Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 197

Master Idioms List

בִּטּוּיִים מִתְקַדְּמִים

Idioms are the fingerprints of fluent speech. "Lachaval al ha-zman" literally means "what a waste of time" but actually means "wow, that was great", positive sarcasm at its finest. "Ein matzav" means no way, impossible. "Achla" means great. "Yatza min ha-keilim" means he lost his temper, while "halach feder" means it vanished. After this lesson you can use 50+ advanced idioms, the layer that makes you sound native instead of textbook.

Daily Life Idioms

HebrewReadingMeaning
לְחָבָל עַל הַזְּמַןlachaval al ha-zmanwow, amazing (positive sarcasm, literally "waste of time")
אֵין מַצָּבein matzavno way, impossible
אַחְלָהachlaexcellent, great (from Arabic)
סַבָּבָּהsababacool, all good (from Arabic)
בְּרֹאשׁ שָׁקֵטb'rosh shaketcalmly, with peace of mind (literally "with quiet head")
עַל הַפָּנִיםal ha-panimterrible, awful (literally "on the face")
בְּתַחַת הַשּׁוּלְחָןb'tachat ha-shulchansecretly, off the books (literally "under the table")
בְּתוֹךְ הַבָּלָגָןba-toch ha-balaganin the chaos, in the middle of the mess
מַגִּיעַ לִיmagia liI deserve it
הַכֹּל בְּסֵדֶרha-kol b'sedereverything's fine, all good

Emotional Idioms

HebrewReadingMeaning
יָצָא מִן הַכֵּלִיםyatza min ha-keilimlost his temper (literally "came out of the vessels")
הָלַךְ פֶדֶרhalach federvanished, disappeared (Yiddish-origin slang)
בְּשׁוֹקb'shockin shock, stunned
נָפַל אַסְלָהnafal aslawas hospitalized, fell apart (literally "fell on toilet")
רָתַח הַבָּבּוֹלֶהratach ha-babolehshocked, banged the basin
דּוֹפֵק רֹאשׁdofek roshbanging head (frustrated, fed up)
נַעֲמוֹד בָּאֲוִירוֹןna'amod ba-avironwe're suspended in air (waiting in limbo)
לִי אֵין כּוֹחַli ein ko'achI have no strength, I can't deal
נֶחְפַּפְנוּnachafnawe're in danger, we're in trouble
אֲבָל מַה נַעֲשֶׂהaval ma na'asebut what to do (resigned acceptance)

Time/Effort Idioms

HebrewReadingMeaning
עַל הַדֶּרֶךְal ha-derechalong the way, in passing
בַּזְּמַן הַזֶּהba-zman ha-zehat this time, meanwhile
עַד הַסּוֹףad ha-sofuntil the end, all the way
מֵאָז וְתָמִידme-az v'tamidsince forever, always
פַּעַם בְּשָׁבוּעַpa'am b'shavuaonce a week
בְּרֶגַעb'regain a moment, instantly
עַכְשָׁוachshavnow, right now
בְּלִי זְמַןbli zmanno time (idiomatic for "in a flash")
זְמַן הַתִּיקוּןzman ha-tikunrepair time, time for fixing things
הֶף-קֵץhef-ketza leap, a sudden jump (forward)

Money/Work Idioms

HebrewReadingMeaning
כָּכָה בְּכִיסkacha b'kisit's in the wallet (a sure thing)
עַכְבָּרֵי הַמִּשְׂרָדachbarei ha-misradoffice mice (the regular staff, sarcastic)
בּוֹס אֶחָד בִּשְׁבִיל הַיּוֹםbos echad bishvil ha-yomone boss for the day (chaotic workplace)
הַיּוֹם רָצְתִּי לְכָאןha-yom ratzti l'chantoday I ran here (rushed to work)
אֵין לִי כּוֹחַ לָעֲבוֹדָהein li ko'ach la-avodano energy for work
אַחְבָּל הַזְּמַןachbal ha-zmanwaste of time (literal sense, no irony)
שִׁלּוּמִיםshilumimcompensation, reparations, salary
תִּיקוּן שִׁיטָתִיtikun shitatisystemic fix, structural repair
רָצוּ לִיratzu lithey wanted from me (demanded)
מַקְטָרmaktarI am scarce, I'm running short

Conversation Idioms

HebrewReadingMeaning
תַּגִּידtagidtell me, say (conversation opener)
מַה יֵּשׁma yeshwhat's up, what's going on
בּוֹאbocome, come on (let's go)
זֶה בְּסֵדֶרze b'sederit's fine, it's OK
שֶׁקֶטsheketquiet, hush
כְּבָרkvaralready (often emphatic)
כָּכָה כָּכָהkacha kachaso-so, meh
בֶּאֱמֶתb'emettruly, really, seriously
בְּקָבוּעַb'kavuadefinitely, for sure
מָאמָהmamaoh my, wow (exclamation)

A Real Israeli Conversation Saturated with Idioms

Two friends talking in pure native Hebrew. Each sentence packs an idiom or two. The full natural register.

דָּנָה, תַּגִּיד, אֵיךְ הָיָה הָעֶרֶב אֶתְמוֹל אֵצֶל יוֹסִי?

dana, tagid, eich haya ha-erev etmol etzel yossi?

Dana, Tell me, how was the evening yesterday at Yossi's?

עָמִית, לְחָבָל עַל הַזְּמַן! אַחְלָה אוֹכֶל, סַבָּבָּה אֲנָשִׁים, הָיִינוּ בְּרֹאשׁ שָׁקֵט עַד שְׁתַּיִם בַּלַּיְלָה.

amit, lachaval al ha-zman! achla ochel, sababa anashim, hayinu b'rosh shaket ad shtayim ba-laila.

Amit, Amazing! Great food, cool people, we were chilling peacefully until 2am.

דָּנָה, וּמַה עִם דָּוִד? שָׁמַעְתִּי שֶׁיָּצָא מִן הַכֵּלִים בִּגְלַל הָעֲבוֹדָה.

dana, u-ma im david? shamati she-yatza min ha-keilim biglal ha-avoda.

Dana, And what about David? I heard he lost his temper because of work.

עָמִית, בֶּאֱמֶת, הַבּוֹס שֶׁלּוֹ רָצוּ לוֹ דּוּחוֹת בְּלִי זְמַן, הוּא הָיָה עַל הַפָּנִים. אֵין לוֹ כּוֹחַ לָעֲבוֹדָה כְּבָר.

amit, b'emet, ha-bos shelo ratzu lo duchot bli zman, hu haya al ha-panim. ein lo ko'ach la-avoda kvar.

Amit, Truly, his boss demanded reports in no time, he was wrecked. He has no energy left for work.

דָּנָה, מַה יֵּשׁ לַעֲשׂוֹת? נַעֲמוֹד בָּאֲוִירוֹן, אֲבָל מַה נַעֲשֶׂה. זְמַן הַתִּיקוּן יָבוֹא.

dana, ma yesh la'asot? na'amod ba-aviron, aval ma na'ase. zman ha-tikun yavo.

Dana, What's to be done? We're in limbo, but what to do. Repair time will come.

עָמִית, בּוֹא נֵצֵא לְקָפֶה אַחַר כָּךְ, עַל הַדֶּרֶךְ אֶסַפֵּר לָךְ עַל רוֹעִי שֶׁהָלַךְ פֶדֶר מֵהַמְּסִבָּה.

amit, bo netze l'kafe achar kach, al ha-derech esaper lach al ro'i she-halach feder me-ha-mesiba.

Amit, Come, let's go grab coffee later, along the way I'll tell you about Roi who vanished from the party.

דָּנָה, מָאמָה, בְּקָבוּעַ. ב'רֶגַע אֲנִי בָּאָה, רַק שֶׁקֶט שְׁנִיָּה אֶתְקַשֵּׁר לְאִמָּא. הַכֹּל בְּסֵדֶר.

dana, mama, b'kavua. b'rega ani ba'a, rak sheket shniya etkasher l'ima. ha-kol b'seder.

Dana, Oh wow, definitely. In a moment I'm coming, just give me a quiet second to call mom. All good.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur