בָּתֵּי חוֹלִים
Israeli hospitals (~50 acute care) include government-run, kupa-owned, and university-affiliated. Major centers: Hadassah Ein Kerem and Mt. Scopus (Jerusalem, Hebrew University), Sheba Tel HaShomer (Tel Aviv area, ranked top 10 globally), Ichilov / Tel Aviv Sourasky (downtown TLV), Rambam (Haifa), Soroka (Be\'er Sheva, Negev\'s main), Beilinson (Petach Tikva). Trauma centers handle 1.5M emergency visits annually. Most non-emergency admissions require a Tofes 17 (referral form) from your kupa.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֲדַסָּה עֵין כֶּרֶם | hadassah ein kerem | Hadassah Ein Kerem (Jerusalem) |
| הֲדַסָּה הַר הַצּוֹפִים | hadassah har ha-tzofim | Hadassah Mt. Scopus (Jerusalem) |
| שִׁיבָּא תֵּל הַשּׁוֹמֵר | sheba tel ha-shomer | Sheba Tel HaShomer (Ramat Gan) |
| אִיכִילוֹב / סוֹרַסְקִי | ichilov / sourasky | Ichilov / Tel Aviv Sourasky (Tel Aviv) |
| רַמְבַּ"ם | rambam | Rambam (Haifa) |
| סוֹרוֹקָה | soroka | Soroka (Be'er Sheva) |
| בֵּילִינְסוֹן | beilinson | Beilinson (Petach Tikva) |
| שַׁעֲרֵי צֶדֶק | sha'arei tzedek | Shaare Zedek (Jerusalem) |
| וֹלְפְסוֹן | wolfson | Wolfson (Holon) |
| כַּרְמֶל | karmel | Carmel (Haifa) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲדַר מִיּוּן | chadar miyun | emergency room (ER) |
| מִיּוּן | miyun | triage |
| פְּנִימִית | pnimit | internal medicine |
| כִּירוּרְגְיָה | kirurgia | surgery |
| מַעֲרָך | ma'arach | organ system / unit |
| אוֹרְתוֹפֵּדְיָה | orthopedya | orthopedics |
| נָשִׁים | nashim | gynecology (women's ward) |
| יְלָדִים | yeladim | pediatrics |
| נֶפְרוֹלוֹגְיָה | nefrologia | nephrology |
| אוֹנְקוֹלוֹגְיָה | onkologia | oncology |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טוֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה) | tofes 17 | Form 17 (kupa authorization) |
| קַבָּלַת לָקוֹחַ | kabalat lakuach | admission |
| הַבְטָחָה | havtacha | warranty / guarantee |
| תְּעוּדַת זֶהוּת | te'udat zehut | ID card |
| אִשְׁפּוּז | ishpuz | hospitalization |
| שִׁחְרוּר | shichrur | discharge |
| חֶשְׁבּוֹנִית | cheshbonit | invoice |
| שֵׁם מִשְׁפָּחָה | shem mishpacha | last name |
| שֵׁם פְּרָטִי | shem prati | first name |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | immigrant card |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹפֵא | rofe | doctor |
| רוֹפְאָה | rofa | female doctor |
| אָחוֹת | achot | nurse (female) |
| אָח | ach | male nurse |
| מְנַצֵּחַ מַחְלָקָה | m'natze'ach machlaka | department head |
| פְּרוֹפֶסוֹר | profesor | professor |
| מוּמְחֶה | mumcheh | specialist |
| כִּירוּרְג | kirurg | surgeon |
| פָּרָאמֶדִיק | paramedik | paramedic |
| פָּקִיד קַבָּלָה | pakid kabala | admissions clerk |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחְלָקָה | machlaka | department |
| בֵּית חוֹלִים | beit cholim | hospital |
| מֶרְכָּז אֵזוֹרִי | merkaz ezori | regional center |
| טְרָאוּמָה | trauma | trauma |
| בְּדִיקַת דָּם | b'dikat dam | blood draw |
| אֶא"ק"ג | ECG | electrocardiogram |
| אוּלְטְרָסָאוּנְד | ultrasound | ultrasound |
| רֶנְטְגֶן | rentgen | x-ray |
| הַפְנָיָה | hafnaya | referral |
| הִיסְטוֹרְיָה רְפוּאִית | historya r'fu'it | medical history |
An oleh with chest pain navigates Sheba\'s emergency room intake.
david: shalom, yesh li ke'ev chazeh. higati achshav la-miyun.
David: Hello, I have chest pain. I just arrived at triage.
achot: shev b'vakasha. matai hitchil ha-ke'ev? eifo b'diyuk?
Nurse: Sit down please. When did the pain start? Where exactly?
david: lifnei sha'ah. ba-emtza ha-chazeh, m'karker la-zro'a ha-smalit.
David: An hour ago. In the middle of my chest, radiating to my left arm.
achot: te'udat zehut b'vakasha, v'kartis kupa.
Nurse: ID card please, and kupa card.
david: hineh te'udat oleh v'kartis maccabi.
David: Here's my immigrant card and Maccabi card.
achot: tov. ha-hamtana ka'et arba ad shesh sha'ot l'lo-dachuf, aval ke'ev chazeh zeh dachuf.
Nurse: OK. Wait time now is 4-6 hours for non-urgent, but chest pain is urgent.
achot: lech achshav l'ECG, cheder 3. achar kach rofe yir'eh ot'cha.
Nurse: Go now to ECG, room 3. Afterwards a doctor will see you.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus