Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 225

Mental Health: Briut Nafshit in Israel

בְּרִיאוּת נַפְשִׁית

Israeli mental health coverage was reformed in 2015, psychotherapy and psychiatry are now covered by the kupot cholim, with roughly 30 sessions per year subsidized. The cultural shift accelerated post-October 7 (~2023): about one in three Israelis sought some form of mental health support after the war. Common diagnoses include chrida (anxiety), dikaon (depression), and PTSD (post-traumatic stress, often tied to military service or terror exposure). The dominant approach combines CBT (Western), EMDR (trauma-focused), and growing acceptance of medication.

Conditions

HebrewReadingMeaning
דִּכָּאוֹןdikaondepression
חֲרָדָהchridaanxiety
פּוֹסְט-טְרַאוּמָהpost-traumaPTSD (post-traumatic stress)
טְרַאוּמָהtraumatrauma
דּוּ-קוֹטְבִיdu-kotvibipolar
סְכִיזוֹפְרֶנְיָהschizophreniaschizophrenia
כְּפִיָּתִיּוּתkfiyatiyutOCD
הֲפְרָעַת אֲכִילָהhafra'at achilaeating disorder
הִתְמַכְּרוּתhitmakrutdependence / addiction
אֵבֶלavelgrief / mourning

Treatments

HebrewReadingMeaning
פְּסִיכוֹתֵרַפְּיָהpsichoterapiapsychotherapy
טִפּוּל קוֹגְנִיטִיבִי-הִתְנַהֲגוּתִיtipul kognitivi-hitnahagutiCBT (cognitive-behavioral therapy)
טִפּוּל EMDRtipul EMDREMDR therapy
פְּסִיכִיאַטֶרpsichiaterpsychiatrist
תְּרוּפוֹת פְּסִיכִיאַטְרִיּוֹתtrufot psichiatriotpsychiatric medications
נוֹגֵד דִּכָּאוֹןnoged dikaonantidepressant
נוֹגֵד חֲרָדָהnoged chridaanxiolytic
קְבוּצָהkvutzagroup therapy
טִפּוּל מִשְׁפַּחְתִּיtipul mishpachtifamily therapy
הַרְפָּיָהharpayarelaxation

Services

HebrewReadingMeaning
קוּפַּת חוֹלִיםkupat cholimHMO (covers ~30 sessions/year)
בִּיטּוּחַ מַשְׁלִיםbituach mashlimsupplemental insurance
פְּרָטִיpratiprivate (out of pocket)
פְּסִיכוֹלוֹג קְלִינִיpsicholog kliniclinical psychologist
פְּסִיכוֹלוֹג הִתְפַּתְּחוּתִיpsicholog hitpatchutidevelopmental psychologist
עֲבוֹדָה סוֹצְיָאלִיתavoda sotzialitsocial work
פְּגִישָׁה רִאשׁוֹנִיתpgisha rishonitinitial consultation / intake
תּוֹרtorappointment
הַפְנָיָהhafnayareferral
תַּשְׁלוּם עַצְמִיtashlum atzmicopay

Post-October 7 Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִלְחָמָהmilchamawar
לוֹחֲמִיםlochamimcombat soldiers
חֲטוּפִיםchatufimhostages
פִּנּוּיpinuievacuation
עֵד רְאִיָּהed re'iyawitness
חֲרָדָהchridaanxiety attack
מוּצָפִיםmutzafimoverwhelmed
קְשִׁי נְשִׁימָהkshi nshimaheavy / labored breathing
קָשׁוּר לַמִּלְחָמָהkashur la-milchamawar-related
טְרַאוּמַת מִלְחָמָהtra'umat milchamawar trauma

Hotlines & Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עֵרָן (1201 (אֶלֶף מָאתַיִם וְאַחַת))ERAN (1201)ERAN, suicide / emotional support hotline
סַהַ"רSaharSahar, online mental health support
מִבְצָנִיםMivtzanimMivtzanim, IDF veterans program
אִיתָ"ךITACHITACH, women's support
טֵלֵפוֹןtelefonphone
סִיּוּעַ נַפְשִׁיsiyua nafshipsychological help / support
מַשְׁבֵּרmashbercrisis
אָסוֹןasondisaster / catastrophe
מַאֲזִיןma'azinlistener / helper
אַבְחָנָהavchanadiagnosis

First Therapy Session

Moshe meets a Maccabi-affiliated psychologist for an intake.

פְּסִיכוֹלוֹגִית: בְּרוּכִים הַבָּאִים, מֹשֶׁה. שֵׁב בְּבַקָּשָׁה. אֲנִי שְׁמֵחָה שֶׁבָּאתָ.

psichologit: bruchim ha-ba'im, moshe. shev b'vakasha. ani smecha she-bata.

Psychologist, Welcome, Moshe. Please sit down. I'm glad you came.

פְּסִיכוֹלוֹגִית: סַפֵּר לִי, מָה הֵבִיא אוֹתְךָ הַיּוֹם?

psichologit: saper li, ma hevi otcha ha-yom?

Psychologist, Tell me, what brought you here today?

מֹשֶׁה: מֵאָז הַשִּׁבְעָה בְּאוֹקְטוֹבֶּר אֲנִי מַרְגִּישׁ הַרְבֵּה חֲרָדָה.

moshe: me'az ha-shiv'a b'october ani margish harbe chrida.

Moshe, Since October 7 I've been feeling a lot of anxiety.

פְּסִיכוֹלוֹגִית: מוּבָן. וְאֵיךְ הַשֵּׁנָה שֶׁלְּךָ?

psichologit: muvan. v'eich ha-shena shelcha?

Psychologist, That makes sense. And how is your sleep?

מֹשֶׁה: שְׁבוּרָה. אֲנִי מִתְעוֹרֵר שָׁלוֹשׁ אוֹ אַרְבַּע פְּעָמִים בַּלַּיְלָה.

moshe: shvura. ani mit'orer shalosh o arba p'amim ba-laila.

Moshe, Broken. I wake up three or four times a night.

פְּסִיכוֹלוֹגִית: אֲנִי מַצִּיעָה לְהַתְחִיל בְּטִפּוּל קוֹגְנִיטִיבִי-הִתְנַהֲגוּתִי. זֶה עוֹבֵד טוֹב לַחֲרָדָה וְלַשֵּׁנָה.

psichologit: ani matzi'a l'hatchil b'tipul kognitivi-hitnahaguti. ze oved tov la-chrida v'la-shena.

Psychologist, I suggest we start with CBT. It works well for anxiety and sleep.

מֹשֶׁה: בְּסֵדֶר. אֶפְשָׁר לִקְבֹּעַ פְּגִישָׁה שְׁבוּעִית?

moshe: b'seder. efshar likboa pgisha shvu'it?

Moshe, Okay. Can we schedule a weekly session?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur