מְשׁוֹרְרֵי יִשְׂרָאֵל
Hebrew poetry has a 3000-year continuum from the Psalms to slam poetry on Tel Aviv stages. Modern Hebrew poetry began in the 1890s with Chaim Nachman Bialik, who reanimated the language for secular literature. Yehuda Amichai (1924-2000) is the most translated Israeli poet, his lines quoted at funerals, weddings, and Knesset speeches. Naomi Shemer wrote "Yerushalayim shel Zahav", the unofficial second national anthem, sung at every public ceremony. Spoken-word and slam poetry thrives in Tel Aviv venues, and reading poetry deepens vocabulary and the older emotional register of Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיק | chaim nachman bialik | Bialik, national poet, founder of modern Hebrew poetry (1890s) |
| רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין (רָחֵל הַמְשׁוֹרֶרֶת) | rachel bluwstein (rachel ha-meshoreret) | Rachel the Poetess, early kibbutz pioneer poet |
| שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי | shaul tchernichovsky | Tchernichovsky, Hellenic-influenced, "L'Eretzi" |
| לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג | lea goldberg | Lea Goldberg, lyrical, "El Eretz Ahavati" |
| יְהוּדָה עַמִּיחַי | yehuda amichai | Amichai, most translated Israeli poet (1924-2000) |
| דַּלְיָה רָבִיקוֹבִיץ | dahlia ravikovitch | Ravikovitch, feminist, political, "Hu Lo Yada Et Shema" |
| יוֹנָה וָלַךְ | yona wallach | Wallach, avant-garde, transgressive, died 1985 |
| נָתָן זַךְ | natan zach | Natan Zach, modernist, broke the meter convention |
| נָעֳמִי שֶׁמֶר | naomi shemer | Naomi Shemer, songwriter-poet, "Yerushalayim shel Zahav" |
| אֶרֶז בִּיטוֹן | erez biton | Erez Biton, Mizrahi, blind, founded Andalusian-Hebrew poetry |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב | yerushalayim shel zahav | Jerusalem of Gold (Shemer, 1967) |
| אֲנַחְנוּ הַשְּׁנַיִם בְּמָחוֹל | anachnu ha-shneim be-machol | We Two in a Dance (Rachel) |
| בַּחֲלוֹם | ba-chalom | In the Dream (Bialik) |
| אֶל אֶרֶץ אֲהֲבָתִי | el eretz ahavati | To the Land I Love (Lea Goldberg) |
| מְהַגְּרִים שֶׁל דָּרוֹם | mehagrim shel darom | Migrants of the South (Erez Biton) |
| אָדָם חָזִי | adam chazi | Half-Man / The Man Half (Amichai) |
| עִם הַצִּפּוֹר | im ha-tzipor | With the Bird (Bialik) |
| לְאַרְצִי | l'eretzi | To My Land (Tchernichovsky) |
| שֶׁה-לְיוֹם | sheh-le-yom | For-the-Day (Yona Wallach) |
| הוּא לֹא יָדַע אֶת שְׁמָהּ | hu lo yada et shema | He Did Not Know Her Name (Ravikovitch) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁיר | shir | poem / song |
| בַּיִת | bayit | stanza / verse (lit. "house") |
| תָּו | tav | syllable / letter / note |
| חֲרוּז | charuz | rhyme |
| מִשְׁקָל | mishkal | rhythm / meter |
| פִּזְמוֹן | pizmon | refrain / chorus |
| מַשָּׁא | masha | mood / lyric weight |
| דִּמּוּי | dimui | image / simile |
| סֵמֶל | semel | symbol |
| מַעֲשֵׂה שִׁיר | ma'aseh shir | poem-event / poetic act |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סְלֵם פּוֹאֵטְרִי תֵּל אָבִיב | slam poetry tel aviv | Tel Aviv slam poetry scene |
| תַּחֲרוּת שִׁירָה עִבְרִית | tacharut shira ivrit | Hebrew poetry slam (competition) |
| שִׁירַת בָּמָה | shirat bama | podium-poetry / stage poetry |
| Spoken Word יִשְׂרָאֵל | spoken word yisrael | Spoken Word Israel (collective) |
| אֶרֶז בִּיוָאתִי | erez bivati | Erez Bivati, modern slam voice |
| אוֹפֶּן מַייק | open mic | open mic night |
| טוּרְנִיר סְלֵם | turnir slam | slam tournament |
| דִּקְלוּם טָהוֹר | diklum tahor | pure-form recital |
| חֲרוּז מַצִּית | charuz matzit | kindling rhyme (slam term) |
| שִׁירָה עִירוֹנִית | shira ironit | urban poetry |
A short fragment of Yehuda Amichai, the most internationally celebrated modern Hebrew poet. Plain Hebrew rendering biblical resonance.
adam b'chayav ein lo z'man she-yihye lo z'man la-kol
A man in his life has no time to have time for everything
ein lo onot she-yihyu lo onot l'chol chefetz
He has no seasons to have a season for every purpose
v'kohelet lo tzadak k'she-amar zot
And Kohelet was wrong when he said so
adam tzarich lisno v'le'ehov b'vat achat
A man must hate and love at the same moment
b'otan ha-einayim livkot u-l'tzachek
With the same eyes to weep and to laugh
b'otan ha-yadayim l'hashlich avanim v'le'esof otan
With the same hands to throw stones and to gather them
la'asot ahava ba-milchama u-milchama ba-ahava
To make love in war and war in love
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus