State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 207

Kippa Srugah: The Knitted Kippa

כִּיפָּה סְרוּגָה

The kippa srugah (knitted kippa) is the visible identity marker of religious-Zionist (dati le'umi) Jewish men in Israel, worn by ~10-15% of Jewish men. It distinguishes its wearer from the kippa shchora (black velvet, haredi), the kippa lavan (white, Yom Kippur), and the kippa Bukharit (large embroidered, Sephardic ethnic). Often handmade by a mother, girlfriend, or wife, sometimes carrying initials or designs, the kippa srugah carries the weight of a personal bond. In Israeli social shorthand, "kippa srugah" instantly tags political-religious identity.

Kippa Types

HebrewReadingMeaning
כִּיפָּה סְרוּגָהkippa srugahknitted kippa (dati le'umi)
כִּיפָּה שְׁחוֹרָהkippa shchorablack velvet kippa (haredi)
כִּיפָּה לָבָןkippa lavanwhite kippa (holidays, Yom Kippur)
כִּיפָּה בּוּכָרִיתkippa Bukharitlarge Sephardic embroidered kippa
כִּיפָּה תֵּימָנִיתkippa YemenitYemenite-style kippa
כִּיפַּת רְגָעִיםkippat rega'imlarge knit kippa
כִּיפָּה כְּבוֹדִיתkippa kvoditformal kippa
כִּיפָּה הִיפִּיִיתkippa hippiethippie-style kippa
כִּיפָּה אָדוֹםkippa adomred kippa (rare)
כִּיפָּה קְטַנָּהkippa katanasmall kippa

What It Signals

HebrewReadingMeaning
דָּתִי לְאוּמִּיdati le'umireligious nationalist
צִיּוֹנוּת דָּתִיתtzionut datitreligious Zionism
יֵשַׁ"עYeshaJudea/Samaria/Gaza settlement region
הֶסְדֵּרhesdercombined yeshiva-army track
גַּרְעִין צַבָּרgarin tzabarlone soldier program
עוֹלֶהolehimmigrant (to Israel)
מִילוּאִיםmiluimreserve duty
מוֹדֶרְן אוֹרְתוֹדוֹקְסmodern orthodoxmodern orthodox
מִזּוּגmizugintegration (society/army)
מִתְיַישֵּׁבmityashevsettler

Religious Practice Markers

HebrewReadingMeaning
תְּפִילָּהtefillaprayer
שְׁמִירַת שַׁבָּתshmirat shabbatShabbat observance
כַּשְׁרוּתkashrutkosher laws
צְנִיעוּתtziniutmodesty
מִשְׁפָּחָה דָּתִיתmishpacha datitreligious family
מָקוֹם קָדוֹשׁmakom kadoshholy place
כּוֹתֶלkotelWestern Wall
בְּרִית מִילָהbrit milahcircumcision
בַּר מִצְוָהbar mitzvacoming-of-age (boy 13)
חוּפָּהchuppawedding canopy

Demographics

HebrewReadingMeaning
~12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)% מִן הַגְּבָרִים הַיְּהוּדִים~12% min ha-g'varim ha-y'hudim~12% of Jewish men
דּוֹר שֵׁנִיdor shenisecond generation
דּוֹר שְׁלִישִׁיdor shlishithird generation
שֵׁרוּת לְאוּמִּיsherut leuminational service (women)
בְּנֵי עֲקִיבָאbnei akivayouth movement
גַּן דָּתִיgan datireligious kindergarten
בֵּית סֵפֶר מַמְלַכְתִּי דָּתִיbeit sefer mamlachti dati ("mamad")state religious school
אוּלְפָּנָהulpanagirls' high school
מִדְרָשָׁהmidrashawomen's seminary
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashstudy hall

Cultural Markers Beyond the Kippa

HebrewReadingMeaning
חוּלְצַת דָּתִיchultzat datiwhite shirt for Shabbat
צִיצִיתtzitzitfringes (worn under or over shirt)
דָּתְלָ"שׁdatlashformerly religious
דָּתָ"שׁdatashanglicized "dati"
מָסוֹרְתִּיmasortitraditional (between dati and chiloni)
עֶזְרָהezrawomen's Mizrachi movement
בְּנֵי עֲקִיבָאbnei akivayouth movement (religious Zionist)
אוּלְפָּנִיָּהulpaniyagirls' boarding school
גַּרְעִין תּוֹרָנִיgarin ToraniTorah core community
גַּרְעִיןgarincore community group

Reading Kippot at a Wedding

A young oleh and his Israeli host watch wedding guests arrive, the host calls out who's who by their kippa.

דָּוִד, מֵאִיר, מָה הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל הַכִּיפָּה הַסְּרוּגָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת?

david, meir, ma ha-mashma'ut shel ha-kippa ha-sruga ha-gdola ha-zot?

David, Meir, what does that big knitted kippa mean?

מֵאִיר, דָּתִי לְאוּמִּי קְלָאסִי. רֹב הַחֶבְרָה כָּאן מֵהָעוֹלָם הַזֶּה.

meir, dati le'umi klasi. rov ha-chevra kan me-ha-olam ha-ze.

Meir, Classic dati le'umi. Most of the crowd here is from that world.

דָּוִד, וְהַבָּחוּר בַּכִּיפָּה הַשְּׁחוֹרָה שָׁם?

david, v'ha-bachur ba-kippa ha-shchora sham?

David, And the guy in the black velvet kippa over there?

מֵאִיר, בֶּן דּוֹד שֶׁלִּי מִבְּנֵי בְּרַק. חֲרֵדִי. הוּא בָּא רַק בִּגְלַל הַמִּשְׁפָּחָה.

meir, ben dod sheli mi-bnei brak. charedi. hu ba rak biglal ha-mishpacha.

Meir, My cousin from Bnei Brak. Haredi. He came only because of family.

דָּוִד, וְהָאִישׁ עִם הַכִּיפָּה הַלְּבָנָה?

david, v'ha-ish im ha-kippa ha-l'vana?

David, And the man with the white kippa?

מֵאִיר, חַזָּן. הוּא לוֹבֵשׁ אוֹתָהּ בְּיוֹם כִּפּוּר וּבַחֲתוּנּוֹת מְיוּחָדוֹת.

meir, chazan. hu lovesh ota b'yom kipur u-vachatunot m'yuchadot.

Meir, A cantor. He wears it on Yom Kippur and at special weddings.

דָּוִד, וְזֶה שֶׁבְּלִי כִּיפָּה?

david, v'ze she-bli kippa?

David, And the one without a kippa?

מֵאִיר, בֶּן דּוֹד מִתֵּל אָבִיב. חִילּוֹנִי לְגַמְרֵי. עַכְשָׁיו אַתָּה קוֹרֵא אֶת יִשְׂרָאֵל.

meir, ben dod mi-tel aviv. chiloni l'gamrei. achshav atah koreh et yisrael.

Meir, Cousin from Tel Aviv. Totally chiloni. Now you read Israel.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur