Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 231

Football: Israeli Soccer Tribes

כַּדּוּרֶגֶל

Football (kaduregel) is Israel's most-followed sport. The top tier "Ligat HaAl" runs with 14 teams; below sit Liga Leumit and Liga Aleph. Three historical "tribes" structure fan loyalties: Hapoel (labor/Histadrut origin, red), Maccabi (Zionist/middle-class origin, yellow-blue), Beitar (Revisionist/right-wing origin, yellow-black). The national team competes in UEFA. Standout clubs: Maccabi Tel Aviv FC, Maccabi Haifa, Hapoel Be'er Sheva, Beitar Yerushalayim, Hapoel Tel Aviv.

Football Basics

HebrewReadingMeaning
כַּדּוּרֶגֶלkaduregelfootball / soccer
כַּדּוּרkaduriball
שַׁעַרsha'argoal
שׁוֹעֵרshoergoalkeeper
קְבוּצָהkvutzateam
מָגֵןmagendefender
קַשָּׁרkasharmidfielder
חוֹלֵץcholetzstriker
מְפַקֵּדm'fakdotreferee (m'fakdei misrad)
מִשְׂחָקmishakmatch

Leagues & Cups

HebrewReadingMeaning
לִיגַת הָעַלLigat HaAlPremier League (top tier, 14 teams)
לִיגָה לְאֻמִּיתLiga LeumitLiga Leumit (second tier)
לִיגָה אָלֶףLiga AlephLiga Aleph (third tier)
גְּבִיעַ הַמְּדִינָהGvia HaMedinaState Cup
גְּבִיעַ הַטּוֹטוֹGvia HaTotoToto Cup
לִיגַת הָאַלּוּפוֹתUEFA Champions LeagueUEFA Champions League
לִיגַת אֵירוֹפָּהUEFA EuropaUEFA Europa League
לְאֻמִּיתleumitnational
אֶרֶץeretzcountry
לִיגָהligaleague

Maccabi Clubs

HebrewReadingMeaning
מַכַּבִּי תֵּל אָבִיבMaccabi Tel Aviv FCMaccabi Tel Aviv FC (yellow-blue)
מַכַּבִּי חֵיפָהMaccabi HaifaMaccabi Haifa (green)
מַכַּבִּי נְתַנְיָהMaccabi NetanyaMaccabi Netanya
מַכַּבִּי פֶּתַח תִּקְוָהMaccabi Petach TikvaMaccabi Petach Tikva
מַכַּבִּיMaccabiMaccabi (Zionist origin)
צֶבַע צָבָאtzeva tzavateam color
צָהֹבtzfuniyellow
כָּחֹלkacholblue
יָרֹקyarokgreen
עוֹבֵדovedplayer

Hapoel Clubs

HebrewReadingMeaning
הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיבHapoel Tel AvivHapoel Tel Aviv (red, labor origin)
הַפּוֹעֵל בְּאֵר שֶׁבַעHapoel Be'er ShevaHapoel Be'er Sheva (red)
הַפּוֹעֵל חֵיפָהHapoel HaifaHapoel Haifa
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִםHapoel JerusalemHapoel Jerusalem
הַפּוֹעֵלHapoelHapoel (workers/Histadrut origin)
אָדֹםadomred
אוֹהֲדִיםohadimfans
גּוֹלֶהgolehwinning club
מְנַצֵּחַm'natzeachmanager
מְאַמֵּןm'amencoach

Beitar & Other

HebrewReadingMeaning
בֵּיתָ"ר יְרוּשָׁלַיִםBeitar YerushalayimBeitar Yerushalayim (yellow-black, Revisionist origin)
לָה פָמִילְיָהLa FamiliaLa Familia (Beitar ultras)
בֵּיתָ"ר תֵּל אָבִיבBeitar Tel AvivBeitar Tel Aviv
בְּנֵי סַכְּנִיןBnei SakhninBnei Sakhnin (mixed Arab-Jewish)
הַפּוֹעֵל אִירוֹנִי קִרְיַת שְׁמוֹנָהHapoel Ironi Kiryat ShmonaHapoel Ironi Kiryat Shmona
מַכַּבִּי בְּנֵי רֵינֶהMaccabi Bnei ReinehMaccabi Bnei Reineh
הַפּוֹעֵל חֲדֵרָהHapoel HaderaHapoel Hadera
הַפּוֹעֵל לוֹדHapoel LodHapoel Lod
כָּחֹל-צָהֹבkachol-tzahovblue-yellow (Maccabi)
צָהֹב-שָׁחֹרtzahov-shachoryellow-black (Beitar)

Tel Aviv Derby Conversation

Two coworkers discuss the upcoming Maccabi-Hapoel Tel Aviv derby.

אִיתַי: דָּוִד, אַתָּה הוֹלֵךְ לַדֶּרְבִּי שֶׁל תֵּל אָבִיב בַּשַּׁבָּת?

itai: david, atah holech la-derby shel Tel Aviv ba-shabbat?

Itai: David, are you going to the Tel Aviv derby on Saturday?

דָּוִד: אוּלַי. בְּעַד אֵיזוֹ קְבוּצָה אַתָּה?

david: ulai. b'ad eizo kvutza atah?

David: Maybe. Which team do you support?

אִיתַי: הַפּוֹעֵל, אֲדֻמִּים תָּמִיד. וְאַתָּה?

itai: hapoel, adumim tamid. v'atah?

Itai: Hapoel, red forever. And you?

דָּוִד: אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ, עֲדַיִן נֵיטְרָלִי. עוֹד לֹא בָּחַרְתִּי שֵׁבֶט.

david: ani oleh chadash, adayin neutrali. od lo bacharti shevet.

David: I'm a new immigrant, still neutral. I haven't picked a tribe yet.

אִיתַי: הַמִּשְׂחָק בְּבְּלוּמְפִילְד. אַצְטַדְיוֹן יָשָׁן וּמְעַנְיֵן.

itai: ha-mishak b'Bloomfield. atztadyon yashan u-m'anyen.

Itai: The match is at Bloomfield. Old, atmospheric stadium.

דָּוִד: וְאַחֲרֵי הַמִּשְׂחָק? יֵשׁ מָקוֹם טוֹב לֶאֱכֹל?

david: v'acharei ha-mishak? yesh makom tov le'echol?

David: And after the match? Is there a good place to eat?

אִיתַי: בֶּטַח, אִיצִיק כֹּהֵן בָּרְחוֹב הַסָּמוּךְ. אֻמָּמִי, פְּשׁוּט, מְעֻלֶּה.

itai: betach, Itzik Cohen ba-r'chov ha-samuch. umami, pashut, m'uleh.

Itai: Sure, Itzik Cohen on the next street. Local, simple, excellent.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur