Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 194

Modern Hebrew Literature

סוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל

Modern Hebrew literature is one of the world\'s youngest literary traditions yet has produced Nobel laureates, world classics, and a unique voice. Shai Agnon won the Nobel Prize in 1966. Amos Oz, A.B. Yehoshua, and David Grossman became globally translated voices in the 80s-2000s. Etgar Keret mastered the post-modern Israeli short story. Reading literary Hebrew (slightly more formal than journalism) opens an entire layer of cultural depth.

Major Authors + Works

HebrewReadingMeaning
שַׁי עַגְנוֹן, תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםshai agnon, tmol shilshomShai Agnon (Nobel 1966), Only Yesterday
עָמוֹס עוֹז, לָדַעַת אִשָּׁהamos oz, lada'at ishaAmos Oz, To Know a Woman
א.ב. יְהוֹשֻׁעַ, מַר מָאנִיa.b. yehoshua, mar maniA.B. Yehoshua, Mr. Mani
דָּוִד גְּרוֹסְמַן, עַיֵּן עֵרֶךְ אַהֲבָהdavid grossman, ayen erech ahavaDavid Grossman, See Under: Love
אֶתְגָּר קֶרֶת, נֶהָג הָאוֹטוֹבּוּס שֶׁרָצָה לִהְיוֹת אֱלֹהִיםetgar keret, nehag ha-otobus she-ratza lihyot elohimEtgar Keret, The Bus Driver Who Wanted to Be God
אַהֲרֹן אַפֶּלְפֶלְד, בָּדֶנְהַיְםaharon appelfeld, badenheimAharon Appelfeld, Badenheim 1939
יְהוּדָה עַמִּיחַיyehuda amichaiYehuda Amichai (poet + prose)
אֵלִי עָמִיר, תַּרְנְגוֹל כַּפָּרוֹתeli amir, tarnegol kapparotEli Amir, Scapegoat
סַיֶּד קַשּׁוּעַsayed kashuaSayed Kashua (Arab Israeli novelist)
צְרוּיָה שָׁלֵוtzruya shalevZeruya Shalev

Literary Terminology

HebrewReadingMeaning
סִפּוּרsippurstory
רוֹמָןromannovel
נוֹבֶלָהnovelanovella
קוֹלוֹתkolotvoices (narrative)
פְּרוֹזָהprozaprose
שִׁירshirpoem
מַסָּהmasaessay
בִּקֹּרֶת סִפְרוּתִיתbikoret sifrutitliterary criticism
מַאֲמָרma'amararticle
תֶּרַפְּיָהterapyatherapy (frequent theme word)

Common Themes

HebrewReadingMeaning
מִלְחָמָהmilchamawar
שָׁלוֹםshalompeace
שׁוֹאָהshoahHolocaust
גָּלוּתgalutdiaspora / exile
זֶהוּתzehutidentity
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily
קִבּוּץkibbutzkibbutz (Oz territory)
דָּרוֹםdromsouth / Negev
צָבָאtzavaarmy
אֵבֶלavelmourning / grief

Reading Sample Sentences

HebrewReadingMeaning
הָיִינוּ כָּל הַלַּיְלָה בַּדֶּרֶךְhayinu kol ha-laila ba-derech"We were on the road all night" (Oz style)
לֹא רָצִינוּ לָשִׁירlo ratzinu lashir"We did not want to sing" (Grossman style)
אֲבָל מָתַי הֵם לֹא בָּרְחוּ כְּבָר?aval matai hem lo barchu kvar?"But when had they not already fled?" (Keret style)
בְּלֵב הַבַּיִת לֹא הָיָה אֶחָדbe-lev ha-bayit lo haya echad"At the heart of the house, no one was there" (Yehoshua style)
הַסֵּפֶר שׁוֹתֵקha-sefer shotek"The book is silent" (Agnon style)
הַדֶּרֶךְ הָיְתָה אֲרוּכָּהha-derech hayta arukah"The road was long" (Appelfeld style)
אִמָּא אָמְרָה שֶׁיֵּשׁ חַגima amra she-yesh chag"Mother said it was a holiday" (Amir style)
לֹא זָכַרְתִּי אֶת הַשֵּׁםlo zacharti et ha-shem"I didn't remember the name" (Kashua style)
הִיא כָּתְבָה לִי מֵהֵיכָןhi katva li me-heichan"She wrote to me from where" (Shalev style)
אֲנַחְנוּ לֹא שׁוֹכְחִים אֵיךְanachnu lo shochchim eich"We don't forget how" (composite)

Hebrew Literary Register

HebrewReadingMeaning
אוֹצָר מִלִּים מִקְרָאִי-קְלָאסִיotzar milim mikra'i-classibiblical-classical vocabulary base
מִבְנֵה מִשְׁפָּט פוֹרְמָלִיmivne mishpat formaliformal sentence structure
פָּחוֹת סְלֶנְגpachot slengless slang than journalism
יוֹתֵר סְמִיכוּתyoter smichutmore construct-state phrases
צִיטוּטִים מִקְרָאִיִּים מוּטְמָעִיםtzitutim mikra'iim mut'maimembedded biblical quotations
מוֹנוֹלוֹג פְּנִימִי שֶׁל הַדְּמוּתmonolog penimi shel ha-d'mutcharacter internal monologue
עָבָר נַרָּטִיבִי (וַיִּקְרָא...)avar narrativi (vayikra...)narrative past ("vayikra...")
אוֹצָר מִלִּים עָמוֹק יוֹתֵרotzar milim amok yoterdeeper vocabulary range
עִבְרִית מְעוּבֶּדֶתivrit me'ubedetcultivated, refined Hebrew
רֶגִיסְטֶר "שׁוֹתֵק"register "shotek""silent" register, restrained, internal

A Sample Page: Etgar Keret Style

A short Etgar Keret-style story fragment in Hebrew. Note the conversational-yet-literary register.

הָאִישׁ שֶׁיָּשַׁב לְיָדִי בָּאוֹטוֹבּוּס אָמַר שֶׁהוּא מַלְאָךְ.

ha-ish she-yashav le-yadi ba-otobus amar she-hu mal'ach.

The man sitting next to me on the bus said he was an angel.

אָמַרְתִּי לוֹ "בְּסֵדֶר", כִּי לֹא הָיָה לִי כֹּחַ לְהִתְוַכֵּחַ.

amarti lo "be-seder", ki lo haya li ko'ach le-hitvake'ach.

I said "okay" because I didn't have the energy to argue.

הוּא הוֹצִיא כְּנָפַיִם קְטַנּוֹת מִתּוֹךְ הַתִּיק שֶׁלּוֹ.

hu hotzi knafayim k'tanot mi-toch ha-tik shelo.

He pulled small wings out of his bag.

הַנֶּהָג בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לְשַׁלֵּם עוֹד שֶׁקֶל בִּשְׁבִיל הַמִטְעָן.

ha-nehag bikesh mimenu le-shalem od shekel bishvil ha-mit'an.

The driver asked him to pay another shekel for the luggage.

הַמַּלְאָךְ אָמַר שֶׁאֵין לוֹ כֶּסֶף, רַק נְבוּאוֹת.

ha-mal'ach amar she-ein lo kesef, rak n'vu'ot.

The angel said he had no money, only prophecies.

הַנֶּהָג חָשַׁב רֶגַע וְאָמַר "בְּסֵדֶר, תַּגִּיד אַחַת טוֹבָה".

ha-nehag chashav rega ve-amar "be-seder, tagid achat tova".

The driver thought a moment and said "okay, tell me a good one".

הַמַּלְאָךְ אָמַר "אַתָּה תַּגִּיעַ הַבַּיְתָה", וְכֻלָּם בָּאוֹטוֹבּוּס שָׁתְקוּ.

ha-mal'ach amar "ata tagi'a ha-bayta", ve-kulam ba-otobus shatku.

The angel said "you will arrive home", and everyone on the bus went silent.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur