Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 175

Drip Irrigation: The Israeli Invention

הַשְׁקָאָה בְּטִפְטוּף

Drip irrigation (טִפְטוּף) was invented in Israel, by Simcha Blass, who in 1959 noticed a tree thriving next to a leaky pipe. He partnered with Kibbutz Hatzerim to found Netafim in 1965, now a global giant. Drip irrigation uses 50-70% less water than flood irrigation while increasing yields. It\'s the foundation of Israel\'s desert agriculture and one of the country\'s greatest agricultural exports.

Drip Irrigation Basics

HebrewReadingMeaning
הַשְׁקָאָהhashka'airrigation
טִפְטוּףtiftufdrip irrigation
טִפְטֶפֶתtiftefetdrip emitter / dripper
הַשְׁקָאָה בָּטִּפְטוּףhashka'a ba-tiftufdrip irrigation method
הַשְׁקָאָה בָּהֲטָפָהhashka'a ba-hatafaflood irrigation (older method)
הַשְׁקָאָה בַּמַּטְרֵיסִיםhashka'a ba-matresimsprinkler irrigation
יְעִילוּת מַיִםy'ilut mayimwater efficiency
חִסָּכוֹן בְּמַיִםchisachon b'mayimwater savings
50-70 (חָמֵשׁ אֶפֶס שֶׁבַע אֶפֶס)% פָּחוֹת מַיִם50-70% pachot mayim50-70% less water
יְבוּל גָּבוֹהַy'vul gavo'ahigh yield

System Components

HebrewReadingMeaning
צִינּוֹר טִפְטוּףtzinor tiftufdrip line
PE צִינּוֹרPE tzinorPE pipe (polyethylene)
מַסְנֵןmasnenfilter
מַסְנֵן דִּיסְקִיmasnen diskydisc filter
מַסְנֵן חוֹלִיmasnen cholisand filter
בָּקָר לַחַץbakar lachatzpressure regulator
מַחְבֵּרmach'berconnector
בָּרֶזֶתbarezettap / valve
שַׁעֲרוֹרsha'arorcontrol valve
בָּרֶזֶת אֲוִירbarezet avirair valve

Netafim & The Companies

HebrewReadingMeaning
נְטָפִיםnetafimNetafim ("drops", global drip irrigation leader)
קִיבּוּץ חַצֵרִיםkibbutz chatzerimKibbutz Hatzerim (Negev, Netafim's birthplace, 1965)
שִׂמְחָה בְּלָסְsimcha blassSimcha Blass (1897-1982, drip irrigation inventor)
יֵשִׁיעַהוּ בְּלָסְyeshayahu blassYeshayahu Blass (Simcha's son, partner)
נָאַן-דָּן-זַ'יִיןnaan-dan-jainNaanDanJain (major drip co)
פְּלָסְטְרוֹplastroPlastro (third major Israeli drip co)
מֶרְקְזוֹmerkzoglobal market share (~50%+ Israeli)
סִיּוּעַ חַקְלָאִיsiyu'a chakla'iagricultural aid / consulting
מַיְלָדִיםmayladimtraining mission (export of expertise)
הָקָמַת מִתְקָנִים בָּעוֹלָםhakamat mitkanim ba-olambuilding facilities globally

Fertigation

HebrewReadingMeaning
דִּשּׁוּן בָּהַשְׁקָאָהdishun ba-hashka'afertigation (fertilization through irrigation)
דָּשָׁןdashanfertilizer
דָּשָׁן נוֹזְלִיdashan nozliliquid fertilizer
מָקוֹר חַנְקָןmakor chankannitrogen source
אַשְׁלָגָןashlaganpotassium
זַרְחָןzarchanphosphorus
NPKNPKNPK (nitrogen-phosphorus-potassium)
מַשְׁאֵבַת מִינוּןmash'evat minunmetering pump
מַזרֵםmazreminjector
הַתְאָמַת מִינוּןhat'amat minundose adjustment

Field & Greenhouse Setup

HebrewReadingMeaning
שָׂדֶהsadehfield
חָמֵץchamatzgreenhouse
חָמֵץ לְהֶגֶףchamatz l'hegefshade greenhouse
מַסָּעַ הִתְפַּתְּחוּתmasa' hitpatchutgrowth stage
תְּקוּפַת הַשְׁקָאָהt'kufat hashka'airrigation period
מַחְזוֹרmachzorcycle
תַּכְנוּן הַשְׁקָאָהtachnun hashka'airrigation planning
מָדָד לַחְלוּחִית קַרְקַעmadad lachluchit karkasoil moisture sensor
בְּקָרָה אוֹטוֹמָטִיתb'kara automatitautomated control
תוֹכְנָה לְחַקְלָאוּתtochna l'chakla'utagriculture software

The Story of Drip Irrigation (Simcha Blass)

The origin story of drip irrigation, in Hebrew. The kind of paragraph you\'d hear at a Negev R&D station tour.

בִּשְׁנַת 1959 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְתִּשְׁעָה), הָיָה מְהַנְדֵּס בְּשֵׁם שִׂמְחָה בְּלָסְ. הוּא רָאָה עֵץ שֶׁגָּדַל בָּצַד צִינּוֹר דּוֹלֵף בַּמִדְבָּר.

bi-shnat 1959, haya m'handes b'shem simcha blass. hu ra'ah etz she-gadal ba-tzad tzinor dolef ba-midbar.

In 1959, there was an engineer named Simcha Blass. He saw a tree that grew next to a leaking pipe in the desert.

הָעֵץ הַזֶּה הָיָה גָּדוֹל וּבָרִיא יוֹתֵר מֵעֵצִים אֲחֵרִים, לַמְרוֹת שֶׁהַמַּיִם נָפְלוּ עָלָיו רַק כִּטִּפְטוּף קָטָן.

ha-etz ha-ze haya gadol u-vari yoter me-etzim acherim, lamrot she-ha-mayim naflu alav rak ki-tiftuf katan.

This tree was bigger and healthier than other trees, even though the water fell on it as just small drips.

בְּלָסְ הֵבִין: מַיִם בְּטִפְטוּף שָׂרֶף לַשׁוֹרֶשׁ הַעַצְמוֹ, לֹא לְכָל הַשָּׂדֶה.

blass hevin: mayim b'tiftuf saref la-shoresh ha-atzmo, lo l'chol ha-sadeh.

Blass understood: water in drips delivered to the root itself, not to the whole field.

הוּא הָלַךְ לְקִיבּוּץ חַצֵרִים בַּנֶּגֶב. הֵם הִתְחַבְּרוּ בִּשְׁנַת 1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ) וְיָסְדוּ אֶת חֶבְרַת נְטָפִים.

hu halach l'kibbutz chatzerim ba-negev. hem hitchabru bi-shnat 1965 v'yasdu et chevrat netafim.

He went to Kibbutz Hatzerim in the Negev. They partnered in 1965 and founded the Netafim company.

הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה הִתְפַּשְּׁטָה בָּעוֹלָם. הַיּוֹם נְטָפִים מְקִימָה מִתְקְנֵי טִפְטוּף בִּ-110 (מֵאָה וְעֶשֶׂר) מְדִינוֹת.

ha-technologya hitpashta ba-olam. ha-yom netafim m'kima mitkanei tiftuf b-110 m'dinot.

The technology spread around the world. Today Netafim sets up drip facilities in 110 countries.

זוֹ דֻּגְמָה כְּלָסִית שֶׁל "תַעֲשִׂיָה צוֹעֶקֶת", עַצְמָה הַטֶּכְנוֹלוֹגִית שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹצֵאת מִקִּיבּוּצִים קְטַנִים בַּנֶּגֶב.

zo dugma klasit shel "ta'asiya tzo'eket", atzma ha-technologit shel yisrael yotzet mi-kibbutzim k'tanim ba-negev.

It's a classic example of "shouting industry", Israel's technological power coming out of small kibbutzim in the Negev.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur