Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 183

The Druze Community in Israel

דְּרוּזִים

About 150,000 Druze live in Israel, a unique religious-cultural community concentrated on Mt Carmel and across the Galilee. Their religion is monotheistic, esoteric, and originated in 11th-century Egypt; it has been closed to converts since 1043 CE. Druze men have served in the IDF since 1956 under a dedicated conscription law, an arrangement unique among Arab citizens of Israel, and most identify strongly as Israeli. The major villages are Daliyat al-Karmel, Isfiya, Beit Jann, Hurfeish, and Yarka. Druze are distinct from both Israeli Arabs and Jews, with their own civic identity and a long-standing covenant of loyalty to the state in which they live.

Druze Religion Vocabulary

HebrewReadingMeaning
דְּרוּזִיםdruzimDruze (the people)
אֱמוּנָהemunafaith
חֲמִשָּׁה נְבִיאִיםchamisha nevi'imfive prophets (foundational)
עוּקָאלuqaluqal, religious initiated
גָ'אהִלjahiljahil, uninitiated lay member
מוֹנוֹתֵאִיזְםmonoteismmonotheism
תַּקִיָּהtaqiyyataqiyya, loyalty to the state
גִּלְגּוּל נְשָׁמוֹתgilgul neshamotreincarnation of souls
כִּתְבֵי הַחִכְמָהkitvei ha-chochmasacred Hikma texts
חָלְוָהchalwaKhalwat, Druze place of worship

Major Druze Villages

HebrewReadingMeaning
דַּלִיַּת אַל-כַּרְמֶלdaliyat al-karmelDaliyat al-Karmel (largest Druze village)
עֻסְפִיָּאisfiyaIsfiya (Mt Carmel)
בֵּית גַ'אןbeit jannBeit Jann (highest village in Israel)
חוּרְפֵישׁhurfeishHurfeish (Upper Galilee)
יִרְכָּאyarkaYarka (Western Galilee)
מַרְ'ארmagharMaghar (mixed Druze-Christian-Muslim)
גִ'וּלִיסjulisJulis (Western Galilee)
יָנוּחַyanuhYanuh (Galilee)
סָאגוּרsajurSajur (Galilee)
הַר הַכַּרְמֶלhar ha-karmelMount Carmel

Druze IDF Service

HebrewReadingMeaning
חוֹק הַגִּיּוּס 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ)chok ha-giyus 19561956 conscription law (Druze men)
גְּדוּד הַחֶרֶבgdud ha-cherevDruze battalion (Sword Battalion 299)
גִּבְעָתִיgivatiGivati (close ties to Druze fighters)
גֶּנֶרָל דְּרוּזִיgeneral druziDruze general
חֲלָל דְּרוּזִיchalal druzifallen Druze soldier
חַיָּל בּוֹדֵדchayal bodedlone soldier
חֲטִיבָהchativabrigade
קָצִיןkatzinofficer
גַּאֲוָה דְּרוּזִיתga'ava druzitDruze pride
זֶהוּת כְּפוּלָהzehut kfuladual identity (Druze + Israeli)

Druze Cuisine

HebrewReadingMeaning
כְּנַאפֶהknafehknafeh (cheese pastry, syrup)
פִּיתָה דְּרוּזִיתpita druzitdruze pita (saj, thin, large)
לָבָּנֶהlabnehlabneh (strained yogurt)
מַנְסַףmansafmansaf (lamb + jameed + rice)
קִישְׁקkishkkishk (fermented bulgur-yogurt soup)
בַּקְלָאוָהbaklavabaklava
טְחִינָהtchinatahini
שֶׁמֶן זַיִתshemen zayitolive oil
מַנָאקִישׁmanakishmanakeesh (za'atar flatbread)
מִסְעָדָה דְּרוּזִיתmis'ada druzitdruze restaurant

Cultural Identity

HebrewReadingMeaning
דֶּגֶל דְּרוּזִיdegel druziDruze flag (5 colors, 5 prophets)
יוֹם הַגַּאֲוָה הַדְּרוּזִיתyom ha-ga'ava ha-druzitDruze pride day
נֶאֱמָנוּת כְּפוּלָהne'emanut kfuladual loyalty (community + state)
דְּרוּזִי יִשְׂרְאֵלִיdruzi yisre'eliIsraeli Druze
הַכְנָסַת אוֹרְחִיםhachnasat orchimweekend hospitality
חֲתוּנָה דְּרוּזִיתchatuna druzitDruze wedding
לַפָהlaffalaffa (white head covering, men uqal)
צְנִיעוּתtzni'utmodesty
הַשְׂכָּלָהhaskalaeducation (highly valued)
חֲמוּלָהchamulafamily clan (extended)

Visiting Daliyat al-Karmel

A weekend trip to the largest Druze village near Haifa, what to expect, what to eat, what to see.

נֶהֱגִים מִכְּבִישׁ 672 (שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם) לְמַעְלָה הַר הַכַּרְמֶל, הַנּוֹף נִפְתָּח עַל מִפְרַץ חֵיפָה.

neh'egim mi-kvish 672 l'ma'la har ha-karmel, ha-nof niftach al mifratz cheifa.

You drive route 672 up Mt Carmel, the view opens over Haifa Bay.

הָרְחוֹב הָרָאשִׁי הוּא שׁוּק פָּתוּחַ, תַּבְלִינִים, בַּקְלָאוָה, סִיגַרִים, בַּדִּים.

ha-rechov ha-rashi hu shuk patuach, tavlinim, baklava, sigarim, badim.

The main street is an open market, spices, baklava, hookahs, fabrics.

נִכְנַסְנוּ לְחָנוּת כְּנַאפֶה, הַגְּבִינָה רוֹתַחַת עַל הַמּוֹסַר, הַסִּירוֹפ נִשְׁפָּךְ חַם.

nichnasnu l'chanut knafeh, ha-gvina rotachat al ha-mosar, ha-sirop nishpach cham.

We stepped into a knafeh shop, cheese boiling on the burner, hot syrup poured over.

בִּקַּרְנוּ בִּמְקוֹם קָדוֹשׁ, קִבְרוֹ שֶׁל אֲבוּ אִבְּרָאהִים, מָקוֹם תְּפִילָּה.

bikarnu bi-mkom kadosh, kivro shel abu ibrahim, makom tefila.

We visited a holy site, the tomb of Abu Ibrahim, a place of prayer.

זְקֵנֵי הַכְּפָר יָשְׁבוּ בַּחוּץ עִם לַפָה לְבָנָה וְשָׂפָם עָבֶה, הֵם הַ-עוּקָאל.

zkenei ha-kfar yashvu ba-chutz im laffa l'vana v'safam aveh, hem ha-uqal.

The village elders sat outside in white laffa and thick mustaches, these are the uqal.

הַשָּׂפָה הַמִּתְעָרֶבֶת בָּרְחוֹב, עֲרָבִית בַּבַּיִת, עִבְרִית בַּמִסְעָדָה, מַדְרִיךְ הַטִּיּוּלִים מַסְבִּיר בְּמִבְטָא חֵיפָאִי.

ha-safa ha-mit'arevet ba-rechov, aravit ba-bayit, ivrit ba-mis'ada, madrich ha-tiyulim masbir b'mivta cheifa'i.

The languages mix on the street, Arabic at home, Hebrew in the restaurant, the tour guide explains in a Haifa accent.

אָכַלְנוּ עַל הָאַסְפָלָט, פִּיתָה דְּרוּזִית עִם לָבָּנֶה, זַעְתַּר וְשֶׁמֶן זַיִת מִכְּפָר שָׁכֵן.

achalnu al ha-asfalt, pita druzit im labneh, za'atar v'shemen zayit mi-kfar shachen.

We ate streetside, druze pita with labneh, za'atar, and olive oil from a neighboring village.

בַּדֶּרֶךְ חֲזָרָה הֵבַנְתִּי, זוֹ קְהִילָּה אַחַת, אֱמוּנָה אַחַת, וְלוֹיָאלִיּוּת לְשָׁלוֹשׁ זֶהוּיוֹת בּוֹ-זְמַנִּית.

ba-derech chazara hevanti, zo kehila achat, emuna achat, v'loyaliyut l'shalosh zehuyot bo-z'manit.

On the way back I understood, one community, one faith, and loyalty to three identities at once.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur