Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 223

Doctor Visit: At the Mirpaa

בִּקּוּר אֵצֶל הָרוֹפֵא

The standard Israeli medical workflow: book a tor (appointment) with rofe mishpacha (family doctor) via your kupa app or website. Most appointments are 8-15 minutes. For specialists (rofe mumche), get a hafnaya (referral) from the family doctor first. Online check-in via Maccabi/Clalit apps reduces the wait. Bring kartis kupat cholim, te\'udat zehut, and a list of medications. The kupa app shows your medical history, prescriptions, and lab results in real time.

Booking an Appointment

HebrewReadingMeaning
לִקְבּוֹעַ תּוֹרlikboa torto book an appointment
תּוֹרtorappointment
תּוֹר דָּחוּףtor dachufurgent appointment
בִּטּוּלbitulcancellation
שִׁנּוּיshinuichange
אֵלֶקְטְרוֹנִיeli'ezrionline
בַּטֶלֶפוֹןb'telefonby phone
אַף עַכְשָׁיוaf achshavright now
בּוֹאִי מָחָרbo'i maharcome tomorrow
זְמַן הַמְתָּנָהzman hamtanawait time

Common Symptoms

HebrewReadingMeaning
כְּאֵב רֹאשׁk'ev roshheadache
כְּאֵב גַּבk'ev gavback pain
כְּאֵב בֶּטֶןk'ev betenstomach pain
שִׁלְשׁוּלshichuldiarrhea
בְּחִילָהb'chilanausea
חוֹםchomfever
שִׁעוּלshi'ulcough
צִנּוּנִיםtznunimcold/flu
גִּמּוּלgimulrash
מַאֲחִיםm'achimallergies

During the Exam

HebrewReadingMeaning
בְּדִיקַת לַחַץ דָּםbdikat lachatz damblood pressure
בְּדִיקַת דָּםbdikat damblood test
מִשְׁקָלme'shkalweight
גוֹבַהּgovaheight
זָרִיקָהzarkainjection
בְּדִיקַת אוֹזְנַיִםbidikat oznayimear exam
בְּדִיקַת עֵינַיִםbdikat enayimeye exam
רֶצֶף לֵבretzef levheart rhythm
נְשִׁימָהnshimabreathing
בְּדִיקָה כְּלָלִיתbdikat ifrongeneral check

Diagnosis & Treatment

HebrewReadingMeaning
אַבְחָנָהavhanadiagnosis
טִפּוּלtipultreatment
תְּרוּפָהtrufamedication
מִרְשָׁםmirshamprescription
הַפְנָיָהhafnayareferral
בְּדִיקַת דָּםbidikat damblood test
צִלּוּםtzilumX-ray
MRIMRIMRI
CTCTCT scan
מוּמְחֶהmumchespecialist

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כּוֹאֵב לִיkoev liit hurts me
אֲנִי מַרְגִּישׁani margishI feel
מֵאָזme-azsince when
מְלֻוֶּה בְּm'ikvatfollowed by
תְּרוּפָה קְבוּעָהtrufa kvuahregular medication
הֵרָיוֹןhriotpregnancy
אַלֶּרְגְּיָהallergiaallergy
נָא לְna leplease
תּוֹדָהtodahthanks
בְּרָצוֹןberatzongladly

Standard Family Doctor Visit

An oleh with a persistent cough sees the family doctor.

רוֹפֵא: שָׁלוֹם, דָּוִד. שֵׁב בְּבַקָּשָׁה. מָה הַבְּעָיָה?

rofe: shalom, david. shev b'vakasha. ma ha-b'aya?

Doctor: Hello, David. Have a seat please. What's the problem?

דָּוִד: יֵשׁ לִי שִׁעוּל כְּבָר עֲשָׂרָה יָמִים, וְהוּא לֹא עוֹבֵר.

david: yesh li shi'ul kvar asara yamim, v'hu lo over.

David: I've had a cough for ten days now, and it's not going away.

רוֹפֵא: בּוֹא נִשְׁמַע אוֹתְךָ. נָא לְהוֹרִיד אֶת הַחֻלְצָה וְלִנְשֹׁם עָמוֹק.

rofe: bo nishma otcha. na l'horid et ha-chultza v'linshom amok.

Doctor: Let's listen to you. Please remove your shirt and breathe deeply.

דָּוִד: בְּסֵדֶר.

david: b'seder.

David: OK.

רוֹפֵא: יֵשׁ לְךָ חוֹם? כְּאֵבִים בְּחָזֶה?

rofe: yesh lecha chom? k'evim b'chazeh?

Doctor: Do you have a fever? Chest pain?

דָּוִד: לֹא, אֵין חוֹם. רַק שִׁעוּל וּקְצָת עֲיֵפוּת.

david: lo, ein chom. rak shi'ul u-k'tzat ayefut.

David: No, no fever. Just cough and a bit of fatigue.

רוֹפֵא: זוֹ דַּלֶּקֶת סִמְפּוֹנוֹת. אֲנִי רוֹשֵׁם לְךָ אַנְטִיבְּיוֹטִיקָה לְשִׁבְעָה יָמִים וְסִירוֹפּ לַשִּׁעוּל. הַמִּרְשָׁם בָּאַפְלִיקַצְיָה.

rofe: zo daleket simponot. ani roshem lecha antibiotika l'shiv'a yamim v'sirop la-shi'ul. ha-mirsham ba-aplikatzya.

Doctor: It's bronchitis. I'm prescribing antibiotics for seven days and a cough syrup. The prescription is in the app.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur