Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 227

Pharmacy: Beit Mirkachat Daily

בֵּית מִרְקַחַת

The Israeli pharmacy is more than prescription pickup, it's a hybrid drugstore + health center. Major chains: Super-Pharm (largest, ~250 stores), Be Pharm (kupa-owned), Pharma Israel. OTC vocabulary: trufot lo m'kashravot (non-prescription medications), vitamines, beauty (yofy), baby care (tinok), first aid (ezra rishona). Pharmacists provide brief consultations free for minor issues. Many stores open Friday afternoon for Shabbat-week shopping.

Pharmacy Chains

HebrewReadingMeaning
סוּפֶּר-פַארְםSuper-PharmSuper-Pharm (largest chain, ~250 stores)
בִּי פַארְםBe PharmBe Pharm (kupa-owned)
פַארְמָה יִשְׂרָאֵלPharma IsraelPharma Israel
בֵּית מִרְקַחַתbeit mirkachatpharmacy
בֵּית מִרְקַחַת קוּפָּהbeit mirkachat kupakupa pharmacy
בֵּית מִרְקַחַת שַׁבָּתbeit mirkachat ShabbatShabbat-only pharmacy
בֵּית מִרְקַחַת קָרוֹב לַבַּיִתbeit mirkachat krov la-bayitnearby pharmacy
סָר מַסְלוּלSar MaslulSar Maslul (specialty pharmacy)
סָר פַארְםSar PharmSar Pharm (chain)
פַארְמָה פְּלוּסPharma PlusPharma Plus

Over-the-Counter Items

HebrewReadingMeaning
אַקָמוֹלAcamolAcamol (paracetamol / Tylenol equivalent)
אוֹפְּטָלְגִיןOptalginOptalgin (mild painkiller)
אַדְוִיל / נוּרוֹפֶןAdvil / NurofenAdvil / Nurofen (ibuprofen)
תְּרוּפָה לֹא מַקְשְׁרָבוֹתtrufa lo m'kashravotnon-prescription medication
וִיטָמִין סִיvitamin Cvitamin C
מוּלְטִי-וִיטָמִיןmulti-vitaminmultivitamin
בַּרְזֶלbarzeliron supplement
פְּרוֹבִּיּוֹטִיקָהprobiotikaprobiotic
מֵלָטוֹנִיןmelatoninmelatonin
מַגְנֵזְיוּםmagnesiummagnesium

Pharmacy Categories

HebrewReadingMeaning
יוֹפִיyofybeauty / cosmetics
קְרֵמִיםkremimcreams
שַׁמְפּוּshampushampoo
פַּרְפוּםperfumperfume
תִּינוֹקtinokbaby care
טִיטוּלִיםtitulimdiapers
כִּינוּיkinuitoiletries
עֶזְרָה רִאשׁוֹנָהezra rishonafirst aid
תַּחְבּוֹשֶׁתtechboshehbandage
מַדְ-חוֹםmadatumthermometer

Medical Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּרוּפָה קְבוּעָהtrufa kvuahregular medication
תְּרוּפָה חֲדָשָׁהtrufa hadashanew medication
טִפּוֹתtipotdrops
קְרֵמוֹkremocream
טִיפּוֹץtipotzdrops / tablets
שִׁעוּלshi'ulcough
צִנִּיםtznimcold
בֶּקִיּוּתbekiyutstomach
קָטָרkatarcatarrh / sinus
זָעֲזָהze'azarash

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אוּלַי יֵשׁulai yeshdo you have
מָה אַתָּה מַמְלִיץ / מַמְלִיצָהma at-a m'malitz / molitzawhat do you (m/f) recommend
כַּמָּה זֶה יוֹצֵאkama ze yotzehow much (does it come to)
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּםefshar lashalemcan I pay
אֶפְשָׁר בִּמְזוּמָנִיםefshar bemzumanimcan I pay cash
קַבָּלָהkabalareceipt
שָׁפּוֹשַׁרshaposharfree (no charge)
תַּכְשִׁיב תַּשְׁלוּםtakhsiv tashlumprice tag
תַּכְשִׁיב עִםtakhshiv imaccount / bill with
קְנִיּוֹתkniyotpurchases

Asking the Pharmacist

An oleh asks a Super-Pharm pharmacist for help with sore throat.

דָּוִד, שָׁלוֹם, יֵשׁ לִי כְּאֵב גָּרוֹן. אוּלַי יֵשׁ מַשֶּׁהוּ טוֹב?

david, shalom, yesh li ke'ev garon. ulai yesh mashehu tov?

David, Hi, I have a sore throat. Do you have something good?

רוֹקֵחַ, כֵּן. זֶה כְּאֵב חָזָק אוֹ רַק יֹבֶשׁ?

rokeach, ken. ze ke'ev chazak o rak yovesh?

Pharmacist, Yes. Is it strong pain or just dryness?

דָּוִד, שְׁנֵיהֶם, גַּם כְּאֵב, גַּם יֹבֶשׁ.

david, shneihem, gam ke'ev, gam yovesh.

David, Both, pain and dryness.

רוֹקֵחַ, אֲנִי מַמְלִיץ אוֹפְּטָלְגִין לַכְּאֵב, וְסוּכָּרִיּוֹת מְצִיצָה לַיּוֹבֶשׁ.

rokeach, ani mamlitz Optalgin la-ke'ev, v'sukariyot m'tzitza la-yovesh.

Pharmacist, I recommend Optalgin for the pain and lozenges for the dryness.

דָּוִד, תּוֹדָה. אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לְרוֹפֵא?

david, todah. ani tzarich lalechet l'rofe?

David, Thanks. Do I need to see a doctor?

רוֹקֵחַ, חַכֵּה שְׁלוֹשָׁה עַד חֲמִשָּׁה יָמִים. אִם זֶה לֹא עוֹבֵר, חֲזֹר אוֹ לֵךְ לְרוֹפֵא.

rokeach, chake shlosha ad chamisha yamim. im ze lo over, chazor o lech l'rofe.

Pharmacist, Wait three to five days. If it doesn't pass, come back or see a doctor.

דָּוִד, הֵבַנְתִּי. כַּמָּה זֶה יוֹצֵא הַכֹּל?

david, hevanti. kama ze yotze ha-kol?

David, Got it. How much does it come to in total?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur