בִּטּוּיִים מִתְקַדְּמִים
Idioms are the fingerprints of fluent speech. "Lachaval al ha-zman" literally means "what a waste of time" but actually means "wow, that was great", positive sarcasm at its finest. "Ein matzav" means no way, impossible. "Achla" means great. "Yatza min ha-keilim" means he lost his temper, while "halach feder" means it vanished. After this lesson you can use 50+ advanced idioms, the layer that makes you sound native instead of textbook.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְחָבָל עַל הַזְּמַן | lachaval al ha-zman | wow, amazing (positive sarcasm, literally "waste of time") |
| אֵין מַצָּב | ein matzav | no way, impossible |
| אַחְלָה | achla | excellent, great (from Arabic) |
| סַבָּבָּה | sababa | cool, all good (from Arabic) |
| בְּרֹאשׁ שָׁקֵט | b'rosh shaket | calmly, with peace of mind (literally "with quiet head") |
| עַל הַפָּנִים | al ha-panim | terrible, awful (literally "on the face") |
| בְּתַחַת הַשּׁוּלְחָן | b'tachat ha-shulchan | secretly, off the books (literally "under the table") |
| בְּתוֹךְ הַבָּלָגָן | ba-toch ha-balagan | in the chaos, in the middle of the mess |
| מַגִּיעַ לִי | magia li | I deserve it |
| הַכֹּל בְּסֵדֶר | ha-kol b'seder | everything's fine, all good |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָצָא מִן הַכֵּלִים | yatza min ha-keilim | lost his temper (literally "came out of the vessels") |
| הָלַךְ פֶדֶר | halach feder | vanished, disappeared (Yiddish-origin slang) |
| בְּשׁוֹק | b'shock | in shock, stunned |
| נָפַל אַסְלָה | nafal asla | was hospitalized, fell apart (literally "fell on toilet") |
| רָתַח הַבָּבּוֹלֶה | ratach ha-baboleh | shocked, banged the basin |
| דּוֹפֵק רֹאשׁ | dofek rosh | banging head (frustrated, fed up) |
| נַעֲמוֹד בָּאֲוִירוֹן | na'amod ba-aviron | we're suspended in air (waiting in limbo) |
| לִי אֵין כּוֹחַ | li ein ko'ach | I have no strength, I can't deal |
| נֶחְפַּפְנוּ | nachafna | we're in danger, we're in trouble |
| אֲבָל מַה נַעֲשֶׂה | aval ma na'ase | but what to do (resigned acceptance) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַל הַדֶּרֶךְ | al ha-derech | along the way, in passing |
| בַּזְּמַן הַזֶּה | ba-zman ha-zeh | at this time, meanwhile |
| עַד הַסּוֹף | ad ha-sof | until the end, all the way |
| מֵאָז וְתָמִיד | me-az v'tamid | since forever, always |
| פַּעַם בְּשָׁבוּעַ | pa'am b'shavua | once a week |
| בְּרֶגַע | b'rega | in a moment, instantly |
| עַכְשָׁו | achshav | now, right now |
| בְּלִי זְמַן | bli zman | no time (idiomatic for "in a flash") |
| זְמַן הַתִּיקוּן | zman ha-tikun | repair time, time for fixing things |
| הֶף-קֵץ | hef-ketz | a leap, a sudden jump (forward) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּכָה בְּכִיס | kacha b'kis | it's in the wallet (a sure thing) |
| עַכְבָּרֵי הַמִּשְׂרָד | achbarei ha-misrad | office mice (the regular staff, sarcastic) |
| בּוֹס אֶחָד בִּשְׁבִיל הַיּוֹם | bos echad bishvil ha-yom | one boss for the day (chaotic workplace) |
| הַיּוֹם רָצְתִּי לְכָאן | ha-yom ratzti l'chan | today I ran here (rushed to work) |
| אֵין לִי כּוֹחַ לָעֲבוֹדָה | ein li ko'ach la-avoda | no energy for work |
| אַחְבָּל הַזְּמַן | achbal ha-zman | waste of time (literal sense, no irony) |
| שִׁלּוּמִים | shilumim | compensation, reparations, salary |
| תִּיקוּן שִׁיטָתִי | tikun shitati | systemic fix, structural repair |
| רָצוּ לִי | ratzu li | they wanted from me (demanded) |
| מַקְטָר | maktar | I am scarce, I'm running short |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּגִּיד | tagid | tell me, say (conversation opener) |
| מַה יֵּשׁ | ma yesh | what's up, what's going on |
| בּוֹא | bo | come, come on (let's go) |
| זֶה בְּסֵדֶר | ze b'seder | it's fine, it's OK |
| שֶׁקֶט | sheket | quiet, hush |
| כְּבָר | kvar | already (often emphatic) |
| כָּכָה כָּכָה | kacha kacha | so-so, meh |
| בֶּאֱמֶת | b'emet | truly, really, seriously |
| בְּקָבוּעַ | b'kavua | definitely, for sure |
| מָאמָה | mama | oh my, wow (exclamation) |
Two friends talking in pure native Hebrew. Each sentence packs an idiom or two. The full natural register.
dana, tagid, eich haya ha-erev etmol etzel yossi?
Dana, Tell me, how was the evening yesterday at Yossi's?
amit, lachaval al ha-zman! achla ochel, sababa anashim, hayinu b'rosh shaket ad shtayim ba-laila.
Amit, Amazing! Great food, cool people, we were chilling peacefully until 2am.
dana, u-ma im david? shamati she-yatza min ha-keilim biglal ha-avoda.
Dana, And what about David? I heard he lost his temper because of work.
amit, b'emet, ha-bos shelo ratzu lo duchot bli zman, hu haya al ha-panim. ein lo ko'ach la-avoda kvar.
Amit, Truly, his boss demanded reports in no time, he was wrecked. He has no energy left for work.
dana, ma yesh la'asot? na'amod ba-aviron, aval ma na'ase. zman ha-tikun yavo.
Dana, What's to be done? We're in limbo, but what to do. Repair time will come.
amit, bo netze l'kafe achar kach, al ha-derech esaper lach al ro'i she-halach feder me-ha-mesiba.
Amit, Come, let's go grab coffee later, along the way I'll tell you about Roi who vanished from the party.
dana, mama, b'kavua. b'rega ani ba'a, rak sheket shniya etkasher l'ima. ha-kol b'seder.
Dana, Oh wow, definitely. In a moment I'm coming, just give me a quiet second to call mom. All good.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus