קִיבּוּץ וּמוֹשָׁב
The kibbutz (collective) and moshav (cooperative) are Israeli inventions, communal forms of rural settlement that built much of the country and still produce 40% of agricultural output despite hosting only 5% of the population. Knowing the structures, vocabulary, and decision-making processes is essential for working in Israeli agriculture, even more so post-aliyah if you join one as a hired worker, candidate member, or research partner.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קִיבּוּץ | kibbutz | kibbutz (collective settlement) |
| קִיבּוּץ מִתְחַדֵּשׁ | kibbutz mitchadesh | renewed kibbutz (partially privatized) |
| קִיבּוּץ שִׁיתוּפִי | kibbutz shitufi | classical/collective kibbutz |
| הַתְּנוּעָה הַקִיבּוּצִית | ha-t'nua ha-kibbutzit | kibbutz movement |
| מַזְכִּיר הַקִיבּוּץ | mazkir ha-kibbutz | kibbutz secretary (executive) |
| אֲסֵפָה כְּלָלִית | asefa k'lalit | general assembly (decision body) |
| חַדַר הַאֹכֶל | chadar ha-ochel | communal dining hall |
| בֵּית יְלָדִים | beit yeladim | children's house (historical) |
| הַחֲבֵרָה | ha-chevera | the community / "the company" |
| אַרְכִיּוֹן | archion | archive (kibbutz archive) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹשָׁב | moshav | moshav (cooperative settlement) |
| מוֹשָׁב עוֹבְדִים | moshav ovdim | workers' moshav (most common type) |
| מוֹשָׁב שִׁיתוּפִי | moshav shitufi | cooperative moshav (more collective) |
| מַשַׁק | mashek | farm / household plot |
| מַשַׁק עֶזֶר | mashek ezer | auxiliary plot (small) |
| נַחֲלָה | nachala | family plot / inheritance |
| אַגֻדָּה שִׁיתוּפִית | agudah shitufit | cooperative association |
| הַמּוֹעֲצָה | ha-mo'atza | the council (moshav governance) |
| מוֹשָׁבָה | moshava | moshava (early colony, 1880s) |
| הִתְיַישְׁבוּת | hityashvut | settlement / colonization |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָבֵר | chaver | member |
| חֲבֵרַת קִיבּוּץ | chaverat kibbutz | female kibbutz member |
| מוֹעֲמָד | mo'amad | candidate (for membership) |
| תְּקוּפַת מוֹעֲמָדוּת | t'kufat mo'amadut | candidacy period |
| שָׂכִיר | sachir | salaried/hired worker |
| תּוֹשָׁב | toshav | resident (non-member) |
| מִתְנַדֵּב | mitnadev | volunteer (classical kibbutz workers) |
| בֶּן הַקִיבּוּץ | ben ha-kibbutz | kibbutz-born child |
| בַּעַל מָסָק | ba'al masak | plot owner (moshav) |
| יוֹרֵשׁ | yoresh | heir (of a moshav plot) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲסֵפָה | asefa | assembly / meeting |
| הַצְבָּעָה | hatzba'a | voting |
| הַחְלָטָה | hachlata | decision |
| תַּקָּנוֹן | takanon | bylaws / regulation |
| וַעַד | va'ad | committee |
| וַעַדַת חַקְלָאוּת | va'adat chakla'ut | agriculture committee |
| וַעַדַת מַיִם | va'adat mayim | water committee |
| תַּקְצִיב | taktziv | budget |
| דּוּ"חַ כַּלְכָּלִי | doch kalkali | financial report |
| בִּקֹּרֶת פְּנִימִית | bikoret p'nimit | internal audit |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲבוֹדָה חַקְלָאִית | avoda chakla'it | agricultural work |
| רָפָת | rafat | cowshed (dairy) |
| לוּל | lul | chicken coop |
| בָּרֵכָה | b'rechah | pool / fishpond |
| מַטַע | mata | orchard |
| כֶּרֶם | kerem | vineyard |
| הַמַּחְלָקָה הַחַקְלָאִית | ha-machlaka ha-chakla'it | agricultural department |
| מַסּוֹעַ | masoa | conveyor belt |
| מַסִּיק | massik | olive picker / harvester |
| מַחְבֵּט | machbet | shaker / mechanical harvester |
A morning conversation between a kibbutz secretary (mazkir) and a new oleh worker. The classical first-day briefing.
mazkir, boker tov, david. baruch ha-ba la-kibbutz.
Secretary, Good morning, David. Welcome to the kibbutz.
david, todah. ani sachir o mitnadev?
David, Thank you. Am I salaried or volunteer?
mazkir, sachir. ha-chazon ha-klasi shel mitnadvim gamar. ha-yom anachnu kibbutz mitchadesh.
Secretary, Salaried. The classical volunteer model is finished. Today we're a renewed kibbutz.
david, b'eize machlaka ani?
David, Which department am I in?
mazkir, hashka'a u-v'karat mayim. im ha-teuda shelcha atah ta'avod im va'adat ha-mayim.
Secretary, Irrigation and water control. With your diploma you'll work with the water committee.
david, im ha-avoda telech tov, yesh efshrut l'mo'amadut?
David, If the work goes well, is there candidacy possibility?
mazkir, b'hechlet. t'kufat mo'amadut hi shana achat. acharei chen asefa k'lalit machlita.
Secretary, Definitely. Candidacy period is one year. After that the general assembly decides.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus