Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 176

Agriculture in the Negev: Desert Made Productive

חַקְלָאוּת בְּנֶגֶב

The Negev covers 60% of Israel's land but only 9% of its population. Yet it produces 60% of the country\'s vegetables and is a global R&D hub for desert agriculture. Ramat HaNegev R&D station, Yair Station, and dozens of kibbutzim make crops grow in 200mm/year rainfall.

The Negev Geography

HebrewReadingMeaning
הַנֶּגֶבha-negevthe Negev (60% of Israel's land)
נֶגֶב הַצָּפוֹנִיnegev ha-tzfoninorthern Negev (Beersheva area)
נֶגֶב הַדָּרוֹמִיnegev ha-d'romisouthern Negev (toward Eilat)
הָעֲרָבָהha-aravathe Arava (Dead Sea to Eilat)
מָאוֹרma'orsalt flat / playa
מַדבָּר יְהוּדָהmidbar yehudaJudean Desert (NE Negev)
מִכְתַשׁ רָמוֹןmichtash ramonRamon Crater (geological wonder)
בְּאֵר שֶׁבַעbe'er shevaBeersheba (capital of Negev)
אֵילָתeilatEilat (southern tip)
דִּימוֹנָהdimonaDimona (mid-Negev)

Desert Agriculture Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חַקְלָאוּת מִדבָּרִיתchakla'ut midbaritdesert agriculture
חַמֵּמָהchamemahgreenhouse
מָגַע מַיִם מְלוּחִיםmaga mayim m'luchimbrackish water use
גִדּוּלִים אֶגְזוֹטִיִּיםgidulim egzotimexotic crops
מַנְגוֹmangomango (grown in Negev)
פִּיטָאיָהpitayadragon fruit
תְּמָרִיםtmarimdates (Medjool, Deglet Noor)
יַיִן הַנֶּגֶבyayin ha-negevNegev wine
חוּפַת רָקֵבchufat rakevsoil mulching
הַסְבַּת מִדבָּרhasbat midbardesert reclamation

R&D Stations

HebrewReadingMeaning
תַּחֲנַת רָמַת הַנֶּגֶבtachanat ramat ha-negevRamat HaNegev R&D Station
תַּחֲנַת יָאִירtachanat yairYair Station (Arava agriculture)
הַמַּרְכָּז הַבַּינְלְאוּמִי לַחַקְלָאוּתha-markaz ha-benleumi la-chakla'utArava International Center
אֲקַדֵּמַת שָׂדֶה בּוֹקֶרakademat sde bokerSde Boker academic field campus
אוּנִיבֶרְסִיטַת בֶּן-גוּרְיוֹןuniversitat ben gurionBen-Gurion University (Negev research)
מָגַד מִדבָּרmagad midbardesert R&D
מָדַע יִישׁוּמִיmada yi'shumiapplied science
מַחְקַר חַקְלָאִיmachkar chakla'iagricultural research
נִסּוּי שָׂדֶהnisuy sadehfield trial
פִּילוֹטpilotpilot project

KKL & Forestry

HebrewReadingMeaning
קֶ"קֶ"לKKLKKL (Keren Kayemet l'Yisrael, Jewish National Fund)
קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵלkeren kayemet l'yisraelJewish National Fund (full name)
יִעוּרyi'urforestry / afforestation
יָעַר יָתִירya'ar yatirYatir Forest (largest planted forest)
נְטִיעוֹתn'tiyottree plantings
הַכְשָׁרַת קַרְקַעhachsharat karkaland preparation / reclamation
קְרֶנוֹתkrenotfunds (KKL projects)
קוּרְסֵי הַכְשָׁרָהkursei hachsharatraining courses
הִתְנַדְּבוּתhitnadvutvolunteering
מִשְׁפַּחַת אִמּוּץmishpachat imutzadoptive family (for trainees)

Bedouin & Land

HebrewReadingMeaning
בֶּדוּאִיםbeduimBedouin
הַכְּפָר הַבֶּדוּאִיha-k'far ha-beduaiBedouin village
יִישׁוּב לֹא מוֹכֵרyishuv lo mocherunrecognized settlement
יִישׁוּב מוֹכֵרyishuv mocherrecognized settlement
הִסְכֵּם רֶגֶבְ"בhaskem regev"vBedouin land regulation agreement
זְכוּת מַיִםz'chut mayimwater rights
נָוָהnavahoasis
גָּמָלgamalcamel
אוֹהֶלoheltent
כַּלְכָּלָה רוֹעָהkalkala ro'ahpastoral economy
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur