עִתּוֹנוּת
Israeli newspapers, Haaretz (left-liberal), Yediot Ahronot (centrist mass-circulation), Israel Hayom (Netanyahu-aligned, free), Maariv, set the country's daily intellectual rhythm. Print is dying but online versions are essential reading. Headlines, op-eds, and feature articles use a register that sits between formal and conversational. Reading the news is the single best advanced-Hebrew exercise. After this lesson you can read any major Israeli paper.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָאָרֶץ | haaretz | Haaretz, left-liberal, founded 1918, subscription-only, analytical |
| יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹת | yediot ahronot | Yediot Ahronot, centrist, mass-circulation, founded 1939 |
| יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם | israel hayom | Israel Hayom, right-leaning, free, founded 2007 (Adelson) |
| מַעֲרִיב | maariv | Maariv, centrist, founded 1948, smaller circulation today |
| גְּלוֹבֶּס | globes | Globes, business daily, financial focus |
| דֶה מַרְקֶר | de marker | TheMarker, business supplement of Haaretz |
| כַּלְכָּלִיסְט | calcalist | Calcalist, business daily, tech and economy |
| וַואלָה | walla | Walla News, major online news portal |
| חֲדָשׁוֹת עָרוּץ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) | chadashot arutz 12 | Channel 12 News, top TV news (Keshet) |
| חֲדָשׁוֹת עָרוּץ 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) | chadashot arutz 13 | Channel 13 News, Reshet TV news |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כּוֹתֶרֶת | koteret | headline |
| כּוֹתֶרֶת רָאשִׁית | koteret rashit | main headline (top of page) |
| כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה | koteret mishneh | sub-headline (under main) |
| כְּפָר | kfar | caption (under photo) |
| פְּרָטִים | pratim | details (often "pratim bifnim", details inside) |
| אַכְזָבָה | achzava | disappointment (common in headlines) |
| חֲשִׁיבוּת | chashivut | significance, importance |
| מַהְפֵּכָה | mahapecha | revolution (often used loosely) |
| אֵרוּעִים | iruim | events (the events of the day) |
| גִּלּוּי | gilui | revelation, exposure (investigative term) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פּוֹלִיטִיקָה | politika | politics |
| כַּלְכָּלָה | kalkala | economy |
| סְפּוֹרְט | sport | sports |
| תַּרְבּוּת | tarbut | culture |
| דֵּעוֹת | de'ot | opinion (op-eds) |
| טֶכֶלֶת | techelet | technology (slang section name) |
| בְּרִיאוּת | bri'ut | health |
| חוּץ | chutz | foreign affairs (chitzonot) |
| בַּיִת | bayit | home / lifestyle |
| אוֹכֶל | ochel | food |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְפִי דִּבְרֵי... | lefi divrei... | according to (the words of)... |
| בְּקָרוֹב... | bekarov... | soon... (coming soon) |
| הוֹדִיעַ הַיּוֹם... | hodi'a hayom... | announced today... |
| נִפְתְּחוּ חֲקִירוֹת... | niftachu chakirot... | investigations were opened... |
| לֹא נִמְסַר פִּרְסוּם... | lo nimsar pirsum... | no comment for publication... |
| לֹא לְפִרְסוּם | lo l'pirsum | off the record (lit. not for publication) |
| לִפְצִילֵי מַחְתָּךְ | liftzilei machtach | under examination / being reviewed |
| לְפִי מְקוֹרוֹת | lefi mekorot | according to sources |
| נִמְסַר עַל כָּךְ | nimsar al kach | it was conveyed about it |
| לְפִי מָחָר | lefi machar | as of tomorrow / per tomorrow |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַאֲמָר | ma'amar | article |
| מַאֲמַר דֵּעָה | ma'amar de'ah | op-ed (opinion article) |
| מַעֲרֶכֶת | ma'arechet | editorial board / editorial |
| קוֹרֵא | korei | reader (m.) |
| קוֹרְאִים | koreim | readers |
| דֵּעָה אִישִׁית | de'ah ishit | personal opinion |
| בִּקֹּרֶת | bikoret | review / criticism |
| פֻּלְמוּס | pulmus | controversy / heated debate |
| מִכְתָּב לַמַּעֲרֶכֶת | michtav la-ma'arechet | letter to the editor |
| דַּעַת קָהָל | da'at kahal | public opinion |
A real-style front-page Israeli headline broken down phrase by phrase. The sentence-level reading skill.
dugmat koteret: "rosh ha-memshala hodi'a hayom, lefi mekorot ba-ma'arechet, al p'tichat chakira ba-esek ha-kalkali"
Sample headline: "The Prime Minister announced today, according to editorial sources, the opening of an investigation into the economic affair"
rosh ha-memshala
subject: the Prime Minister (smichut: head + the-government)
hodi'a hayom
verb phrase: announced today (past tense, hifil binyan)
lefi mekorot ba-ma'arechet
attribution clause: per editorial sources (journalist hedge)
al p'tichat chakira
object: about the opening of an investigation (smichut: opening-of investigation)
ba-esek ha-kalkali
qualifier: in the economic affair (definite + adjective agreement)
maskana: koteret modernit = shem nose + po'al makom z'man + makor + mishpat matara
Lesson: a modern headline = subject noun + verb of place/time + source + purpose clause. Master this pattern, read any paper.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus