Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 229

Medical Imaging: MRI, CT, Ultrasound

דִּמּוּת רְפוּאִי

Israeli medical imaging is widely available: every kupa contracts MRI, CT, ultrasound centers across the country. Wait times: ultrasound days, X-ray same day, MRI/CT 1-3 weeks for non-urgent. With Tofes 17 (referral), most imaging is fully covered. Private centers (Yokneam, Halpern, Assuta) offer faster scheduling for cash. Common: tzilum (X-ray), MRI (resonansim magnetit), CT (CT-skan), ultrasonia (ultrasound), echo (cardiac echo), mammografia (mammography).

Imaging Modalities

HebrewReadingMeaning
צִלּוּםtzilumX-ray
רֵזוֹנַנְסִים מַגְנֵטִית (MRI)resonansim magnetit (MRI)MRI (magnetic resonance imaging)
CT-סְקַן (טוֹמוֹגְרַפְיָה)CT-skan (tomografia)CT scan / tomography
אוּלְטְרָסוֹנְיָהultrasoniaultrasound
אֶכוֹechoechocardiogram
מַמּוֹגְרַפְיָהmammografiamammogram
DEXADEXAbone density scan
PETPETPET scan
בְּדִיקַת הַגַּרbdikat hagarfunctional imaging
אִימָצְתָאimatztacombined MRI/CT imaging

Booking & Logistics

HebrewReadingMeaning
קְבִיעַת תּוֹר לְצִלּוּםkvi'at tor le-tzilumbook imaging appointment
טֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)Tofes 17referral form
מֶרְכַּז MRI מַכַּבִּיmerkaz MRI MaccabiMaccabi MRI center
דִּמּוּת כְּלָלִיתdimut ClalitClalit imaging
הַלְפֶּרְןHalpernHalpern (private)
יוֹקְנְעָםYokneamYokneam (MRI specialty)
אַסּוּתָאAssutaAssuta (private hospital)
בֵּית אִימּוּדbeit imudinstitute
זְעָקַת דָּחוּףzaakat dachufurgent slot
תּוֹרtorslot / appointment

Anatomy in Imaging

HebrewReadingMeaning
גַּבgavback
צַוָּארtzavarneck
בֶּטֶןbetenabdomen
גֻּלְגֹּלֶתgulgoletskull
רֶצֶף שִׁדְרָהretzef shidraspine
בְּרֵיbreiknee
בְּרִיכַיִםbrichaimshoulders
רֶצֶפָהretzefachest
מָגֵן לֵבmagen levheart muscle
עֶצֶםatzembone

Procedure Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לְהִתְלַבֵּשׁ בִּגְדֵיl'hitlavash bigdeichange clothes
מְלוֹנְיָהm'loniagown
שְׁכַבshichavlie down
הִזָּקhizakstill / motionless
נְשִׁימָהnshimabreath
30 (שְׁלוֹשִׁים) דָּקוֹת30 dakot30 minutes
1 (אַחַת) שָׁעָה1 sha'a1 hour
קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבְיָהklaustrophobiaclaustrophobia
אִיוֵבiyevanesthetic
קוֹנְטְרַסְטkontrastcontrast injection

Reading Results

HebrewReadingMeaning
תוֹצָאָהtotza'aresult
מְמַלֵּאm'maleiradiologist's report
טוֹמוֹגְרַפְיָה תְּקִינָהtomographia tkinanormal scan
מְמַטֻּצֶּהm'mtatzehabnormal
מַחְמָדוֹםmahmadomsomething detected
הַשְׁתַּלּוּתheshetalutrecommendation
סִיּוּעַsiyuafollow-up
רֶוַחrevachinterval
מְשֻׁלָּבm'shulavcombined
קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholimkupa (health fund)

Preparing for an MRI

An oleh prepares for his first knee MRI at a Maccabi-affiliated center.

טֶכְנָאִית: שָׁלוֹם דָּוִד, בּוֹאוּ נַתְחִיל. יֵשׁ עָלֶיךָ מַתֶּכֶת, תַּכְשִׁיטִים, סָעוֹן, חֲגוֹרָה?

technai'it: shalom david, bo'u natchil. yesh aleicha matechet, tachshitim, sa'on, chagora?

Tech: Hello David, let's start. Do you have any metal, jewelry, watch, belt?

דָּוִד: לֹא, הוֹרַדְתִּי הַכֹּל בַּחֲדַר הַהַחְלָפָה.

david: lo, horadeti hakol ba-chadar ha-hachlafa.

David: No, I removed everything in the changing room.

טֶכְנָאִית: מְצוּיָּן. יֵשׁ לְךָ קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבְיָה? הַמַּכְשִׁיר סָגוּר וְרוֹעֵשׁ.

technai'it: m'tzuyan. yesh lecha klaustrophobia? ha-machshir sagur v'ro'esh.

Tech: Excellent. Do you have claustrophobia? The machine is enclosed and noisy.

דָּוִד: לֹא, אֲנִי בְּסֵדֶר.

david: lo, ani b'seder.

David: No, I'm fine.

טֶכְנָאִית: יֹפִי. שְׁכַב עַל הַגַּב, הִשָּׁאֵר הִזָּק לְ-30 (שְׁלוֹשִׁים) דָּקוֹת. אֲנִי אֶשְׁמַע אוֹתְךָ דֶּרֶךְ הַמִּיקְרוֹפוֹן.

technai'it: yofi. shichav al ha-gav, hisha'er hizak l-30 dakot. ani eshma otcha derech ha-microphone.

Tech: Good. Lie on your back, stay still for 30 minutes. I'll hear you through the microphone.

טֶכְנָאִית: הַבֶּרֶךְ נְפוּחָה? הָרוֹפֵא רָשַׁם שֶׁיֵּשׁ דַּלֶּקֶת.

technai'it: ha-berech n'fucha? ha-rofe rasham she-yesh daleket.

Tech: Is the knee swollen? The doctor noted there's inflammation.

דָּוִד: כֵּן, נְפוּחָה כְּבָר שָׁבוּעַ.

david: ken, n'fucha kvar shavua.

David: Yes, swollen for a week now.

טֶכְנָאִית: בְּסֵדֶר, אוּלַי נִצְטָרֵךְ הַזְרָקַת קוֹנְטְרַסְט. אַתָּה תִּשְׁמַע אוֹתִי לִפְנֵי כֵן.

technai'it: b'seder, ulai nitztarech hazrakat kontrast. atah tishma oti lifnei ken.

Tech: Okay, we may need a contrast injection. You'll hear from me before then.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur