Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 226

Magen David Adom: Israel's EMS

מָגֵן דָּוִד אָדוֹם

Magen David Adom (MDA, "Red Shield of David") is Israel's national emergency medical service, the equivalent of US 911 EMS or French SAMU. The number is 101, free from any phone, anywhere in the country. Founded in 1930, MDA operates with ~25,000 volunteers and ~3,000 paid staff, running ambulances, mobile ICU units (Natan), motorbike paramedics, and the national blood bank. Post-October 7, average response time to terror attacks is 7 minutes nationwide.

Emergency Numbers

HebrewReadingMeaning
מָגֵן דָּוִד אָדוֹם, 101 (מֵאָה וְאַחַת)magen david adom, 101MDA, emergency medical (101)
מִשְׁטָרָה, 100 (מֵאָה)mishtara, 100police (100)
כִּבּוּי אֵשׁ, 102 (מֵאָה וּשְׁתַּיִם)kibbui esh, 102fire department (102)
אַמְבּוּלַנְסambulanceambulance
צִיּוּתtziutpolice (slang/dispatch)
מְפַקְדֵי מִשְׁטָרָהm'pakdei mishtarapolice chief / commanders
מְפַקְדֵי מָגֵן דָּוִד אָדוֹםm'pakdei MDAparamedic / MDA commander
מְפַקְדִיםm'fakdimcommanders
פִּקּוּדָהpikudaHQ / command center
מְפַקְדֵי כִּבּוּיm'fakdei kibbuifire chief

Common Emergencies

HebrewReadingMeaning
פְּגִיעָהpgi'ainjury
שֶׁבֶרshavarfracture
נֶפֶטnaftfaint / collapse
לִבָּבִיlevavicardiac
שָׁבָץshavtakstroke
טְרַאוּמָהtraumatrauma
פְּגִיעָה בְּצוֹמֶתpgi'a betzometintersection accident
אֵירוּם בַּמַּיִםerum b'mayimdrowning
נֶשֶׁרnesherpoisoning
שְׁכִירַת לֵבschirat levheart attack

Critical Symptoms

HebrewReadingMeaning
כְּאֵב בַּחָזֶהk'ev be-chazechest pain
קְשִׁי נְשִׁימָהkshei nshimadifficulty breathing
כְּבוֹד הַשִּׁשִּׁkvod hashishloss of consciousness
פִּרְפּוּרpirpurpalpitations
זִיעָה מְעוּשָּׁהz'iah me'ushacold sweat
שִׁתּוּקshitukparalysis / stroke
זִית רָלוּץzit ralutzuncontrolled bleeding
חוֹסֶר הַכָּרָהchoser hacharaloss of awareness
גִּמּוּל קָטָןgimul katanrash
צִיּוּר עַל אוֹפַןtziur al ofanmotorbike accident

Ambulance Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אַמְבּוּלַנְס רָגִילambulance ragilbasic ambulance
נָתָןnatanmobile ICU unit (advanced)
מָגֵן דָּוִד אָדוֹםmagen david adomMDA (Red Shield of David)
פָּרָמֶדִיקparametikparamedic
הַנְשָׁמָהmevasheintubation / artificial breathing
רֶסְפִּירָטוֹרrispiratorventilator
אִינְפוּזְיָהoragoah / I.V.IV drip
תַּרְגִּיל הַתְחָאָהtargil hatcha'aCPR
דֵפִיבְּרִילָטוֹרeshruri / defibrillatordefibrillator
אֵ.קֵ.ג.EKGEKG / electrocardiogram

Reporting an Emergency

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ פְּגִיעָהyesh pgi'athere is an injury
אֶפְשָׁר לִשְׁלוֹחַ אַמְבּוּלַנְסefshar le-shavlach ambulanceplease send an ambulance
רְחוֹבrehovstreet
מִסְפָּר בַּיִתmispar bayithouse number
הַמַּחַטha-mahatthe area / district
הוּא / הִיא שָׁוֶדhu / hi shavedhe/she is awake
הוּא נוֹשֵׁםhu nashimhe is breathing
בֶּן כָּמָהben kamahow old (he)
גֶּבֶר / אִשָּׁהgever / ishaman / woman
תּוֹדָהtodahthank you

Calling 101

An oleh witnesses a fall and calls MDA.

דָּוִד, מוֹקֵד מָגֵן דָּוִד אָדוֹם? יֵשׁ פְּגִיעָה, אִישׁ נָפַל בָּרְחוֹב.

david, moked magen david adom? yesh pgi'a, ish nafal ba-rehov.

David, Is this MDA dispatch? There's an injury, a man fell on the street.

מוֹקֵדָנִית, שָׁלוֹם, מוֹקֵד 101 (מֵאָה וְאַחַת). אֵיפֹה אַתָּה?

mokedanit, shalom, moked 101. eifo atah?

Dispatcher, Hello, 101 dispatch. Where are you?

דָּוִד, Speak English please. אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ.

david, Speak English please. ani oleh chadash.

David, Speak English please. I'm a new oleh.

מוֹקֵדָנִית, בְּסֵדֶר. רְחוֹב רוֹטְשִׁילְד, אֵיזֶה מִסְפָּר?

mokedanit, b'seder. rehov rothschild, eize mispar?

Dispatcher, Okay. Rothschild Boulevard, what number?

דָּוִד, רוֹטְשִׁילְד 42 (אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם), תֵּל אָבִיב. הוּא בֶּן בְּעֵרֶךְ 60 (שִׁשִּׁים), יֵשׁ לוֹ כְּאֵב בַּחָזֶה וְהוּא לֹא נוֹשֵׁם טוֹב.

david, rothschild 42, tel aviv. hu ben be'erech 60, yesh lo k'ev be-chaze v'hu lo nashim tov.

David, Rothschild 42, Tel Aviv. He's about 60, has chest pain and isn't breathing well.

מוֹקֵדָנִית, שָׁלַחְתִּי נָתָן. זְמַן הַגָּעָה 6 (שֵׁשׁ) דַּקּוֹת. תִּשָּׁאֵר אִתּוֹ.

mokedanit, shalachti natan. z'man hagaa 6 dakot. tisha'er ito.

Dispatcher, I've dispatched a Natan unit. ETA 6 minutes. Stay with him.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. אֲנִי נִשְׁאָר.

david, todah raba. ani nish'ar.

David, Thank you very much. I'm staying.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur