סוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל
Modern Hebrew literature is one of the world\'s youngest literary traditions yet has produced Nobel laureates, world classics, and a unique voice. Shai Agnon won the Nobel Prize in 1966. Amos Oz, A.B. Yehoshua, and David Grossman became globally translated voices in the 80s-2000s. Etgar Keret mastered the post-modern Israeli short story. Reading literary Hebrew (slightly more formal than journalism) opens an entire layer of cultural depth.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁי עַגְנוֹן, תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | shai agnon, tmol shilshom | Shai Agnon (Nobel 1966), Only Yesterday |
| עָמוֹס עוֹז, לָדַעַת אִשָּׁה | amos oz, lada'at isha | Amos Oz, To Know a Woman |
| א.ב. יְהוֹשֻׁעַ, מַר מָאנִי | a.b. yehoshua, mar mani | A.B. Yehoshua, Mr. Mani |
| דָּוִד גְּרוֹסְמַן, עַיֵּן עֵרֶךְ אַהֲבָה | david grossman, ayen erech ahava | David Grossman, See Under: Love |
| אֶתְגָּר קֶרֶת, נֶהָג הָאוֹטוֹבּוּס שֶׁרָצָה לִהְיוֹת אֱלֹהִים | etgar keret, nehag ha-otobus she-ratza lihyot elohim | Etgar Keret, The Bus Driver Who Wanted to Be God |
| אַהֲרֹן אַפֶּלְפֶלְד, בָּדֶנְהַיְם | aharon appelfeld, badenheim | Aharon Appelfeld, Badenheim 1939 |
| יְהוּדָה עַמִּיחַי | yehuda amichai | Yehuda Amichai (poet + prose) |
| אֵלִי עָמִיר, תַּרְנְגוֹל כַּפָּרוֹת | eli amir, tarnegol kapparot | Eli Amir, Scapegoat |
| סַיֶּד קַשּׁוּעַ | sayed kashua | Sayed Kashua (Arab Israeli novelist) |
| צְרוּיָה שָׁלֵו | tzruya shalev | Zeruya Shalev |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִפּוּר | sippur | story |
| רוֹמָן | roman | novel |
| נוֹבֶלָה | novela | novella |
| קוֹלוֹת | kolot | voices (narrative) |
| פְּרוֹזָה | proza | prose |
| שִׁיר | shir | poem |
| מַסָּה | masa | essay |
| בִּקֹּרֶת סִפְרוּתִית | bikoret sifrutit | literary criticism |
| מַאֲמָר | ma'amar | article |
| תֶּרַפְּיָה | terapya | therapy (frequent theme word) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחָמָה | milchama | war |
| שָׁלוֹם | shalom | peace |
| שׁוֹאָה | shoah | Holocaust |
| גָּלוּת | galut | diaspora / exile |
| זֶהוּת | zehut | identity |
| מִשְׁפָּחָה | mishpacha | family |
| קִבּוּץ | kibbutz | kibbutz (Oz territory) |
| דָּרוֹם | drom | south / Negev |
| צָבָא | tzava | army |
| אֵבֶל | avel | mourning / grief |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָיִינוּ כָּל הַלַּיְלָה בַּדֶּרֶךְ | hayinu kol ha-laila ba-derech | "We were on the road all night" (Oz style) |
| לֹא רָצִינוּ לָשִׁיר | lo ratzinu lashir | "We did not want to sing" (Grossman style) |
| אֲבָל מָתַי הֵם לֹא בָּרְחוּ כְּבָר? | aval matai hem lo barchu kvar? | "But when had they not already fled?" (Keret style) |
| בְּלֵב הַבַּיִת לֹא הָיָה אֶחָד | be-lev ha-bayit lo haya echad | "At the heart of the house, no one was there" (Yehoshua style) |
| הַסֵּפֶר שׁוֹתֵק | ha-sefer shotek | "The book is silent" (Agnon style) |
| הַדֶּרֶךְ הָיְתָה אֲרוּכָּה | ha-derech hayta arukah | "The road was long" (Appelfeld style) |
| אִמָּא אָמְרָה שֶׁיֵּשׁ חַג | ima amra she-yesh chag | "Mother said it was a holiday" (Amir style) |
| לֹא זָכַרְתִּי אֶת הַשֵּׁם | lo zacharti et ha-shem | "I didn't remember the name" (Kashua style) |
| הִיא כָּתְבָה לִי מֵהֵיכָן | hi katva li me-heichan | "She wrote to me from where" (Shalev style) |
| אֲנַחְנוּ לֹא שׁוֹכְחִים אֵיךְ | anachnu lo shochchim eich | "We don't forget how" (composite) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹצָר מִלִּים מִקְרָאִי-קְלָאסִי | otzar milim mikra'i-classi | biblical-classical vocabulary base |
| מִבְנֵה מִשְׁפָּט פוֹרְמָלִי | mivne mishpat formali | formal sentence structure |
| פָּחוֹת סְלֶנְג | pachot sleng | less slang than journalism |
| יוֹתֵר סְמִיכוּת | yoter smichut | more construct-state phrases |
| צִיטוּטִים מִקְרָאִיִּים מוּטְמָעִים | tzitutim mikra'iim mut'maim | embedded biblical quotations |
| מוֹנוֹלוֹג פְּנִימִי שֶׁל הַדְּמוּת | monolog penimi shel ha-d'mut | character internal monologue |
| עָבָר נַרָּטִיבִי (וַיִּקְרָא...) | avar narrativi (vayikra...) | narrative past ("vayikra...") |
| אוֹצָר מִלִּים עָמוֹק יוֹתֵר | otzar milim amok yoter | deeper vocabulary range |
| עִבְרִית מְעוּבֶּדֶת | ivrit me'ubedet | cultivated, refined Hebrew |
| רֶגִיסְטֶר "שׁוֹתֵק" | register "shotek" | "silent" register, restrained, internal |
A short Etgar Keret-style story fragment in Hebrew. Note the conversational-yet-literary register.
ha-ish she-yashav le-yadi ba-otobus amar she-hu mal'ach.
The man sitting next to me on the bus said he was an angel.
amarti lo "be-seder", ki lo haya li ko'ach le-hitvake'ach.
I said "okay" because I didn't have the energy to argue.
hu hotzi knafayim k'tanot mi-toch ha-tik shelo.
He pulled small wings out of his bag.
ha-nehag bikesh mimenu le-shalem od shekel bishvil ha-mit'an.
The driver asked him to pay another shekel for the luggage.
ha-mal'ach amar she-ein lo kesef, rak n'vu'ot.
The angel said he had no money, only prophecies.
ha-nehag chashav rega ve-amar "be-seder, tagid achat tova".
The driver thought a moment and said "okay, tell me a good one".
ha-mal'ach amar "ata tagi'a ha-bayta", ve-kulam ba-otobus shatku.
The angel said "you will arrive home", and everyone on the bus went silent.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus