Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 222

Hospitals: Beit Cholim Network

בָּתֵּי חוֹלִים

Israeli hospitals (~50 acute care) include government-run, kupa-owned, and university-affiliated. Major centers: Hadassah Ein Kerem and Mt. Scopus (Jerusalem, Hebrew University), Sheba Tel HaShomer (Tel Aviv area, ranked top 10 globally), Ichilov / Tel Aviv Sourasky (downtown TLV), Rambam (Haifa), Soroka (Be\'er Sheva, Negev\'s main), Beilinson (Petach Tikva). Trauma centers handle 1.5M emergency visits annually. Most non-emergency admissions require a Tofes 17 (referral form) from your kupa.

Major Hospitals

HebrewReadingMeaning
הֲדַסָּה עֵין כֶּרֶםhadassah ein keremHadassah Ein Kerem (Jerusalem)
הֲדַסָּה הַר הַצּוֹפִיםhadassah har ha-tzofimHadassah Mt. Scopus (Jerusalem)
שִׁיבָּא תֵּל הַשּׁוֹמֵרsheba tel ha-shomerSheba Tel HaShomer (Ramat Gan)
אִיכִילוֹב / סוֹרַסְקִיichilov / souraskyIchilov / Tel Aviv Sourasky (Tel Aviv)
רַמְבַּ"םrambamRambam (Haifa)
סוֹרוֹקָהsorokaSoroka (Be'er Sheva)
בֵּילִינְסוֹןbeilinsonBeilinson (Petach Tikva)
שַׁעֲרֵי צֶדֶקsha'arei tzedekShaare Zedek (Jerusalem)
וֹלְפְסוֹןwolfsonWolfson (Holon)
כַּרְמֶלkarmelCarmel (Haifa)

Hospital Departments

HebrewReadingMeaning
חֲדַר מִיּוּןchadar miyunemergency room (ER)
מִיּוּןmiyuntriage
פְּנִימִיתpnimitinternal medicine
כִּירוּרְגְיָהkirurgiasurgery
מַעֲרָךma'arachorgan system / unit
אוֹרְתוֹפֵּדְיָהorthopedyaorthopedics
נָשִׁיםnashimgynecology (women's ward)
יְלָדִיםyeladimpediatrics
נֶפְרוֹלוֹגְיָהnefrologianephrology
אוֹנְקוֹלוֹגְיָהonkologiaoncology

Admission Vocabulary

HebrewReadingMeaning
טוֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)tofes 17Form 17 (kupa authorization)
קַבָּלַת לָקוֹחַkabalat lakuachadmission
הַבְטָחָהhavtachawarranty / guarantee
תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehutID card
אִשְׁפּוּזishpuzhospitalization
שִׁחְרוּרshichrurdischarge
חֶשְׁבּוֹנִיתcheshbonitinvoice
שֵׁם מִשְׁפָּחָהshem mishpachalast name
שֵׁם פְּרָטִיshem pratifirst name
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat olehimmigrant card

Hospital Staff

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵאrofedoctor
רוֹפְאָהrofafemale doctor
אָחוֹתachotnurse (female)
אָחachmale nurse
מְנַצֵּחַ מַחְלָקָהm'natze'ach machlakadepartment head
פְּרוֹפֶסוֹרprofesorprofessor
מוּמְחֶהmumchehspecialist
כִּירוּרְגkirurgsurgeon
פָּרָאמֶדִיקparamedikparamedic
פָּקִיד קַבָּלָהpakid kabalaadmissions clerk

Hospital Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַחְלָקָהmachlakadepartment
בֵּית חוֹלִיםbeit cholimhospital
מֶרְכָּז אֵזוֹרִיmerkaz ezoriregional center
טְרָאוּמָהtraumatrauma
בְּדִיקַת דָּםb'dikat damblood draw
אֶא"ק"גECGelectrocardiogram
אוּלְטְרָסָאוּנְדultrasoundultrasound
רֶנְטְגֶןrentgenx-ray
הַפְנָיָהhafnayareferral
הִיסְטוֹרְיָה רְפוּאִיתhistorya r'fu'itmedical history

An Oleh in the Sheba ER

An oleh with chest pain navigates Sheba\'s emergency room intake.

דָּוִד: שָׁלוֹם, יֵשׁ לִי כְּאֵב חָזֶה. הִגַּעְתִּי עַכְשָׁיו לַמִּיּוּן.

david: shalom, yesh li ke'ev chazeh. higati achshav la-miyun.

David: Hello, I have chest pain. I just arrived at triage.

אָחוֹת: שֵׁב בְּבַקָּשָׁה. מָתַי הִתְחִיל הַכְּאֵב? אֵיפֹה בְּדִיּוּק?

achot: shev b'vakasha. matai hitchil ha-ke'ev? eifo b'diyuk?

Nurse: Sit down please. When did the pain start? Where exactly?

דָּוִד: לִפְנֵי שָׁעָה. בָּאֶמְצַע הֶחָזֶה, מְקַרְקֵר לַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית.

david: lifnei sha'ah. ba-emtza ha-chazeh, m'karker la-zro'a ha-smalit.

David: An hour ago. In the middle of my chest, radiating to my left arm.

אָחוֹת: תְּעוּדַת זֶהוּת בְּבַקָּשָׁה, וְכַרְטִיס קוּפָּה.

achot: te'udat zehut b'vakasha, v'kartis kupa.

Nurse: ID card please, and kupa card.

דָּוִד: הִנֵּה תְּעוּדַת עוֹלֶה וְכַרְטִיס מַכַּבִּי.

david: hineh te'udat oleh v'kartis maccabi.

David: Here's my immigrant card and Maccabi card.

אָחוֹת: טוֹב. הַהַמְתָּנָה כָּעֵת אַרְבַּע עַד שֵׁשׁ שָׁעוֹת לְלֹא-דָּחוּף, אֲבָל כְּאֵב חָזֶה זֶה דָּחוּף.

achot: tov. ha-hamtana ka'et arba ad shesh sha'ot l'lo-dachuf, aval ke'ev chazeh zeh dachuf.

Nurse: OK. Wait time now is 4-6 hours for non-urgent, but chest pain is urgent.

אָחוֹת: לֵךְ עַכְשָׁיו לְאֶא"ק"ג, חֶדֶר 3 (שְׁלוֹשָׁה). אַחַר כָּךְ רוֹפֵא יִרְאֶה אוֹתְךָ.

achot: lech achshav l'ECG, cheder 3. achar kach rofe yir'eh ot'cha.

Nurse: Go now to ECG, room 3. Afterwards a doctor will see you.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur