מִרְשָׁמִים
Israeli prescriptions (mirsham) are mostly digital, issued by your doctor through the kupa system, automatically synced to participating pharmacies. Pick up at any kupa-affiliated pharmacy or partnered chain (Super-Pharm, Be Pharm). Generic medications are heavily subsidized; brand-name medications often require copay. The "Sal HaBriut" (basic medications basket) is updated annually by the Ministry of Health, what's in vs. out determines coverage.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִרְשָׁם | mirsham | prescription |
| מִרְשָׁם דִּיגִיטָלִי | mirsham digitali | digital prescription |
| מְסֻמָּךְ | m'sumach | authorized |
| תְּרוּפָה | trufa | medication |
| תְּרוּפָה גֶּנֶרִית | trufa generit | generic medication |
| תְּרוּפָה מוּתֶגֶת | trufa mutag | brand-name medication |
| יַצְרָן | m'pek tzva | manufacturer |
| קַפְּסוּלָה | kapsula | capsule |
| כַּדּוּר | kadur | pill |
| מִשְׁחָה | m'shach | cream |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִינוּן | minon | dosage |
| 3 (שָׁלוֹשׁ) פְּעָמִים בַּיּוֹם | 3 pa'amim ba-yom | 3 times a day |
| פַּעַם בַּיּוֹם | 1 pa'am ba-yom | once daily |
| בּוֹקֶר | boker | morning |
| עֶרֶב | erev | evening |
| אַחֲרֵי אֲרוּחַת בּוֹקֶר | achrei aruchat boker | after breakfast |
| לִפְנֵי אֲרוּחַת צָהֳרַיִם | lifnei aruchat tzohorayim | before lunch |
| לֹא לִשְׁתּוֹת עִם | lo lashtot im | don't take with |
| עִם אֲרוּחָה | im aruchat | with meal |
| 7 (שִׁבְעָה) יָמִים | 7 yamim | 7 days |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַנְטִיבְּיוֹטִיקָה | antibiotik | antibiotic |
| מְשַׁכֵּךְ כְּאֵבִים | m'shakech ke'evim | painkiller |
| נוֹגֵד דַּלֶּקֶת | nogedo daleket | anti-inflammatory |
| סְטָטִין | s'tatin | statin |
| אִינְסוּלִין | insulin | insulin |
| חִיסּוּן | bituach | vaccine |
| סִירוֹפ לְשִׁעוּל | sirop le-shi'ul | cough syrup |
| מַשְׁאֵף | anlika | inhaler |
| טִיפּוֹת | tipot | drops |
| נֵרוֹת | preti | suppositories |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית מִרְקַחַת | beit mirkachat | pharmacy |
| סוּפֶּר־פַארְם | Super-Pharm | Super-Pharm (major chain) |
| בִּי פַארְם | Be Pharm | Be Pharm (kupa-owned) |
| רוֹקֵחַ | rokeach | pharmacist |
| תַּשְׁלוּם | tashlum | payment |
| הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית | hishtatfut atzmit | copay |
| קַבָּלָה | kabala | receipt |
| מְשׁוּמָּר בַּקֵרוּר | m'shumar | refrigerated |
| בִּיטוּחַ מַשְׁלִים | bituach mashlim | supplemental insurance covers |
| מִרְשָׁם בְּעוֹצְמָה | mirsham b'otzma | prescription strength |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵשׁ לִי מִרְשָׁם | yesh li mirsham | I have a prescription |
| אֵיךְ לוֹקְחִים אֶת זֶה? | eich loktim et ze | how to take this |
| אֶפְשָׁר לִפְגֹּשׁ? | efshar lifgosh | any side effects |
| עָלוּל לְהָאֱכִיל | aluy l'achol | causes drowsiness |
| יֵשׁ תְּנָאִים? | yesh tnayim | any conditions |
| כַּמָּה זֶה יוֹצֵא? | kama ze yotze | how much |
| מְבוּטָּחִים | m'avchanim | insured |
| בְּתַשְׁלוּם מָלֵא | b'tashlum male | full payment |
| בְּתַשְׁלוּם מָלֵא בַּסַּל | b'tashlum male b'sal | full price within basket |
| לֹא מְסוּבְסָד | lo m'kuchsav | not subsidized |
An oleh picks up his first Israeli prescription.
rokeach: shalom, eich ani yachol la'azor?
Pharmacist: Hello, how can I help?
david: shalom, yesh li mirsham digitali. hine teudat kupa u-teudat zehut.
David: Hello, I have a digital prescription. Here's my kupa card and ID.
rokeach: rega, ani bodek ba-ma'arechet... ken, ra'iti. antibiotik l'-7 yamim.
Pharmacist: One moment, I'm checking the system... yes, I see it. Antibiotic for 7 days.
rokeach: 3 pa'amim ba-yom, achrei kol arucha. chashuv l'sayem et kol ha-kors gam im atah margish tov.
Pharmacist: 3 times a day, after each meal. Important to finish the full course even if you feel better.
david: yesh tofa'ot levai?
David: Are there side effects?
rokeach: lif'amim ke'ev beten. im ze chazak, chazor elai. sach hakol 12 shach, m'avtach ba-sal.
Pharmacist: Sometimes stomach ache. If it's strong, come back to me. Total 12 NIS, covered in the basket.
david: todah raba. yom tov.
David: Thank you very much. Good day.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus