Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 232

Basketball: Maccabi Tel Aviv and Beyond

כַּדּוּרְסַל

Basketball (kaduresal) is Israel's #2 sport, and sometimes #1 for ratings. The top tier is Ligat Winner (Israeli Basketball Premier League), 14 teams. Maccabi Tel Aviv BC dominates Israeli basketball with 6 EuroLeague titles (1977, 1981, 2001, 2004, 2005, 2014) and the iconic yellow-blue colors. Other top clubs: Hapoel Tel Aviv, Hapoel Jerusalem (multiple Israeli + EuroCup titles), Maccabi Rishon LeZion. Most Maccabi home games are at Menora Mivtachim Arena in Tel Aviv.

Basketball Basics

HebrewReadingMeaning
כַּדּוּרְסַלkaduresalbasketball
כַּדּוּרkaduriball
סַלsalbasket
שְׁלוֹשֶׁת הַשּׁוֹטִיםshloshet ha-shotim3-point shot
שׁוֹט עוֹנְשִׁיןshotaeffree throw
רִיבָּאוּנְדreb-boundrebound
אָסִיסְטasisassist
בְּלוֹקblockblock
סְקְרִיןscreenscreen
צַעַד עֲבֵירָהtraveltravel (steps violation)

Leagues & Cups

HebrewReadingMeaning
לִיגַת וִינֶרLigat WinnerIsraeli Basketball Premier League
יוּרוֹלִיגEuroLeagueEuroLeague
יוּרוֹקַאפEuroCupEuroCup
לִיגַת הָאַלּוּפוֹתChampions LeagueBasketball Champions League
גְּבִיעַ הַמְּדִינָהGvia HaMedinaState Cup
פַיְינַל פוֹרFinal FourFinal Four (Europe)
גָּבִיעַ יִשְׂרָאֵלGvia IsraelIsraeli Cup
לִיגָה לְאוּמִיתLiga Leumitsecond tier (national league)
גְּבִיעַ הַטוֹטוֹToto CupToto Cup basketball
גְּבִיעִים אֵזוֹרִיִּיםgviim ezoriyimregional cups

Maccabi Tel Aviv BC

HebrewReadingMeaning
מַכַּבִּי תֵּל אָבִיבMaccabi Tel AvivMaccabi Tel Aviv (yellow-blue)
שִׁשָּׁה תְּאָרִים בָּיוּרוֹלִיגshisha t'arim ba-EuroLeague6 EuroLeague titles
טַל בְּרוֹדִיTal BrodyTal Brody (legendary captain)
פִּינִי גֶרְשׁוֹןPini GershonPini Gershon (legendary coach)
מְנוֹרָה מִבְטָחִים אַרֶנָהMenora Mivtachim ArenaMenora Mivtachim Arena
דֶרְבִּי מוּל הַפּוֹעֵל ת"אderby mul Hapoel TLVderby vs Hapoel TLV
דֶרְבִּי מוּל הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִםderby mul Hapoel Yerushalayimderby vs Hapoel Jerusalem
יָד אֵלִיָּהוּYad EliyahuYad Eliyahu (Tel Aviv venue)
נְסִיעַת תִּרְגּוּלnesia tirgooltraining trip
קַזּוֹן בָּסְקֶטְבּוֹלkazon basketballbasketball season

Other Top Clubs

HebrewReadingMeaning
הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיבHapoel Tel AvivHapoel Tel Aviv (red BC)
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִםHapoel YerushalayimHapoel Jerusalem (EuroCup 2024 champion)
מַכַּבִּי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןMaccabi Rishon LeZionMaccabi Rishon LeZion
הַפּוֹעֵל חוֹלוֹןHapoel HolonHapoel Holon
הַפּוֹעֵל אֵילַתHapoel EilatHapoel Eilat
הַפּוֹעֵל חֵיפָהHapoel Haifa BCHapoel Haifa BC
הַפּוֹעֵל גָּלִיל עֶלְיוֹןHapoel Galil ElyonHapoel Galil Elyon
בְּנֵי הֶרְצְלִיָּהBnei HerzliyaBnei Herzliya
מַכַּבִּי חֵיפָהMaccabi Haifa BCMaccabi Haifa BC
הַפּוֹעֵל בְּאֵר שֶׁבַעHapoel Be'er Sheva BCHapoel Be'er Sheva BC

Game Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מְאַמֵּןm'amencoach
שׁוֹפֵטshofetreferee (basketball)
קְבוּצָהkvutzateam
מְנַצֵּחַm'natze'achwinner
מְנַצַּחַת הַדְּקִיקָהm'natzachat ha-dkikalast-second winner
צַעַד בְּלִי כַּדּוּרtza'ad bli kaduritravel violation
אֵזוֹר 3 (שָׁלוֹשׁ)ezor 33-point arc
מְסִירָהm'sirapass
חֲלִיצָה הוֹדֶפֶתcholetz hodeftransition (fast break)
הַגַּנָּהha-ganadefense

Maccabi vs Hapoel Jerusalem at Menora

An oleh attends his first Maccabi Tel Aviv home game with an Israeli friend.

חָבֵר: בָּרוּךְ הַבָּא לְמְנוֹרָה! זֶה הַמָּקוֹם הָכִי קָדוֹשׁ בָּסְפּוֹרְט הַיִשְׂרְאֵלִי. צָהוֹב זֶה אֲנַחְנוּ, מַכַּבִּי. אָדוֹם זֶה הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם, הָאוֹיֵב.

chaver: baruch ha-ba l'Menora! ze ha-makom ha-chi kadosh ba-sport ha-yisraeli. tzahov ze anachnu, Maccabi. adom ze Hapoel Yerushalayim, ha-oyev.

Friend: Welcome to Menora! This is the holiest place in Israeli sports. Yellow is us, Maccabi. Red is Hapoel Jerusalem, the enemy.

דָּוִד: וָאוּ, זֶה הַרְבֵּה יוֹתֵר רוֹעֵשׁ מִמַּה שֶׁחָשַׁבְתִּי. כָּל הָאַרֶנָה שָׁרָה.

david: vau, ze harbeh yoter ro'esh mi-ma she-chashavti. kol ha-arena shara.

David: Wow, it's much louder than I thought. The whole arena is singing.

חָבֵר: לְמַד מַהֵר, "יָאלְלָה מַכַּבִּי!" זֶה הַשִּׁיר הָעִקָּרִי. כָּל פַּעַם שֶׁאֲנַחְנוּ קוֹלְעִים שָׁלוֹשׁ, הַקָּהָל מִתְפּוֹצֵץ.

chaver: l'mad maher, "yalla Maccabi!" ze ha-shir ha-ikari. kol pa'am she-anachnu kol'im shalosh, ha-kahal mitpotzetz.

Friend: Learn quickly, "yalla Maccabi!" is the main chant. Every time we hit a three, the crowd explodes.

דָּוִד: הַחֶצִי הִסְתַּיֵּם. בּוֹאוּ נִקַּח טוֹסְטִים, אֲנִי מֵת מֵרָעָב.

david: ha-chetzi histayem. bo'u nikach tostim, ani met me-ra'av.

David: Halftime's over. Let's grab toasts, I'm starving.

חָבֵר: תִּרְאֶה, מַכַּבִּי קוֹפֶצֶת לְהֶפְרֵשׁ שֶׁל 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה). פִּינִי הָיָה גֵּאֶה. זֶה הַ-DNA שֶׁל הַקְּבוּצָה.

chaver: tir'eh, Maccabi kofetzet l'hefresh shel 12. Pini haya ge'e. ze ha-DNA shel ha-kvutza.

Friend: Look, Maccabi is pulling ahead by 12. Pini would be proud. This is the team's DNA.

דָּוִד: וְהַיוּרוֹלִיג? מָתַי הַמִּשְׂחָק הַבָּא בָּאֵירוֹפָּה?

david: v'ha-EuroLeague? matai ha-mischak ha-ba ba-Eropa?

David: And EuroLeague? When's the next European game?

חָבֵר: יוֹם רְבִיעִי, מוּל רֵיאַל מַדְרִיד, כָּאן בָּמְנוֹרָה. תָּבוֹא אִיתִי, זֶה לֵיל הָאַלּוּפוֹת.

chaver: yom revi'i, mul Real Madrid, kan ba-Menora. tavo iti, ze leil ha-alufot.

Friend: Wednesday, against Real Madrid, here at Menora. Come with me, it's champions night.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur