Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 179

Israeli Water Diplomacy

דִּיפְּלוֹמַטְיַת הַמַּיִם

Israeli water is regional. The 1994 Israel-Jordan peace treaty includes water-sharing clauses (50M m³/year to Jordan). The Palestinian Water Authority manages West Bank/Gaza supply through joint Israeli-Palestinian committees. New "Prosperity" agreements with UAE/Bahrain/Morocco include desal cooperation. Cyprus and Greece import Israeli desal expertise. Israel-Egypt water relations are sensitive but stable. This lesson covers the geopolitical layer of water, useful for any career path engaging foreign relations.

International Water Treaties

HebrewReadingMeaning
הֶסְכֵּם שָׁלוֹםheskem shalompeace treaty
הֶסְכֵּם מַיִםheskem mayimwater agreement
מָעֲבָר מַיִםma'avar mayimwater transfer
הֶסְכֵּם 1994 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע)heskem 19941994 treaty (Israel-Jordan)
הֶסְכְּמֵי אַבְרָהָםheskemei avrahamAbraham Accords (UAE, Bahrain, Morocco, 2020)
הֶסְכֵּם אוֹסְלוֹheskem osloOslo Accords (Palestinian water clauses)
מָגַע גְּבוּלmaga g'vulcross-border / border passage
מַשְׁאָב מָשׁוֹתַּףmash'av mishutafshared resource
דִּיפְּלוֹמַטְיָהdiplomatyadiplomacy
מִשְׂרָד הַחוּץmisrad ha-chutzMinistry of Foreign Affairs

Jordan Water Sharing

HebrewReadingMeaning
יַרְדֵּןyardenJordan (country)
נְהַר הַיַּרְדֵּןn'har ha-yardenJordan River
50 (חֲמִשִּׁים) מִילְיוֹן מ"ק50 million m"k50 million m³ (annual transfer to Jordan)
הִסְכֵּם נֶהֶרַיִיםheskem n'herayimNaharayim agreement (water/agricultural)
יַם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea (shared border)
תַּעֲלַת הַשָּׁלוֹםta'alat ha-shalomPeace Canal (proposed Red-Dead canal)
תַּעֲלַת מַיִםta'alat mayimwater canal
מוֹעֲצָה מָשׁוֹתֶפֶתmo'atza m'shotefetjoint committee
הִתְפָּלָה לְיַרְדֵּןhatpalah l'yardendesalination for Jordan (recent agreements)
אַקַבָּהakabaAqaba (Jordan border with Eilat)

Palestinian Water Authority

HebrewReadingMeaning
הָרָשׁוּת הַפָּלַסְטִינִיתha-rashut ha-palistinitPalestinian Authority
רָשׁוּת מַיִם פָּלַסְטִינִיתrashut mayim palistinitPalestinian Water Authority (PWA)
הַגָּדָה הַמַּעֲרָבִיתha-gada ha-ma'aravitWest Bank
עַזָּהazaGaza
מָגַע מַיִם בְּעַזָּהmaga mayim b'azaGaza water supply
אֲקְוִיפֶר הַחוֹפִיakwifer ha-chofiCoastal Aquifer (overpumped, Gaza)
מָגַע מָשׁוֹתָּףmaga m'shutafjoint pipeline
וַעֲדָה מָשׁוֹתֶפֶת לְמַיִםva'ada m'shutefet l'mayimJoint Water Committee
אַסְפָּקָה הוּמָנִיטָרִיתaspaka humanitarithumanitarian supply
מִתְקַן הַתְפָּלָה בְּעַזָּהmitkan hatpalah b'azaGaza desalination plant (EU-funded)

Export & Cooperation

HebrewReadingMeaning
יִצּוּא טֶכְנוֹלוֹגְיַת מַיִםyitzu technologyat mayimwater tech export
קַפְרִיסִיןkafrisinCyprus (desal cooperation)
יָוָןyavanGreece
אִיחוּד הָאֱמִירוּיוֹתichud ha-emiruyotUnited Arab Emirates
בַּחְרֵייןbachreinBahrain
מָרוֹקוֹmaroccoMorocco
הוֹדוּhoduIndia (massive Israeli agtech presence)
אַפְרִיקָהafrikaAfrica (KKL, agriculture training)
דְּרוֹם אַמֵרִיקָהdrom amerikaLatin America
אִישְׁמָאֵלishmaelsub-Saharan training programs

International Conferences & Bodies

HebrewReadingMeaning
אוֹ"םumUN
אוֹ"ם הַמַּיִםum ha-mayimUN Water
הָאִיחוּד הָאֵירוֹפִּיha-ichud ha-eropiEuropean Union
הַמַּשְׁבִּירha-mashbirWorld Bank
WHOWHO (irgun ha-bri'ut ha-olami)World Health Organization
הָוַעֲדָה לְמַיִם בַּינְלְאוּמִיתha-va'ada l'mayim benleumitInternational Water Commission
WaterTech IsraelWaterTech IsraelWaterTech Israel (annual conference)
אוֹדִיטוֹרְיוּם בְּתֵל אָבִיבauditorium b'tel avivTel Aviv conference auditorium
WATECWATECWATEC (Israel water tech conference)
מַשְׁלָחָהmashlach'adelegation

A Foreign Ministry Briefing

A Ministry of Foreign Affairs (Misrad ha-Chutz) briefing on Israeli water diplomacy. The kind of language you\'ll hear in Knesset committee meetings, MFA reports, and cooperation negotiations.

מַנְחֶה, שָׁלוֹם, אֲנַחְנוּ נְדַבֵּר עַל יַחֲסֵי מַיִם בְּמִזְרָח הַתִּיכוֹן.

manche, shalom, anachnu n'daber al yachasei mayim b'mizrach ha-tichon.

Moderator, Hello, we will discuss water relations in the Middle East.

מַנְחֶה, יִשְׂרָאֵל מַעֲבִירָה לְיַרְדֵּן 50 (חֲמִשִּׁים) מִילְיוֹן מ"ק לְשָׁנָה לְפִי הַסְכֵּם 1994 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע).

manche, yisrael ma'avirah l'yarden 50 million m"k l'shana l'fi heskem 1994.

Moderator, Israel transfers 50 million m³/year to Jordan per the 1994 agreement.

מַנְחֶה, בִּשְׁנַת 2021 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַחַת), הַסְכֵּם חָדָשׁ הִכְפִּיל אֶת הָאַסְפָּקָה. בְּתָמוּרָה, אֵנֶרְגְיָה סוֹלָרִית מִיַּרְדֵּן.

manche, bi-shnat 2021, heskem chadash hichpil et ha-aspaka. bi-t'mura, energya solarit mi-yarden.

Moderator, In 2021, a new agreement doubled the supply. In exchange, solar energy from Jordan.

מַנְחֶה, אֵצֶל הַפָּלַסְטִינִים, יֵשׁ וַעֲדָה מָשׁוֹתֶפֶת מֵאָז אוֹסְלוֹ. אֶת הַמַּיִם בָּעִקָּר הָאֲקְוִיפֶר הֶהָרִי.

manche, etzel ha-palistinim, yesh va'ada m'shutefet me'az oslo. et ha-mayim b'ikar ha-akwifer ha-hari.

Moderator, With the Palestinians, there's been a joint committee since Oslo. The water is mainly from the Mountain Aquifer.

מַנְחֶה, בְּעַזָּה, הָאֲקְוִיפֶר הַחוֹפִי מְזוֹהָם וְמוֹלָה. יִשְׂרָאֵל מַעֲבִירָה מַיִם הוּמָנִיטָרִיִּים בְּחֵרוּם.

manche, b'aza, ha-akwifer ha-chofi m'zoham v'molah. yisrael ma'avirah mayim humanitariyim b'cherum.

Moderator, In Gaza, the Coastal Aquifer is contaminated and salty. Israel transfers humanitarian water in emergencies.

מַנְחֶה, הֶסְכֵּם הַ-Prosperity עִם הָאֱמִירוּיוֹת כּוֹלֵל שִׁיתוּף פְּעֻלָּה בְּהַתְפָּלָה.

manche, heskem ha-Prosperity im ha-emiruyot kolel shitut p'ula b'hatpalah.

Moderator, The Prosperity agreement with the UAE includes desalination cooperation.

מַנְחֶה, הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית מְשׂוֹעֶרֶת לְ-110 (מֵאָה וְעֶשֶׂר) מְדִינוֹת. זוֹ "דִּיפְּלוֹמַטְיַת מַיִם", כֹּחַ רַךְ אֲמִיתִּי.

manche, ha-technologya ha-yisre'elit m'so'eret l'-110 m'dinot. zo "diplomatyat mayim", koach rach amiti.

Moderator, Israeli technology is exported to 110 countries. This is "water diplomacy", real soft power.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur