עִבְרִית וְעַרְבִית
Hebrew and Arabic are both Semitic languages built on the same triliteral root system. Roughly 30-50% of basic vocabulary is cognate: k-t-b means "write" in both, sh-l-m carries "peace/wholeness" in both, b-y-t is "house" in both. Knowing this layer makes Arabic naturally accessible from Hebrew and reveals the deep structure of Hebrew itself. Useful for everyday life in Israel where Arabic is the second official language and ~20% of citizens are Arab. The door to Levantine Arabic opens through the Hebrew you already have.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | wrote (Arabic kataba, same root k-t-b) |
| אָכַל | achal | ate (Arabic akala, root a-k-l) |
| שָׁתָה | shata | drank (Arabic shariba, drink-related root) |
| שָׁלֵם | shalem | be whole/complete (Arabic salama, root sh-l-m) |
| עָמַל | amal | labored (Arabic ʿamila, root ʿ-m-l, work) |
| נָם | nam | slept (Arabic nāma, root n-w-m) |
| אָמַר | amar | said (Arabic qāla, different root, same meaning) |
| רָאָה | ra'ah | saw (Arabic raʾā, root r-ʾ-y) |
| חָלַם | chalam | dreamed (Arabic ḥalama, root ḥ-l-m) |
| יָדַע | yada | knew (Arabic ʿarafa, but root y-d-ʿ shared with Aramaic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | house (Arabic bayt, identical) |
| מַיִם | mayim | water (Arabic māʾ, same root m-y/w) |
| לֶחֶם | lechem | bread (Arabic khubz, different word, but lahm = "meat" in Arabic, l-h-m flips meaning) |
| שָׁלוֹם | shalom | peace (Arabic salām, identical greeting) |
| מֶלֶךְ | melech | king (Arabic malik, same root m-l-k) |
| לֵב | lev | heart (Arabic qalb, different consonants, l-b shared anatomically) |
| אֵם | em | mother (Arabic umm, same root) |
| אָב | av | father (Arabic ab, identical) |
| בֵּן | ben | son (Arabic ibn, same root b-n) |
| בַּת | bat | daughter (Arabic bint, same root b-n-t) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶחָד | echad | 1 (Arabic wāḥid, both Semitic 1) |
| שְׁנַיִם | shnayim | 2 (Arabic ithnān, root th-n shared) |
| שָׁלוֹשׁ | shalosh | 3 (Arabic thalāth, root sh/th-l-sh, sound shift) |
| אַרְבַּע | arba | 4 (Arabic arbaʿ, identical) |
| חָמֵשׁ | chamesh | 5 (Arabic khams, root kh/ch-m-s) |
| שֵׁשׁ | shesh | 6 (Arabic sitta, root sh-sh/s-t) |
| שֶׁבַע | sheva | 7 (Arabic sabʿa, root sh-b-ʿ) |
| שְׁמוֹנֶה | shmoneh | 8 (Arabic thamāniya, root sh/th-m-n) |
| תֵּשַׁע | tesha | 9 (Arabic tisʿa, identical t-s-ʿ) |
| עֶשֶׂר | eser | 10 (Arabic ʿashara, root ʿ-sh-r) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵם | em | mother (Arabic umm) |
| אָב | av | father (Arabic ab) |
| אָח | ach | brother (Arabic akh, identical) |
| אָחוֹת | achot | sister (Arabic ukht, same root) |
| דּוֹד | dod | paternal uncle (Arabic ʿamm, different word, but dod = "beloved" in classical Arabic) |
| דּוֹד | dod | maternal uncle (Arabic khāl, Hebrew uses one word for both) |
| סַבָּא | saba | grandfather (Arabic jadd, different word) |
| סַבְתָּא | savta | grandmother (Arabic jadda, different word) |
| בַּעַל | ba'al | husband (Arabic zawj, Hebrew baʿal = "owner/master", root b-ʿ-l shared) |
| אִשָּׁה | isha | wife (Arabic zawja, root sh-w but ʾ-sh shared in old Semitic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shalom | peace (Arabic salām, both greetings) |
| בְּרָכָה | berachah | blessing (Arabic baraka, root b-r-k identical) |
| קָדוֹשׁ | kadosh | holy (Arabic qadōsh/quddūs, root q-d-sh) |
| תְּפִילָּה | tefilah | prayer (Arabic ṣalāh, different root, same function) |
| אֱלוֹהַּ | eloha | God (Arabic Allāh, same root ʾ-l-h, "the deity") |
| נָבִיא | navi | prophet (Arabic nabī, identical, root n-b-ʾ) |
| סֵפֶר | sefer | book (Arabic kitāb, different root, but Hebrew sefer/Arabic sifr both = "writing") |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | beit ha-mikdash | Temple (Arabic bayt al-maqdis = Jerusalem, same q-d-sh root) |
| חַג | chag | festival (Arabic ḥajj = pilgrimage, same root ḥ-g/j) |
| צְדָקָה | tzedakah | charity/justice (Arabic ṣadaqa, root tz/ṣ-d-q identical) |
Seven examples of cross-lingual cognates that show the depth of the shared Semitic root system. Each line: the Hebrew + Arabic + shared meaning.
katav / kataba
shoresh K-T-B "write", both verbs = wrote. Hebrew ktav = "writing/script"; Arabic kitāb = "book". Same root, complementary nouns.
shalom / salām
shoresh SH-L-M "peace, wholeness", Hebrew shalem = "complete", Arabic sālim = "safe, sound". Greeting in both: shalom aleichem ↔ as-salāmu ʿalaykum.
berachah / baraka
shoresh B-R-K, in Hebrew berachah = "blessing", barech = "knee" (you kneel to bless). Arabic preserves both: baraka = blessing, baraka = he knelt (camel).
kadosh / qadōsh
shoresh Q-D-SH "holy, set apart", Jerusalem in Arabic is al-Quds ("the Holy"); in Hebrew Beit ha-Mikdash ("the Holy House"). Same root, same city, different language.
melech / malik
shoresh M-L-K "king, rule", Hebrew malchut = kingdom, Arabic mamlaka = kingdom. Saudi Arabia is al-mamlaka al-ʿarabiyya as-saʿūdiyya.
bayit / bayt
shoresh B-Y-T "house", identical pronunciation drift. Hebrew Beit Lechem = "house of bread" (Bethlehem); Arabic Bayt Laḥm = "house of meat" (lehem/lahm flips meaning, same root l-h-m).
sheva / sabʿa
shoresh SH-B-ʿ "seven", Hebrew shavua = week (7 days); Arabic usbūʿ = week. The number generated the time-unit in both languages independently.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus