דִּיפְּלוֹמַטְיַת הַמַּיִם
Israeli water is regional. The 1994 Israel-Jordan peace treaty includes water-sharing clauses (50M m³/year to Jordan). The Palestinian Water Authority manages West Bank/Gaza supply through joint Israeli-Palestinian committees. New "Prosperity" agreements with UAE/Bahrain/Morocco include desal cooperation. Cyprus and Greece import Israeli desal expertise. Israel-Egypt water relations are sensitive but stable. This lesson covers the geopolitical layer of water, useful for any career path engaging foreign relations.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֶסְכֵּם שָׁלוֹם | heskem shalom | peace treaty |
| הֶסְכֵּם מַיִם | heskem mayim | water agreement |
| מָעֲבָר מַיִם | ma'avar mayim | water transfer |
| הֶסְכֵּם 1994 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע) | heskem 1994 | 1994 treaty (Israel-Jordan) |
| הֶסְכְּמֵי אַבְרָהָם | heskemei avraham | Abraham Accords (UAE, Bahrain, Morocco, 2020) |
| הֶסְכֵּם אוֹסְלוֹ | heskem oslo | Oslo Accords (Palestinian water clauses) |
| מָגַע גְּבוּל | maga g'vul | cross-border / border passage |
| מַשְׁאָב מָשׁוֹתַּף | mash'av mishutaf | shared resource |
| דִּיפְּלוֹמַטְיָה | diplomatya | diplomacy |
| מִשְׂרָד הַחוּץ | misrad ha-chutz | Ministry of Foreign Affairs |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַרְדֵּן | yarden | Jordan (country) |
| נְהַר הַיַּרְדֵּן | n'har ha-yarden | Jordan River |
| 50 (חֲמִשִּׁים) מִילְיוֹן מ"ק | 50 million m"k | 50 million m³ (annual transfer to Jordan) |
| הִסְכֵּם נֶהֶרַיִים | heskem n'herayim | Naharayim agreement (water/agricultural) |
| יַם הַמֶּלַח | yam ha-melach | Dead Sea (shared border) |
| תַּעֲלַת הַשָּׁלוֹם | ta'alat ha-shalom | Peace Canal (proposed Red-Dead canal) |
| תַּעֲלַת מַיִם | ta'alat mayim | water canal |
| מוֹעֲצָה מָשׁוֹתֶפֶת | mo'atza m'shotefet | joint committee |
| הִתְפָּלָה לְיַרְדֵּן | hatpalah l'yarden | desalination for Jordan (recent agreements) |
| אַקַבָּה | akaba | Aqaba (Jordan border with Eilat) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרָשׁוּת הַפָּלַסְטִינִית | ha-rashut ha-palistinit | Palestinian Authority |
| רָשׁוּת מַיִם פָּלַסְטִינִית | rashut mayim palistinit | Palestinian Water Authority (PWA) |
| הַגָּדָה הַמַּעֲרָבִית | ha-gada ha-ma'aravit | West Bank |
| עַזָּה | aza | Gaza |
| מָגַע מַיִם בְּעַזָּה | maga mayim b'aza | Gaza water supply |
| אֲקְוִיפֶר הַחוֹפִי | akwifer ha-chofi | Coastal Aquifer (overpumped, Gaza) |
| מָגַע מָשׁוֹתָּף | maga m'shutaf | joint pipeline |
| וַעֲדָה מָשׁוֹתֶפֶת לְמַיִם | va'ada m'shutefet l'mayim | Joint Water Committee |
| אַסְפָּקָה הוּמָנִיטָרִית | aspaka humanitarit | humanitarian supply |
| מִתְקַן הַתְפָּלָה בְּעַזָּה | mitkan hatpalah b'aza | Gaza desalination plant (EU-funded) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִצּוּא טֶכְנוֹלוֹגְיַת מַיִם | yitzu technologyat mayim | water tech export |
| קַפְרִיסִין | kafrisin | Cyprus (desal cooperation) |
| יָוָן | yavan | Greece |
| אִיחוּד הָאֱמִירוּיוֹת | ichud ha-emiruyot | United Arab Emirates |
| בַּחְרֵיין | bachrein | Bahrain |
| מָרוֹקוֹ | marocco | Morocco |
| הוֹדוּ | hodu | India (massive Israeli agtech presence) |
| אַפְרִיקָה | afrika | Africa (KKL, agriculture training) |
| דְּרוֹם אַמֵרִיקָה | drom amerika | Latin America |
| אִישְׁמָאֵל | ishmael | sub-Saharan training programs |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹ"ם | um | UN |
| אוֹ"ם הַמַּיִם | um ha-mayim | UN Water |
| הָאִיחוּד הָאֵירוֹפִּי | ha-ichud ha-eropi | European Union |
| הַמַּשְׁבִּיר | ha-mashbir | World Bank |
| WHO | WHO (irgun ha-bri'ut ha-olami) | World Health Organization |
| הָוַעֲדָה לְמַיִם בַּינְלְאוּמִית | ha-va'ada l'mayim benleumit | International Water Commission |
| WaterTech Israel | WaterTech Israel | WaterTech Israel (annual conference) |
| אוֹדִיטוֹרְיוּם בְּתֵל אָבִיב | auditorium b'tel aviv | Tel Aviv conference auditorium |
| WATEC | WATEC | WATEC (Israel water tech conference) |
| מַשְׁלָחָה | mashlach'a | delegation |
A Ministry of Foreign Affairs (Misrad ha-Chutz) briefing on Israeli water diplomacy. The kind of language you\'ll hear in Knesset committee meetings, MFA reports, and cooperation negotiations.
manche, shalom, anachnu n'daber al yachasei mayim b'mizrach ha-tichon.
Moderator, Hello, we will discuss water relations in the Middle East.
manche, yisrael ma'avirah l'yarden 50 million m"k l'shana l'fi heskem 1994.
Moderator, Israel transfers 50 million m³/year to Jordan per the 1994 agreement.
manche, bi-shnat 2021, heskem chadash hichpil et ha-aspaka. bi-t'mura, energya solarit mi-yarden.
Moderator, In 2021, a new agreement doubled the supply. In exchange, solar energy from Jordan.
manche, etzel ha-palistinim, yesh va'ada m'shutefet me'az oslo. et ha-mayim b'ikar ha-akwifer ha-hari.
Moderator, With the Palestinians, there's been a joint committee since Oslo. The water is mainly from the Mountain Aquifer.
manche, b'aza, ha-akwifer ha-chofi m'zoham v'molah. yisrael ma'avirah mayim humanitariyim b'cherum.
Moderator, In Gaza, the Coastal Aquifer is contaminated and salty. Israel transfers humanitarian water in emergencies.
manche, heskem ha-Prosperity im ha-emiruyot kolel shitut p'ula b'hatpalah.
Moderator, The Prosperity agreement with the UAE includes desalination cooperation.
manche, ha-technologya ha-yisre'elit m'so'eret l'-110 m'dinot. zo "diplomatyat mayim", koach rach amiti.
Moderator, Israeli technology is exported to 110 countries. This is "water diplomacy", real soft power.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus