Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 224

Prescriptions: Reading and Filling

מִרְשָׁמִים

Israeli prescriptions (mirsham) are mostly digital, issued by your doctor through the kupa system, automatically synced to participating pharmacies. Pick up at any kupa-affiliated pharmacy or partnered chain (Super-Pharm, Be Pharm). Generic medications are heavily subsidized; brand-name medications often require copay. The "Sal HaBriut" (basic medications basket) is updated annually by the Ministry of Health, what's in vs. out determines coverage.

Prescription Basics

HebrewReadingMeaning
מִרְשָׁםmirshamprescription
מִרְשָׁם דִּיגִיטָלִיmirsham digitalidigital prescription
מְסֻמָּךְm'sumachauthorized
תְּרוּפָהtrufamedication
תְּרוּפָה גֶּנֶרִיתtrufa generitgeneric medication
תְּרוּפָה מוּתֶגֶתtrufa mutagbrand-name medication
יַצְרָןm'pek tzvamanufacturer
קַפְּסוּלָהkapsulacapsule
כַּדּוּרkadurpill
מִשְׁחָהm'shachcream

Dosage Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִינוּןminondosage
3 (שָׁלוֹשׁ) פְּעָמִים בַּיּוֹם3 pa'amim ba-yom3 times a day
פַּעַם בַּיּוֹם1 pa'am ba-yomonce daily
בּוֹקֶרbokermorning
עֶרֶבerevevening
אַחֲרֵי אֲרוּחַת בּוֹקֶרachrei aruchat bokerafter breakfast
לִפְנֵי אֲרוּחַת צָהֳרַיִםlifnei aruchat tzohorayimbefore lunch
לֹא לִשְׁתּוֹת עִםlo lashtot imdon't take with
עִם אֲרוּחָהim aruchatwith meal
7 (שִׁבְעָה) יָמִים7 yamim7 days

Medication Types

HebrewReadingMeaning
אַנְטִיבְּיוֹטִיקָהantibiotikantibiotic
מְשַׁכֵּךְ כְּאֵבִיםm'shakech ke'evimpainkiller
נוֹגֵד דַּלֶּקֶתnogedo daleketanti-inflammatory
סְטָטִיןs'tatinstatin
אִינְסוּלִיןinsulininsulin
חִיסּוּןbituachvaccine
סִירוֹפ לְשִׁעוּלsirop le-shi'ulcough syrup
מַשְׁאֵףanlikainhaler
טִיפּוֹתtipotdrops
נֵרוֹתpretisuppositories

At the Pharmacy

HebrewReadingMeaning
בֵּית מִרְקַחַתbeit mirkachatpharmacy
סוּפֶּר־פַארְםSuper-PharmSuper-Pharm (major chain)
בִּי פַארְםBe PharmBe Pharm (kupa-owned)
רוֹקֵחַrokeachpharmacist
תַּשְׁלוּםtashlumpayment
הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִיתhishtatfut atzmitcopay
קַבָּלָהkabalareceipt
מְשׁוּמָּר בַּקֵרוּרm'shumarrefrigerated
בִּיטוּחַ מַשְׁלִיםbituach mashlimsupplemental insurance covers
מִרְשָׁם בְּעוֹצְמָהmirsham b'otzmaprescription strength

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ לִי מִרְשָׁםyesh li mirshamI have a prescription
אֵיךְ לוֹקְחִים אֶת זֶה?eich loktim et zehow to take this
אֶפְשָׁר לִפְגֹּשׁ?efshar lifgoshany side effects
עָלוּל לְהָאֱכִילaluy l'acholcauses drowsiness
יֵשׁ תְּנָאִים?yesh tnayimany conditions
כַּמָּה זֶה יוֹצֵא?kama ze yotzehow much
מְבוּטָּחִיםm'avchaniminsured
בְּתַשְׁלוּם מָלֵאb'tashlum malefull payment
בְּתַשְׁלוּם מָלֵא בַּסַּלb'tashlum male b'salfull price within basket
לֹא מְסוּבְסָדlo m'kuchsavnot subsidized

An Oleh at Super-Pharm

An oleh picks up his first Israeli prescription.

רוֹקֵחַ: שָׁלוֹם, אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לַעֲזוֹר?

rokeach: shalom, eich ani yachol la'azor?

Pharmacist: Hello, how can I help?

דָּוִד: שָׁלוֹם, יֵשׁ לִי מִרְשָׁם דִּיגִיטָלִי. הִנֵּה תְּעוּדַת קוּפָּה וּתְעוּדַת זֶהוּת.

david: shalom, yesh li mirsham digitali. hine teudat kupa u-teudat zehut.

David: Hello, I have a digital prescription. Here's my kupa card and ID.

רוֹקֵחַ: רֶגַע, אֲנִי בּוֹדֵק בַּמַעֲרֶכֶת... כֵּן, רָאִיתִי. אַנְטִיבְּיוֹטִיקָה לְ-7 (שִׁבְעָה) יָמִים.

rokeach: rega, ani bodek ba-ma'arechet... ken, ra'iti. antibiotik l'-7 yamim.

Pharmacist: One moment, I'm checking the system... yes, I see it. Antibiotic for 7 days.

רוֹקֵחַ: 3 (שָׁלוֹשׁ) פְּעָמִים בַּיּוֹם, אַחֲרֵי כָּל אֲרוּחָה. חָשׁוּב לְסַיֵּים אֶת כָּל הַקוֹרְס גַּם אִם אַתָּה מַרְגִּישׁ טוֹב.

rokeach: 3 pa'amim ba-yom, achrei kol arucha. chashuv l'sayem et kol ha-kors gam im atah margish tov.

Pharmacist: 3 times a day, after each meal. Important to finish the full course even if you feel better.

דָּוִד: יֵשׁ תּוֹפְעוֹת לְוַאי?

david: yesh tofa'ot levai?

David: Are there side effects?

רוֹקֵחַ: לִפְעָמִים כְּאֵב בֶּטֶן. אִם זֶה חָזָק, חֲזוֹר אֵלַי. סַ"ה 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) שֶׁ"ח, מְבוּטָּח בַּסַּל.

rokeach: lif'amim ke'ev beten. im ze chazak, chazor elai. sach hakol 12 shach, m'avtach ba-sal.

Pharmacist: Sometimes stomach ache. If it's strong, come back to me. Total 12 NIS, covered in the basket.

דָּוִד: תּוֹדָה רַבָּה. יוֹם טוֹב.

david: todah raba. yom tov.

David: Thank you very much. Good day.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur