Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 193

Reading Israeli Newspapers

עִתּוֹנוּת

Israeli newspapers, Haaretz (left-liberal), Yediot Ahronot (centrist mass-circulation), Israel Hayom (Netanyahu-aligned, free), Maariv, set the country's daily intellectual rhythm. Print is dying but online versions are essential reading. Headlines, op-eds, and feature articles use a register that sits between formal and conversational. Reading the news is the single best advanced-Hebrew exercise. After this lesson you can read any major Israeli paper.

Major Newspapers + History

HebrewReadingMeaning
הָאָרֶץhaaretzHaaretz, left-liberal, founded 1918, subscription-only, analytical
יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹתyediot ahronotYediot Ahronot, centrist, mass-circulation, founded 1939
יִשְׂרָאֵל הַיּוֹםisrael hayomIsrael Hayom, right-leaning, free, founded 2007 (Adelson)
מַעֲרִיבmaarivMaariv, centrist, founded 1948, smaller circulation today
גְּלוֹבֶּסglobesGlobes, business daily, financial focus
דֶה מַרְקֶרde markerTheMarker, business supplement of Haaretz
כַּלְכָּלִיסְטcalcalistCalcalist, business daily, tech and economy
וַואלָהwallaWalla News, major online news portal
חֲדָשׁוֹת עָרוּץ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)chadashot arutz 12Channel 12 News, top TV news (Keshet)
חֲדָשׁוֹת עָרוּץ 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)chadashot arutz 13Channel 13 News, Reshet TV news

Headline Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כּוֹתֶרֶתkoteretheadline
כּוֹתֶרֶת רָאשִׁיתkoteret rashitmain headline (top of page)
כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶהkoteret mishnehsub-headline (under main)
כְּפָרkfarcaption (under photo)
פְּרָטִיםpratimdetails (often "pratim bifnim", details inside)
אַכְזָבָהachzavadisappointment (common in headlines)
חֲשִׁיבוּתchashivutsignificance, importance
מַהְפֵּכָהmahapecharevolution (often used loosely)
אֵרוּעִיםiruimevents (the events of the day)
גִּלּוּיgiluirevelation, exposure (investigative term)

Newspaper Sections

HebrewReadingMeaning
פּוֹלִיטִיקָהpolitikapolitics
כַּלְכָּלָהkalkalaeconomy
סְפּוֹרְטsportsports
תַּרְבּוּתtarbutculture
דֵּעוֹתde'otopinion (op-eds)
טֶכֶלֶתtechelettechnology (slang section name)
בְּרִיאוּתbri'uthealth
חוּץchutzforeign affairs (chitzonot)
בַּיִתbayithome / lifestyle
אוֹכֶלochelfood

Common Journalism Phrases

HebrewReadingMeaning
לְפִי דִּבְרֵי...lefi divrei...according to (the words of)...
בְּקָרוֹב...bekarov...soon... (coming soon)
הוֹדִיעַ הַיּוֹם...hodi'a hayom...announced today...
נִפְתְּחוּ חֲקִירוֹת...niftachu chakirot...investigations were opened...
לֹא נִמְסַר פִּרְסוּם...lo nimsar pirsum...no comment for publication...
לֹא לְפִרְסוּםlo l'pirsumoff the record (lit. not for publication)
לִפְצִילֵי מַחְתָּךְliftzilei machtachunder examination / being reviewed
לְפִי מְקוֹרוֹתlefi mekorotaccording to sources
נִמְסַר עַל כָּךְnimsar al kachit was conveyed about it
לְפִי מָחָרlefi macharas of tomorrow / per tomorrow

Op-Ed & Editorial Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַאֲמָרma'amararticle
מַאֲמַר דֵּעָהma'amar de'ahop-ed (opinion article)
מַעֲרֶכֶתma'arecheteditorial board / editorial
קוֹרֵאkoreireader (m.)
קוֹרְאִיםkoreimreaders
דֵּעָה אִישִׁיתde'ah ishitpersonal opinion
בִּקֹּרֶתbikoretreview / criticism
פֻּלְמוּסpulmuscontroversy / heated debate
מִכְתָּב לַמַּעֲרֶכֶתmichtav la-ma'arechetletter to the editor
דַּעַת קָהָלda'at kahalpublic opinion

Decoding a Front-Page Headline

A real-style front-page Israeli headline broken down phrase by phrase. The sentence-level reading skill.

דּוּגְמַת כּוֹתֶרֶת: "רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה הוֹדִיעַ הַיּוֹם, לְפִי מְקוֹרוֹת בַּמַּעֲרֶכֶת, עַל פְּתִיחַת חֲקִירָה בָּעֵסֶק הַכַּלְכָּלִי"

dugmat koteret: "rosh ha-memshala hodi'a hayom, lefi mekorot ba-ma'arechet, al p'tichat chakira ba-esek ha-kalkali"

Sample headline: "The Prime Minister announced today, according to editorial sources, the opening of an investigation into the economic affair"

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה

rosh ha-memshala

subject: the Prime Minister (smichut: head + the-government)

הוֹדִיעַ הַיּוֹם

hodi'a hayom

verb phrase: announced today (past tense, hifil binyan)

לְפִי מְקוֹרוֹת בַּמַּעֲרֶכֶת

lefi mekorot ba-ma'arechet

attribution clause: per editorial sources (journalist hedge)

עַל פְּתִיחַת חֲקִירָה

al p'tichat chakira

object: about the opening of an investigation (smichut: opening-of investigation)

בָּעֵסֶק הַכַּלְכָּלִי

ba-esek ha-kalkali

qualifier: in the economic affair (definite + adjective agreement)

מַסְקָנָה: כּוֹתֶרֶת מוֹדֶרְנִית = שֵׁם נוֹשֵׂא + פֹּעַל מָקוֹם זְמָן + מָקוֹר + מִשְׁפָּט מַטָּרָה

maskana: koteret modernit = shem nose + po'al makom z'man + makor + mishpat matara

Lesson: a modern headline = subject noun + verb of place/time + source + purpose clause. Master this pattern, read any paper.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur