Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 233

Beach Culture: Matkot, Surfing, Sea

תַּרְבּוּת הַחוֹף

Israel's 273 km of Mediterranean coast (plus Red Sea + Dead Sea) is the country's most-used recreation infrastructure. Matkot ("Israeli paddleball") is the unofficial national sport, bat-and-ball played on every beach. Beach culture: morning swimmers, midday families, evening volleyball + surfing. Tel Aviv beaches: Frishman, Gordon, Hilton (LGBTQ+ friendly), Banana Beach, Charles Clore. Surfing culture concentrated at Bat Yam, Hilton, Herzliya beaches.

Beach Basics

HebrewReadingMeaning
חוֹףchofbeach
יָםyamsea
גַּלgalwave
צֶלַחtzelachboard / raft
חוֹלֵץcholetzrescue
מַצִּילmatzillifeguard
בֵּית שִׁמּוּשׁbeit shimushtoilet
מִקְלַחַתmiklachatshower
חֲדַר חֲלִיפָהchadar halifachanging room
שָׁמִירshamirlifeguard tower

Matkot Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַטְקוֹתmatkotbeach paddleball
מַטְקָהmatkasingle bat
כַּדּוּרkadurball
נַעַר מַטְקוֹתna'ar matkotmatkot kid
זוּג מַטְקוֹתzug matkotmatkot pair
נִקּוּםnikumbouncing / rally
רֶצֶףretzefconsistency
זְרֶקzerektoss
בְּקִצּוּרbekitzurin short
תּוֹדָהtodahthanks

Beach Activities

HebrewReadingMeaning
שְׂחִיָּהschiyaswimming
שְׂחִיַּת בּוֹקֶרshchiyat bokermorning swim
סוּפִינְגsufingsurfing
וִינְדְסֶרְףwindsurfwindsurf
קַיָאקkayakkayak
SUPSUPpaddleboard
כַּדּוּרְעָף חוֹףvolleyball chofbeach volleyball
כַּדּוּרֵי יָםkaduri yambeach soccer
פְּסוֹגָהpsogasnorkeling
מַסֶּכֶתmasechetsnorkel mask

Tel Aviv Beaches

HebrewReadingMeaning
חוֹף פְרִישְׁמַןFrishmanFrishman Beach
חוֹף גּוֹרְדוֹןGordonGordon Beach
חוֹף הִילְטוֹןHiltonHilton Beach (LGBTQ+ friendly)
חוֹף בָּנָנָהBanana BeachBanana Beach
חוֹף צָ'ארְלְס קְלוֹרCharles CloreCharles Clore Beach
חוֹף מְצִיצִיםMezizimMezizim Beach
חוֹף בּוֹגְרָשׁוֹבBograshovBograshov Beach
חוֹף אָבִיב (בַּת יָם)Aviv (Bat Yam)Aviv Beach (Bat Yam)
מָרִינָה תֵּל אָבִיבTel Aviv MarinaTel Aviv Marina
מָנְטָה רֵייManta RayManta Ray (restaurant)

Beach Practical Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כָּל פַּעַםkol pa'amevery time
שֶׁמֶשׁshemeshsun
קֶרֶם הֲגָנָהkerm haganasunscreen
אֲבַק שׁוֹרְקָהavak shorkasand
מִקְלַחַתmiklachatshower
מַגֶּבֶתmagevettowel
בִּגְדֵי יָםbigdei yamswimsuit
נַעֲלֵי יָםnaa'lei yambeach shoes
מָטוֹסmatosdrone
קַיָאקkayakkayak

An Oleh's First Tel Aviv Beach Day

An oleh navigates Frishman Beach with a friend on a Saturday afternoon.

חָבֵר: חוֹף פְרִישְׁמַן הַיּוֹם לֹא יוֹתֵר מִדַּי עָמוּס. שַׁבָּת אַחַר הַצָּהֳרַיִם זֶה הַזְּמַן הַטּוֹב.

chaver: chof Frishman ha-yom lo yoter midai amus. shabat achar ha-tzohorayim ze ha-z'man ha-tov.

Friend: Frishman Beach today is not too crowded. Saturday afternoon is the good time.

דָּוִד: שׁוֹמֵעַ אֶת הַ"תַּק תַּק" שֶׁל הַמַּטְקוֹת מִכָּל מָקוֹם. מָה זֶה בְּדִיּוּק?

david: shome'a et ha-"tak tak" shel ha-matkot mi-kol makom. ma ze b'diyuk?

David: I hear the "tak tak" of matkot everywhere. What is it exactly?

חָבֵר: זֶה מַטְקוֹת, הַסְּפּוֹרְט הַלֹּא רִשְׁמִי שֶׁל יִשְׂרָאֵל. שְׁתֵּי מַטְקוֹת עֵץ וְכַדּוּר. כָּל אֶחָד יָכוֹל. בּוֹא נִנְסֶה.

chaver: ze matkot, ha-sport ha-lo rishmi shel yisrael. shtei matkot etz v'kadur. kol echad yachol. bo n'naseh.

Friend: It's matkot, Israel's unofficial sport. Two wooden bats and a ball. Anyone can. Let's try.

דָּוִד: אֵיפֹה אֲנִי שׂוֹכֵר מַטְקוֹת?

david: eifo ani socher matkot?

David: Where do I rent paddles?

חָבֵר: שָׁם, אֵצֶל הַדּוּכָן הַכָּחֹל לְיַד הַמִּקְלַחַת. שְׁלוֹשִׁים שֶׁ"ח לְזוּג. הוּא גַּם מַשְׁאִיר אֶת הַמַּגֶּבֶת.

chaver: sham, etzel ha-duchan ha-kachol l'yad ha-miklachat. shloshim shach l'zug. hu gam mash'ir et ha-magevet.

Friend: There, at the blue stand next to the shower. 30 NIS per pair. He also lends towels.

דָּוִד: יָפֶה. שִׂחַקְנוּ עֶשְׂרִים דַּקּוֹת וַאֲנִי כְּבָר עָיֵף. עַכְשָׁיו רָעֵב.

david: yafe. sichakno esrim dakot v'ani kvar ayef. achshav ra'ev.

David: Nice. We played 20 minutes and I'm already tired. Now hungry.

חָבֵר: בּוֹא נִתְקַע בְּמָנְטָה רֵיי לִשְׁקִיעָה. דָּגִים טְרִיִּים, יָם בַּחַלּוֹן. זֶה הַדֶּרֶךְ הַתֵּל אָבִיבִית לִגְמֹר יוֹם חוֹף.

chaver: bo nitka b'Manta Ray li-shkiya. dagim t'riyim, yam ba-chalon. ze ha-derech ha-tel-aviv'it ligmor yom chof.

Friend: Let's post up at Manta Ray for sunset. Fresh fish, sea in the window. That's the Tel Aviv way to end a beach day.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur