בְּרִיאוּת נַפְשִׁית
Israeli mental health coverage was reformed in 2015, psychotherapy and psychiatry are now covered by the kupot cholim, with roughly 30 sessions per year subsidized. The cultural shift accelerated post-October 7 (~2023): about one in three Israelis sought some form of mental health support after the war. Common diagnoses include chrida (anxiety), dikaon (depression), and PTSD (post-traumatic stress, often tied to military service or terror exposure). The dominant approach combines CBT (Western), EMDR (trauma-focused), and growing acceptance of medication.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּכָּאוֹן | dikaon | depression |
| חֲרָדָה | chrida | anxiety |
| פּוֹסְט-טְרַאוּמָה | post-trauma | PTSD (post-traumatic stress) |
| טְרַאוּמָה | trauma | trauma |
| דּוּ-קוֹטְבִי | du-kotvi | bipolar |
| סְכִיזוֹפְרֶנְיָה | schizophrenia | schizophrenia |
| כְּפִיָּתִיּוּת | kfiyatiyut | OCD |
| הֲפְרָעַת אֲכִילָה | hafra'at achila | eating disorder |
| הִתְמַכְּרוּת | hitmakrut | dependence / addiction |
| אֵבֶל | avel | grief / mourning |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּסִיכוֹתֵרַפְּיָה | psichoterapia | psychotherapy |
| טִפּוּל קוֹגְנִיטִיבִי-הִתְנַהֲגוּתִי | tipul kognitivi-hitnahaguti | CBT (cognitive-behavioral therapy) |
| טִפּוּל EMDR | tipul EMDR | EMDR therapy |
| פְּסִיכִיאַטֶר | psichiater | psychiatrist |
| תְּרוּפוֹת פְּסִיכִיאַטְרִיּוֹת | trufot psichiatriot | psychiatric medications |
| נוֹגֵד דִּכָּאוֹן | noged dikaon | antidepressant |
| נוֹגֵד חֲרָדָה | noged chrida | anxiolytic |
| קְבוּצָה | kvutza | group therapy |
| טִפּוּל מִשְׁפַּחְתִּי | tipul mishpachti | family therapy |
| הַרְפָּיָה | harpaya | relaxation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּפַּת חוֹלִים | kupat cholim | HMO (covers ~30 sessions/year) |
| בִּיטּוּחַ מַשְׁלִים | bituach mashlim | supplemental insurance |
| פְּרָטִי | prati | private (out of pocket) |
| פְּסִיכוֹלוֹג קְלִינִי | psicholog klini | clinical psychologist |
| פְּסִיכוֹלוֹג הִתְפַּתְּחוּתִי | psicholog hitpatchuti | developmental psychologist |
| עֲבוֹדָה סוֹצְיָאלִית | avoda sotzialit | social work |
| פְּגִישָׁה רִאשׁוֹנִית | pgisha rishonit | initial consultation / intake |
| תּוֹר | tor | appointment |
| הַפְנָיָה | hafnaya | referral |
| תַּשְׁלוּם עַצְמִי | tashlum atzmi | copay |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחָמָה | milchama | war |
| לוֹחֲמִים | lochamim | combat soldiers |
| חֲטוּפִים | chatufim | hostages |
| פִּנּוּי | pinui | evacuation |
| עֵד רְאִיָּה | ed re'iya | witness |
| חֲרָדָה | chrida | anxiety attack |
| מוּצָפִים | mutzafim | overwhelmed |
| קְשִׁי נְשִׁימָה | kshi nshima | heavy / labored breathing |
| קָשׁוּר לַמִּלְחָמָה | kashur la-milchama | war-related |
| טְרַאוּמַת מִלְחָמָה | tra'umat milchama | war trauma |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֵרָן (1201 (אֶלֶף מָאתַיִם וְאַחַת)) | ERAN (1201) | ERAN, suicide / emotional support hotline |
| סַהַ"ר | Sahar | Sahar, online mental health support |
| מִבְצָנִים | Mivtzanim | Mivtzanim, IDF veterans program |
| אִיתָ"ך | ITACH | ITACH, women's support |
| טֵלֵפוֹן | telefon | phone |
| סִיּוּעַ נַפְשִׁי | siyua nafshi | psychological help / support |
| מַשְׁבֵּר | mashber | crisis |
| אָסוֹן | ason | disaster / catastrophe |
| מַאֲזִין | ma'azin | listener / helper |
| אַבְחָנָה | avchana | diagnosis |
Moshe meets a Maccabi-affiliated psychologist for an intake.
psichologit: bruchim ha-ba'im, moshe. shev b'vakasha. ani smecha she-bata.
Psychologist, Welcome, Moshe. Please sit down. I'm glad you came.
psichologit: saper li, ma hevi otcha ha-yom?
Psychologist, Tell me, what brought you here today?
moshe: me'az ha-shiv'a b'october ani margish harbe chrida.
Moshe, Since October 7 I've been feeling a lot of anxiety.
psichologit: muvan. v'eich ha-shena shelcha?
Psychologist, That makes sense. And how is your sleep?
moshe: shvura. ani mit'orer shalosh o arba p'amim ba-laila.
Moshe, Broken. I wake up three or four times a night.
psichologit: ani matzi'a l'hatchil b'tipul kognitivi-hitnahaguti. ze oved tov la-chrida v'la-shena.
Psychologist, I suggest we start with CBT. It works well for anxiety and sleep.
moshe: b'seder. efshar likboa pgisha shvu'it?
Moshe, Okay. Can we schedule a weekly session?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus