רוֹפֵא שִׁנַּיִם
Israeli dental care is partially covered: ages 0-18 are fully subsidized via kupa (Reform 2010), adults pay private. Major chains: kupot operate clinics (Maccabi Dental, Clalit), private chains include Smile Dental and Sela. Common procedures: nikui (cleaning), m'lui (filling), shchen (canine extraction), shoresh (root canal), kotza (crown), shtilim (implants). Cost ranges: cleaning ~150-300 NIS, filling ~300-500, crown ~2000-4000, implant ~6000-12000.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹפֵא שִׁנַּיִם | rofe shinayim | dentist |
| קְבִיעַת תּוֹר | kvi'at tor | booking appointment |
| בְּדִיקַת שִׁנַּיִם | bdikat shinayim | dental exam |
| נִיקּוּי | nikui | cleaning |
| צִילּוּם פָּנוֹרָמִי | tzilum panorami | panoramic X-ray |
| צִילּוּם שֵׁן | tzilum shen | single-tooth X-ray |
| הֶרְאָחָה | her'aha | consultation |
| מְקַשְׁוִית | m'kashvit | wait list |
| תּוֹר דָּחוּף | tor dachuf | urgent appointment |
| בֵּית עֲבוֹדַת שִׁנַּיִם | beit avodet shinayim | dental clinic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּאֵב שֵׁן | k'ev shen | toothache |
| כְּרוּתָה | keruta | cavity |
| קַלְקָלַת שֵׁן | kalkalat shen | broken tooth |
| זִיבּוּד | zibud | decay |
| בִּיתּוּז | bituz | chip |
| מִילּוּי שֶׁנִּשָּׁה | m'lui shenisha | loose filling |
| שֵׁן רָקוּק | sheen rachok | broken tooth |
| כּוֹשֵׁר | kosher | gum disease |
| שִׁעֲר דָּמָם | shi'ar damam | bleeding gum |
| אֵבֶס | eves | numbness |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִילּוּי | m'lui | filling |
| מִילּוּי שֵׁן | m'lui shen | tooth filling |
| מִילּוּי חוֹפֶשׁ | m'lui hofesh | white filling |
| שׁוֹרֶשׁ | shoresh | root canal |
| כֹּתֶר | kotza | crown |
| גֶּשֶׁר | gesher | bridge |
| שְׁתִיל | shtil | implant |
| סִלִּיּוּת | siliyut | extraction |
| מְסוֹקַק | m'sokak | cleaning |
| טִיפּוּל שִׁנַּיִם | tipul shinayim | dental treatment |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַקְדֵּחָה | m'kdacha | drill |
| אֵבֶס רִיפּוֹאִי | eves rifoa | anesthetic |
| אֵבֶס מְקוֹמִי | eves mekomi | local anesthetic |
| גַּד-תַּשְׁתִּית | gad-tashtit | filling material |
| קוֹמְפּוֹזִיט | composite | composite |
| אַמָּלְגָּם | amalgam | amalgam |
| פּוֹרְצֶלָן | porcelain | porcelain |
| שָׁדֶה | shadeh | matrix |
| אֵלִיָה | elia | rubber dam |
| רֶשֶׁת | reshet | tray |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כּוֹאֵב לִי | koev li | it hurts |
| מֵאָז מָתַי? | me'az matai | since when? |
| שְׁלוֹשָׁה יָמִים | 3 yamim | 3 days |
| אַף פַּעַם | af pa'am | never |
| לִפְתּוֹחַ פִּיהַ | liftoach piha | open mouth |
| תִּגְרֹשׁ עַכְשָׁיו | tigrosh achshav | pull now |
| אֲנִי מַתִּיר אֶת הַצָּרָה | ani matir hatzorah | I'll alleviate the pain |
| אַתָּה הוֹלֵךְ לִפְרוֹק | atah holech lifrok | you'll need a procedure |
| כַּמָּה זֶה יוֹצֵא? | kama ze yotze | how much? |
| תּוֹדָה אָחִי | todah achi | thanks bro |
An oleh with a chipped tooth visits a Maccabi Dental clinic.
rofe: shalom, ma ha-be'aya ha-yom?
Dentist: Hello, what's the problem today?
david: shalom, shavarti shen tochenet mi-popcorn.
David: Hello, I broke a molar from popcorn.
rofe: bo nivdok. liftoach piha b'vakasha.
Dentist: Let's check. Open your mouth please.
david: ze koev k'she-ani lo'es mi-yamin.
David: It hurts when I chew on the right.
rofe: tzarich tzilum shen katan. rega.
Dentist: We need a small X-ray. One moment.
rofe: ze bituz katan, m'lui composite maspik. lo shoresh.
Dentist: It's a small chip, a composite filling is enough. No root canal.
david: kama ze yotze im maccabi?
David: How much is it with Maccabi?
rofe: im ha-hanacha shel maccabi dental, 350 shach.
Dentist: With the Maccabi Dental discount, 350 NIS.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus