State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 206

Ariel: City and University

אֲרִיאֵל

Ariel is the largest Israeli urban community in Yesha, about 22,000 residents in central Samaria, founded in 1978 by Ron Nachman, who served as founding mayor for over 30 years. Demographically it is distinct from most settlements: heavily Russian-speaking olim and a strong French-speaking population, mixed religious-secular (datlash and chiloni majority), populated by workers and academics rather than ideologues. Ariel University, originally a college, gained full university status in 2012. The status remains controversial internationally but is recognized by the Council for Higher Education-Yehuda and Shomron.

Ariel City

HebrewReadingMeaning
יְסוֹד 1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה)yesod 1978founded 1978
רוֹן נַחְמָןRon Nachmanfounder, first mayor
עִירircity
רֹאשׁ הָעִירrosh ha'irmayor
שְׁכוּנָהshchunahneighborhood
עוֹלִיםolimimmigrants
וָתִיקִיםvatikimveterans (long-time residents)
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily
עִירִיָּהiriyamunicipality
מוֹעֵצָהmo'etzacouncil

Ariel University

HebrewReadingMeaning
אוּנִיבֶרְסִיטַת אֲרִיאֵלUniversitat ArielAriel University
מִכְלָלָה 1982 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם)mikhlala 1982college (founded 1982)
מַעֲמָד אוּנִיבֶרְסִיטָה 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)maamad universita 2012university status 2012
סְטוּדֶנְטִיםstudentimstudents
פָּקוּלְטָהpakultafaculty
רְפוּאָהrefuamedicine
הַנְדָּסָהhandasaengineering
מַדַּע הַיַּהֲדוּתmada hayehadutJewish studies
פְּרוֹפֶסּוֹרִיםprofessorimprofessors
מַדָּעִיםmada'imsciences

Demographics

HebrewReadingMeaning
עוֹלִים מֵרוּסְיָהolim me-RussyaRussian olim
עוֹלִים מִצָּרְפַתolim me-TzarfatFrench olim
דָּתִיִּיםdatimreligious
חִילוֹנִיםchilonimsecular
מָסוֹרְתִיִּיםmasortimtraditional
דָּתְלָ"שׁdatlashformerly religious
אַנְגְּלוֹAngloAnglo (English-speaking olim)
יוֹצְאֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתYotzei Brit HaMo'atzotFSU origin
דּוֹבְרֵי רוּסִיתdovrei rusitRussian speakers
כּוֹלְלִיםkollelimkollel students

Geography & Roads

HebrewReadingMeaning
שׁוֹמְרוֹןShomronSamaria
כְּבִישׁ הַחוֹצֶה שׁוֹמְרוֹןKvish HaChotze Shomron (kvish 5)Trans-Samaria highway (Route 5)
מִגְדַּל עוֹזMigdal OzMigdal Oz (settlement)
קַרְנֵי שׁוֹמְרוֹןKarnei ShomronKarnei Shomron (neighboring town)
הָרִיםharimmountains
גִּבְעָהgiv'ahill
וָאדִיwadiwadi (dry valley)
צָפוֹןtzafonnorth
דָּרוֹםdaromsouth
הָרִיםherimhighlands

Daily Life

HebrewReadingMeaning
קְנִיּוֹתkniyotshopping
בֵּית קָפֶהbeit cafecafe
קַנְיוֹן אֲרִיאֵלkanyon ArielAriel mall
בֵּית חוֹלִיםbeit holimhospital
בֵּית סֵפֶרbeit seferschool
גַּן יְלָדִיםgan yeladimkindergarten
סְפּוֹרְטsportsport
מַקִּיףmakifhigh school
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
מֶרְכָּז מִסְחָרִיmercaz mischaricommercial center

A Russian-Israeli Resident Speaks

A long-time Ariel resident from the Soviet aliyah of 1990 explains his life choice.

תּוֹשָׁב, שְׁמִי בּוֹרִיס. עָלִיתִי מִמּוֹסְקְבָה בְּ-1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים) עִם הַגַּל הַגָּדוֹל.

toshav, shmi Boris. aliti mi-Moscva b-1990 im ha-gal ha-gadol.

Resident, My name is Boris. I made aliyah from Moscow in 1990 with the great wave.

תּוֹשָׁב, בָּהַתְחָלָה גַּרְנוּ בְּפֶּתַח תִּקְוָה, אֲבָל הַשְּׂכִירוּת הָיְתָה גְּבוֹהָה מִדַּי.

toshav, ba-hatchala garnu b'Petach Tikva, aval ha-schirut hayta gvoha midai.

Resident, At first we lived in Petach Tikva, but the rent was too high.

תּוֹשָׁב, בְּ-1995 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ) עָבַרְנוּ לְאֲרִיאֵל. דִּירָה גְּדוֹלָה, מְחִיר נָמוּךְ, אֲוִיר נָקִי.

toshav, b-1995 avarnu l'Ariel. dira gdola, mechir namuch, avir naki.

Resident, In 1995 we moved to Ariel. Big apartment, low price, clean air.

תּוֹשָׁב, אָז הָעִיר הָיְתָה קְטַנָּה. הַיּוֹם יֵשׁ אוּנִיבֶרְסִיטָה, קַנְיוֹן, הַכֹּל.

toshav, az ha-ir hayta ktana. ha-yom yesh universita, kanyon, ha-kol.

Resident, Back then the city was small. Today there is a university, a mall, everything.

תּוֹשָׁב, שְׁנֵי הַיְלָדִים שֶׁלִּי לָמְדוּ בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת אֲרִיאֵל. הַנְדָּסָה וּרְפוּאָה.

toshav, shnei ha-yeladim sheli lamdu b'Universitat Ariel. handasa u-refua.

Resident, My two children studied at Ariel University. Engineering and medicine.

תּוֹשָׁב, הַחַיִּים פֹּה נוֹרְמָלִיִּים. אֲנִי הוֹלֵךְ לָעֲבוֹדָה, חוֹזֵר הַבַּיְתָה, שׁוֹתֶה תֵּה.

toshav, ha-chayim po normaliyim. ani holech la-avoda, chozer ha-bayta, shote teh.

Resident, Life here is normal. I go to work, come home, drink tea.

תּוֹשָׁב, לֹא אֶחֱזוֹר לְתֵל אָבִיב. יוֹתֵר מִדַּי רַעַשׁ, יוֹתֵר מִדַּי כֶּסֶף, פָּחוֹת חַיִּים.

toshav, lo echezor l'Tel Aviv. yoter midai ra'ash, yoter midai kesef, pachot chayim.

Resident, I would not move back to Tel Aviv. Too much noise, too much money, less life.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur