפְטוּף) was invented in Israel, by Simcha Blass, who in 1959 noticed a tree thriving next to a leaky pipe. He partnered with Kibbutz Hatzerim to found Netafim in 1965, now a global giant. Drip irrigation uses 50-70% less water than flood irrigation while increasing yields. It\'s the foundation of Israel\'s desert agriculture and one of the country\'s greatest agricultural exports.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשְׁקָאָה | hashka'a | irrigation |
| טִפְטוּף | tiftuf | drip irrigation |
| טִפְטֶפֶת | tiftefet | drip emitter / dripper |
| הַשְׁקָאָה בָּטִּפְטוּף | hashka'a ba-tiftuf | drip irrigation method |
| הַשְׁקָאָה בָּהֲטָפָה | hashka'a ba-hatafa | flood irrigation (older method) |
| הַשְׁקָאָה בַּמַּטְרֵיסִים | hashka'a ba-matresim | sprinkler irrigation |
| יְעִילוּת מַיִם | y'ilut mayim | water efficiency |
| חִסָּכוֹן בְּמַיִם | chisachon b'mayim | water savings |
| 50-70 (חָמֵשׁ אֶפֶס שֶׁבַע אֶפֶס)% פָּחוֹת מַיִם | 50-70% pachot mayim | 50-70% less water |
| יְבוּל גָּבוֹהַ | y'vul gavo'a | high yield |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צִינּוֹר טִפְטוּף | tzinor tiftuf | drip line |
| PE צִינּוֹר | PE tzinor | PE pipe (polyethylene) |
| מַסְנֵן | masnen | filter |
| מַסְנֵן דִּיסְקִי | masnen disky | disc filter |
| מַסְנֵן חוֹלִי | masnen choli | sand filter |
| בָּקָר לַחַץ | bakar lachatz | pressure regulator |
| מַחְבֵּר | mach'ber | connector |
| בָּרֶזֶת | barezet | tap / valve |
| שַׁעֲרוֹר | sha'aror | control valve |
| בָּרֶזֶת אֲוִיר | barezet avir | air valve |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְטָפִים | netafim | Netafim ("drops", global drip irrigation leader) |
| קִיבּוּץ חַצֵרִים | kibbutz chatzerim | Kibbutz Hatzerim (Negev, Netafim's birthplace, 1965) |
| שִׂמְחָה בְּלָסְ | simcha blass | Simcha Blass (1897-1982, drip irrigation inventor) |
| יֵשִׁיעַהוּ בְּלָסְ | yeshayahu blass | Yeshayahu Blass (Simcha's son, partner) |
| נָאַן-דָּן-זַ'יִין | naan-dan-jain | NaanDanJain (major drip co) |
| פְּלָסְטְרוֹ | plastro | Plastro (third major Israeli drip co) |
| מֶרְקְזוֹ | merkzo | global market share (~50%+ Israeli) |
| סִיּוּעַ חַקְלָאִי | siyu'a chakla'i | agricultural aid / consulting |
| מַיְלָדִים | mayladim | training mission (export of expertise) |
| הָקָמַת מִתְקָנִים בָּעוֹלָם | hakamat mitkanim ba-olam | building facilities globally |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּשּׁוּן בָּהַשְׁקָאָה | dishun ba-hashka'a | fertigation (fertilization through irrigation) |
| דָּשָׁן | dashan | fertilizer |
| דָּשָׁן נוֹזְלִי | dashan nozli | liquid fertilizer |
| מָקוֹר חַנְקָן | makor chankan | nitrogen source |
| אַשְׁלָגָן | ashlagan | potassium |
| זַרְחָן | zarchan | phosphorus |
| NPK | NPK | NPK (nitrogen-phosphorus-potassium) |
| מַשְׁאֵבַת מִינוּן | mash'evat minun | metering pump |
| מַזרֵם | mazrem | injector |
| הַתְאָמַת מִינוּן | hat'amat minun | dose adjustment |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׂדֶה | sadeh | field |
| חָמֵץ | chamatz | greenhouse |
| חָמֵץ לְהֶגֶף | chamatz l'hegef | shade greenhouse |
| מַסָּעַ הִתְפַּתְּחוּת | masa' hitpatchut | growth stage |
| תְּקוּפַת הַשְׁקָאָה | t'kufat hashka'a | irrigation period |
| מַחְזוֹר | machzor | cycle |
| תַּכְנוּן הַשְׁקָאָה | tachnun hashka'a | irrigation planning |
| מָדָד לַחְלוּחִית קַרְקַע | madad lachluchit karka | soil moisture sensor |
| בְּקָרָה אוֹטוֹמָטִית | b'kara automatit | automated control |
| תוֹכְנָה לְחַקְלָאוּת | tochna l'chakla'ut | agriculture software |
The origin story of drip irrigation, in Hebrew. The kind of paragraph you\'d hear at a Negev R&D station tour.
bi-shnat 1959, haya m'handes b'shem simcha blass. hu ra'ah etz she-gadal ba-tzad tzinor dolef ba-midbar.
In 1959, there was an engineer named Simcha Blass. He saw a tree that grew next to a leaking pipe in the desert.
ha-etz ha-ze haya gadol u-vari yoter me-etzim acherim, lamrot she-ha-mayim naflu alav rak ki-tiftuf katan.
This tree was bigger and healthier than other trees, even though the water fell on it as just small drips.
blass hevin: mayim b'tiftuf saref la-shoresh ha-atzmo, lo l'chol ha-sadeh.
Blass understood: water in drips delivered to the root itself, not to the whole field.
hu halach l'kibbutz chatzerim ba-negev. hem hitchabru bi-shnat 1965 v'yasdu et chevrat netafim.
He went to Kibbutz Hatzerim in the Negev. They partnered in 1965 and founded the Netafim company.
ha-technologya hitpashta ba-olam. ha-yom netafim m'kima mitkanei tiftuf b-110 m'dinot.
The technology spread around the world. Today Netafim sets up drip facilities in 110 countries.
zo dugma klasit shel "ta'asiya tzo'eket", atzma ha-technologit shel yisrael yotzet mi-kibbutzim k'tanim ba-negev.
It's a classic example of "shouting industry", Israel's technological power coming out of small kibbutzim in the Negev.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus