Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 228

Dental Care: Rofe Shinayim

רוֹפֵא שִׁנַּיִם

Israeli dental care is partially covered: ages 0-18 are fully subsidized via kupa (Reform 2010), adults pay private. Major chains: kupot operate clinics (Maccabi Dental, Clalit), private chains include Smile Dental and Sela. Common procedures: nikui (cleaning), m'lui (filling), shchen (canine extraction), shoresh (root canal), kotza (crown), shtilim (implants). Cost ranges: cleaning ~150-300 NIS, filling ~300-500, crown ~2000-4000, implant ~6000-12000.

Booking

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵא שִׁנַּיִםrofe shinayimdentist
קְבִיעַת תּוֹרkvi'at torbooking appointment
בְּדִיקַת שִׁנַּיִםbdikat shinayimdental exam
נִיקּוּיnikuicleaning
צִילּוּם פָּנוֹרָמִיtzilum panoramipanoramic X-ray
צִילּוּם שֵׁןtzilum shensingle-tooth X-ray
הֶרְאָחָהher'ahaconsultation
מְקַשְׁוִיתm'kashvitwait list
תּוֹר דָּחוּףtor dachufurgent appointment
בֵּית עֲבוֹדַת שִׁנַּיִםbeit avodet shinayimdental clinic

Common Problems

HebrewReadingMeaning
כְּאֵב שֵׁןk'ev shentoothache
כְּרוּתָהkerutacavity
קַלְקָלַת שֵׁןkalkalat shenbroken tooth
זִיבּוּדzibuddecay
בִּיתּוּזbituzchip
מִילּוּי שֶׁנִּשָּׁהm'lui shenishaloose filling
שֵׁן רָקוּקsheen rachokbroken tooth
כּוֹשֵׁרkoshergum disease
שִׁעֲר דָּמָםshi'ar damambleeding gum
אֵבֶסevesnumbness

Procedures

HebrewReadingMeaning
מִילּוּיm'luifilling
מִילּוּי שֵׁןm'lui shentooth filling
מִילּוּי חוֹפֶשׁm'lui hofeshwhite filling
שׁוֹרֶשׁshoreshroot canal
כֹּתֶרkotzacrown
גֶּשֶׁרgesherbridge
שְׁתִילshtilimplant
סִלִּיּוּתsiliyutextraction
מְסוֹקַקm'sokakcleaning
טִיפּוּל שִׁנַּיִםtipul shinayimdental treatment

Equipment & Materials

HebrewReadingMeaning
מַקְדֵּחָהm'kdachadrill
אֵבֶס רִיפּוֹאִיeves rifoaanesthetic
אֵבֶס מְקוֹמִיeves mekomilocal anesthetic
גַּד-תַּשְׁתִּיתgad-tashtitfilling material
קוֹמְפּוֹזִיטcompositecomposite
אַמָּלְגָּםamalgamamalgam
פּוֹרְצֶלָןporcelainporcelain
שָׁדֶהshadehmatrix
אֵלִיָהeliarubber dam
רֶשֶׁתreshettray

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כּוֹאֵב לִיkoev liit hurts
מֵאָז מָתַי?me'az mataisince when?
שְׁלוֹשָׁה יָמִים3 yamim3 days
אַף פַּעַםaf pa'amnever
לִפְתּוֹחַ פִּיהַliftoach pihaopen mouth
תִּגְרֹשׁ עַכְשָׁיוtigrosh achshavpull now
אֲנִי מַתִּיר אֶת הַצָּרָהani matir hatzorahI'll alleviate the pain
אַתָּה הוֹלֵךְ לִפְרוֹקatah holech lifrokyou'll need a procedure
כַּמָּה זֶה יוֹצֵא?kama ze yotzehow much?
תּוֹדָה אָחִיtodah achithanks bro

An Oleh's First Dental Visit

An oleh with a chipped tooth visits a Maccabi Dental clinic.

רוֹפֵא: שָׁלוֹם, מָה הַבְּעָיָה הַיּוֹם?

rofe: shalom, ma ha-be'aya ha-yom?

Dentist: Hello, what's the problem today?

דָּוִד: שָׁלוֹם, שָׁבַרְתִּי שֵׁן טוֹחֶנֶת מִפּוֹפְּקוֹרְן.

david: shalom, shavarti shen tochenet mi-popcorn.

David: Hello, I broke a molar from popcorn.

רוֹפֵא: בּוֹא נִבְדֹּק. לִפְתּוֹחַ פִּיהַ בְּבַקָּשָׁה.

rofe: bo nivdok. liftoach piha b'vakasha.

Dentist: Let's check. Open your mouth please.

דָּוִד: זֶה כּוֹאֵב כְּשֶׁאֲנִי לוֹעֵס מִיָּמִין.

david: ze koev k'she-ani lo'es mi-yamin.

David: It hurts when I chew on the right.

רוֹפֵא: צָרִיךְ צִילּוּם שֵׁן קָטָן. רֶגַע.

rofe: tzarich tzilum shen katan. rega.

Dentist: We need a small X-ray. One moment.

רוֹפֵא: זֶה בִּיתּוּז קָטָן, מִילּוּי קוֹמְפּוֹזִיט מַסְפִּיק. לֹא שׁוֹרֶשׁ.

rofe: ze bituz katan, m'lui composite maspik. lo shoresh.

Dentist: It's a small chip, a composite filling is enough. No root canal.

דָּוִד: כַּמָּה זֶה יוֹצֵא עִם מַכַּבִּי?

david: kama ze yotze im maccabi?

David: How much is it with Maccabi?

רוֹפֵא: עִם הַהֲנָחָה שֶׁל מַכַּבִּי דֶּנְטָל, שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת חֲמִישִּׁים שֶׁ"ח.

rofe: im ha-hanacha shel maccabi dental, 350 shach.

Dentist: With the Maccabi Dental discount, 350 NIS.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur