דְּרוּזִים
About 150,000 Druze live in Israel, a unique religious-cultural community concentrated on Mt Carmel and across the Galilee. Their religion is monotheistic, esoteric, and originated in 11th-century Egypt; it has been closed to converts since 1043 CE. Druze men have served in the IDF since 1956 under a dedicated conscription law, an arrangement unique among Arab citizens of Israel, and most identify strongly as Israeli. The major villages are Daliyat al-Karmel, Isfiya, Beit Jann, Hurfeish, and Yarka. Druze are distinct from both Israeli Arabs and Jews, with their own civic identity and a long-standing covenant of loyalty to the state in which they live.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דְּרוּזִים | druzim | Druze (the people) |
| אֱמוּנָה | emuna | faith |
| חֲמִשָּׁה נְבִיאִים | chamisha nevi'im | five prophets (foundational) |
| עוּקָאל | uqal | uqal, religious initiated |
| גָ'אהִל | jahil | jahil, uninitiated lay member |
| מוֹנוֹתֵאִיזְם | monoteism | monotheism |
| תַּקִיָּה | taqiyya | taqiyya, loyalty to the state |
| גִּלְגּוּל נְשָׁמוֹת | gilgul neshamot | reincarnation of souls |
| כִּתְבֵי הַחִכְמָה | kitvei ha-chochma | sacred Hikma texts |
| חָלְוָה | chalwa | Khalwat, Druze place of worship |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דַּלִיַּת אַל-כַּרְמֶל | daliyat al-karmel | Daliyat al-Karmel (largest Druze village) |
| עֻסְפִיָּא | isfiya | Isfiya (Mt Carmel) |
| בֵּית גַ'אן | beit jann | Beit Jann (highest village in Israel) |
| חוּרְפֵישׁ | hurfeish | Hurfeish (Upper Galilee) |
| יִרְכָּא | yarka | Yarka (Western Galilee) |
| מַרְ'אר | maghar | Maghar (mixed Druze-Christian-Muslim) |
| גִ'וּלִיס | julis | Julis (Western Galilee) |
| יָנוּחַ | yanuh | Yanuh (Galilee) |
| סָאגוּר | sajur | Sajur (Galilee) |
| הַר הַכַּרְמֶל | har ha-karmel | Mount Carmel |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוֹק הַגִּיּוּס 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ) | chok ha-giyus 1956 | 1956 conscription law (Druze men) |
| גְּדוּד הַחֶרֶב | gdud ha-cherev | Druze battalion (Sword Battalion 299) |
| גִּבְעָתִי | givati | Givati (close ties to Druze fighters) |
| גֶּנֶרָל דְּרוּזִי | general druzi | Druze general |
| חֲלָל דְּרוּזִי | chalal druzi | fallen Druze soldier |
| חַיָּל בּוֹדֵד | chayal boded | lone soldier |
| חֲטִיבָה | chativa | brigade |
| קָצִין | katzin | officer |
| גַּאֲוָה דְּרוּזִית | ga'ava druzit | Druze pride |
| זֶהוּת כְּפוּלָה | zehut kfula | dual identity (Druze + Israeli) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּנַאפֶה | knafeh | knafeh (cheese pastry, syrup) |
| פִּיתָה דְּרוּזִית | pita druzit | druze pita (saj, thin, large) |
| לָבָּנֶה | labneh | labneh (strained yogurt) |
| מַנְסַף | mansaf | mansaf (lamb + jameed + rice) |
| קִישְׁק | kishk | kishk (fermented bulgur-yogurt soup) |
| בַּקְלָאוָה | baklava | baklava |
| טְחִינָה | tchina | tahini |
| שֶׁמֶן זַיִת | shemen zayit | olive oil |
| מַנָאקִישׁ | manakish | manakeesh (za'atar flatbread) |
| מִסְעָדָה דְּרוּזִית | mis'ada druzit | druze restaurant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דֶּגֶל דְּרוּזִי | degel druzi | Druze flag (5 colors, 5 prophets) |
| יוֹם הַגַּאֲוָה הַדְּרוּזִית | yom ha-ga'ava ha-druzit | Druze pride day |
| נֶאֱמָנוּת כְּפוּלָה | ne'emanut kfula | dual loyalty (community + state) |
| דְּרוּזִי יִשְׂרְאֵלִי | druzi yisre'eli | Israeli Druze |
| הַכְנָסַת אוֹרְחִים | hachnasat orchim | weekend hospitality |
| חֲתוּנָה דְּרוּזִית | chatuna druzit | Druze wedding |
| לַפָה | laffa | laffa (white head covering, men uqal) |
| צְנִיעוּת | tzni'ut | modesty |
| הַשְׂכָּלָה | haskala | education (highly valued) |
| חֲמוּלָה | chamula | family clan (extended) |
A weekend trip to the largest Druze village near Haifa, what to expect, what to eat, what to see.
neh'egim mi-kvish 672 l'ma'la har ha-karmel, ha-nof niftach al mifratz cheifa.
You drive route 672 up Mt Carmel, the view opens over Haifa Bay.
ha-rechov ha-rashi hu shuk patuach, tavlinim, baklava, sigarim, badim.
The main street is an open market, spices, baklava, hookahs, fabrics.
nichnasnu l'chanut knafeh, ha-gvina rotachat al ha-mosar, ha-sirop nishpach cham.
We stepped into a knafeh shop, cheese boiling on the burner, hot syrup poured over.
bikarnu bi-mkom kadosh, kivro shel abu ibrahim, makom tefila.
We visited a holy site, the tomb of Abu Ibrahim, a place of prayer.
zkenei ha-kfar yashvu ba-chutz im laffa l'vana v'safam aveh, hem ha-uqal.
The village elders sat outside in white laffa and thick mustaches, these are the uqal.
ha-safa ha-mit'arevet ba-rechov, aravit ba-bayit, ivrit ba-mis'ada, madrich ha-tiyulim masbir b'mivta cheifa'i.
The languages mix on the street, Arabic at home, Hebrew in the restaurant, the tour guide explains in a Haifa accent.
achalnu al ha-asfalt, pita druzit im labneh, za'atar v'shemen zayit mi-kfar shachen.
We ate streetside, druze pita with labneh, za'atar, and olive oil from a neighboring village.
ba-derech chazara hevanti, zo kehila achat, emuna achat, v'loyaliyut l'shalosh zehuyot bo-z'manit.
On the way back I understood, one community, one faith, and loyalty to three identities at once.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus