Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 195

Hebrew Poetry

מְשׁוֹרְרֵי יִשְׂרָאֵל

Hebrew poetry has a 3000-year continuum from the Psalms to slam poetry on Tel Aviv stages. Modern Hebrew poetry began in the 1890s with Chaim Nachman Bialik, who reanimated the language for secular literature. Yehuda Amichai (1924-2000) is the most translated Israeli poet, his lines quoted at funerals, weddings, and Knesset speeches. Naomi Shemer wrote "Yerushalayim shel Zahav", the unofficial second national anthem, sung at every public ceremony. Spoken-word and slam poetry thrives in Tel Aviv venues, and reading poetry deepens vocabulary and the older emotional register of Hebrew.

Major Hebrew Poets

HebrewReadingMeaning
חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיקchaim nachman bialikBialik, national poet, founder of modern Hebrew poetry (1890s)
רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין (רָחֵל הַמְשׁוֹרֶרֶת)rachel bluwstein (rachel ha-meshoreret)Rachel the Poetess, early kibbutz pioneer poet
שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיshaul tchernichovskyTchernichovsky, Hellenic-influenced, "L'Eretzi"
לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְגlea goldbergLea Goldberg, lyrical, "El Eretz Ahavati"
יְהוּדָה עַמִּיחַיyehuda amichaiAmichai, most translated Israeli poet (1924-2000)
דַּלְיָה רָבִיקוֹבִיץdahlia ravikovitchRavikovitch, feminist, political, "Hu Lo Yada Et Shema"
יוֹנָה וָלַךְyona wallachWallach, avant-garde, transgressive, died 1985
נָתָן זַךְnatan zachNatan Zach, modernist, broke the meter convention
נָעֳמִי שֶׁמֶרnaomi shemerNaomi Shemer, songwriter-poet, "Yerushalayim shel Zahav"
אֶרֶז בִּיטוֹןerez bitonErez Biton, Mizrahi, blind, founded Andalusian-Hebrew poetry

Famous Poems

HebrewReadingMeaning
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָבyerushalayim shel zahavJerusalem of Gold (Shemer, 1967)
אֲנַחְנוּ הַשְּׁנַיִם בְּמָחוֹלanachnu ha-shneim be-macholWe Two in a Dance (Rachel)
בַּחֲלוֹםba-chalomIn the Dream (Bialik)
אֶל אֶרֶץ אֲהֲבָתִיel eretz ahavatiTo the Land I Love (Lea Goldberg)
מְהַגְּרִים שֶׁל דָּרוֹםmehagrim shel daromMigrants of the South (Erez Biton)
אָדָם חָזִיadam chaziHalf-Man / The Man Half (Amichai)
עִם הַצִּפּוֹרim ha-tziporWith the Bird (Bialik)
לְאַרְצִיl'eretziTo My Land (Tchernichovsky)
שֶׁה-לְיוֹםsheh-le-yomFor-the-Day (Yona Wallach)
הוּא לֹא יָדַע אֶת שְׁמָהּhu lo yada et shemaHe Did Not Know Her Name (Ravikovitch)

Poetry Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שִׁירshirpoem / song
בַּיִתbayitstanza / verse (lit. "house")
תָּוtavsyllable / letter / note
חֲרוּזcharuzrhyme
מִשְׁקָלmishkalrhythm / meter
פִּזְמוֹןpizmonrefrain / chorus
מַשָּׁאmashamood / lyric weight
דִּמּוּיdimuiimage / simile
סֵמֶלsemelsymbol
מַעֲשֵׂה שִׁירma'aseh shirpoem-event / poetic act

Modern Slam & Spoken Word

HebrewReadingMeaning
סְלֵם פּוֹאֵטְרִי תֵּל אָבִיבslam poetry tel avivTel Aviv slam poetry scene
תַּחֲרוּת שִׁירָה עִבְרִיתtacharut shira ivritHebrew poetry slam (competition)
שִׁירַת בָּמָהshirat bamapodium-poetry / stage poetry
Spoken Word יִשְׂרָאֵלspoken word yisraelSpoken Word Israel (collective)
אֶרֶז בִּיוָאתִיerez bivatiErez Bivati, modern slam voice
אוֹפֶּן מַייקopen micopen mic night
טוּרְנִיר סְלֵםturnir slamslam tournament
דִּקְלוּם טָהוֹרdiklum tahorpure-form recital
חֲרוּז מַצִּיתcharuz matzitkindling rhyme (slam term)
שִׁירָה עִירוֹנִיתshira ironiturban poetry

Reading "Adam Hazi" by Amichai

A short fragment of Yehuda Amichai, the most internationally celebrated modern Hebrew poet. Plain Hebrew rendering biblical resonance.

אָדָם בְּחַיָּיו אֵין לוֹ זְמַן שֶׁיִּהְיֶה לוֹ זְמַן לַכֹּל

adam b'chayav ein lo z'man she-yihye lo z'man la-kol

A man in his life has no time to have time for everything

אֵין לוֹ עוֹנוֹת שֶׁיִּהְיוּ לוֹ עוֹנוֹת לְכָל חֵפֶץ

ein lo onot she-yihyu lo onot l'chol chefetz

He has no seasons to have a season for every purpose

וְקֹהֶלֶת לֹא צָדַק כְּשֶׁאָמַר זֹאת

v'kohelet lo tzadak k'she-amar zot

And Kohelet was wrong when he said so

אָדָם צָרִיךְ לִשְׂנֹא וְלֶאֱהֹב בְּבַת אַחַת

adam tzarich lisno v'le'ehov b'vat achat

A man must hate and love at the same moment

בְּאוֹתָן הָעֵינַיִם לִבְכּוֹת וּלְצַחֵק

b'otan ha-einayim livkot u-l'tzachek

With the same eyes to weep and to laugh

בְּאוֹתָן הַיָּדַיִם לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְלֶאֱסוֹף אוֹתָן

b'otan ha-yadayim l'hashlich avanim v'le'esof otan

With the same hands to throw stones and to gather them

לַעֲשׂוֹת אַהֲבָה בַּמִּלְחָמָה וּמִלְחָמָה בָּאַהֲבָה

la'asot ahava ba-milchama u-milchama ba-ahava

To make love in war and war in love

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur